Traduttore PONS inglese ↔ francese

Oxford-Hachette French Dictionary

fled [ingl brit flɛd, ingl am flɛd] VB pass VB part perf

fled → flee

I. flee <pret, part perf fled> [ingl brit fliː, ingl am fli] VB vb trans

flee

fuir

II. flee <pret, part perf fled> [ingl brit fliː, ingl am fli] VB vb intr

1. flee person, animal:

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

2. flee fig, letter hope, happiness etc:

flee

s'envoler

fledged [ingl brit flɛdʒd, ingl am flɛdʒd] AGG

fledged → fully fledged

fully fledged [ingl brit ˌfʊli ˈflɛdʒd, ingl am ˌfəli ˈflɛdʒd] AGG

1. fully fledged ZOOL:

fully fledged bird

qui a toutes ses plumes

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

à part entière

fully fledged accountant, lawyer

diplômé

I. sledge [ingl brit slɛdʒ, ingl am slɛdʒ] SOST

1. sledge ingl brit:

sledge

luge f

2. sledge (pulled):

sledge

traîneau m

II. sledge [ingl brit slɛdʒ, ingl am slɛdʒ] VB vb trans

1. sledge lett:

sledge

transporter [qc] en traîneau

2. sledge fig, colloq ingl Aus (rubbish):

sledge

descendre [qn/qc] en flammes

III. sledge [ingl brit slɛdʒ, ingl am slɛdʒ] VB vb intr ingl brit

sledge

faire de la luge

to go sledging

faire de la luge

fully fledged [ingl brit ˌfʊli ˈflɛdʒd, ingl am ˌfəli ˈflɛdʒd] AGG

1. fully fledged ZOOL:

fully fledged bird

qui a toutes ses plumes

2. fully fledged (established):

fully fledged member, officer

à part entière

fully fledged accountant, lawyer

diplômé

I. pledge [ingl brit plɛdʒ, ingl am plɛdʒ] SOST

1. pledge (promise):

pledge

promesse f

pledge

engagement m

to give a pledge to sb

faire une promesse à qn

to give or make a pledge to do

promettre or prendre l'engagement de faire

to keep/break one's pledge

tenir/rompre son engagement or sa promesse

to take or sign the pledge disuso scherz

faire vœu de tempérance disuso, scherz

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

gage m

to put/hold sth in pledge

mettre/laisser qc en gage

to take sth out of pledge

dégager qc

3. pledge (token):

pledge

gage m

as a pledge of her friendship

en gage or en témoignage de son amitié

4. pledge (money promised to charity):

pledge

promesse f de don

make your pledges now!

faites vos dons dès maintenant!

5. pledge (toast):

pledge disuso

toast m (to à)

6. pledge ingl am UNIV:

pledge

étudiant/-e en période d'initiation à l'entrée d'un club

II. pledge [ingl brit plɛdʒ, ingl am plɛdʒ] VB vb trans

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettre (to à)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

s'engager à faire

the treaty pledges the signatories to do

le traité engage les signataires à faire

to be pledged to secrecy

être tenu au secret

to pledge one's word

donner sa parole

to pledge money to charity

promettre de faire un don aux œuvres charitables

to pledge allegiance to the flag

jurer fidélité au drapeau

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

mettre [qc] en gage

3. pledge (toast):

pledge disuso

porter un toast à

4. pledge ingl am UNIV:

to pledge a fraternity/sorority

accepter de subir l'épreuve d'initiation pour entrer dans un club d'étudiants/d'étudiantes

ruffled [ingl brit ˈrʌf(ə)ld, ingl am ˈrəfld] AGG

1. ruffled:

ruffled hair

ébouriffé

ruffled feathers

hérissé

ruffled waters

ridé

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

énervé

ruffled (upset)

froissé

to smooth ruffled feathers

calmer le jeu

baffled [ingl brit ˈbaf(ə)ld, ingl am ˈbæfəld] AGG

baffled

perplexe (by devant)

baffled

confondu (by par)

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Dans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles : I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment.

Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance SOST ingl am:

Pledge of Allegiance

Serment m au drapeau

purchase ledger SOST

purchase ledger

registre m des achats

purchase ledger

livre m des achats

nel dizionario PONS

fled [fled] VB

fled part perf of flee

flee <fled> [fli:] VB vb trans, vb intr

flee

fuir

fully-fledged AGG ingl brit

fully-fledged → full-fledged

full-fledged AGG ingl am

1. full-fledged ZOOL:

full-fledged

qui a toutes ses plumes

2. full-fledged (qualified):

full-fledged

diplômé(e)

full-fledged member

à part entière

full-fledged AGG ingl am

1. full-fledged ZOOL:

full-fledged

qui a toutes ses plumes

2. full-fledged (qualified):

full-fledged

diplômé(e)

full-fledged member

à part entière

I. sledge¹ [sledʒ] SOST

sledge

luge f

sledge

glisse f CH

II. sledge¹ <-dging> [sledʒ] VB vb intr

to go sledging

faire de la luge

III. sledge¹ [sledʒ] VB vb trans

sledge

transporter en luge

I. pledge [pledʒ] SOST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesse f

to fulfil a pledge

tenir une promesse

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

2. pledge (pawned object, token):

pledge

gage m

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

promesse f de don

II. pledge [pledʒ] VB vb trans

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to pledge money

faire une promesse de don

they're pledged to cut taxes

il promettent de diminuer les impôts

ledge [ledʒ] SOST

ledge

rebord m

ledger line SOST MUS

ledger line

ligne f de portée

ledger SOST COMM

ledger

grand livre m

sledge² [sledʒ] SOST ingl brit colloq

sledge abbreviazione di sledgehammer

sledge

marteau m

sledgehammer [ˈsledʒˌhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

sledgehammer

marteau m

flea [fli:] SOST

flea

puce f

nel dizionario PONS

fled [fled] VB

fled part perf of flee

flee <fled> [fli] VB vb trans, vb intr

flee

fuir

full-fledged AGG

1. full-fledged ZOOL:

full-fledged

qui a toutes ses plumes

2. full-fledged (qualified):

full-fledged

diplômé(e)

full-fledged member

à part entière

I. pledge [pledʒ] SOST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesse f

to fulfill a pledge

tenir une promesse

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

to sign the pledge

faire vœu d'abstinence

2. pledge (promised charitable donation):

pledge

promesse f de don

3. pledge (pawned object, token):

pledge

gage m

II. pledge [pledʒ] VB vb trans

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to pledge money

faire une promesse de don

they have pledged to cut taxes

ils ont promis de diminuer les impôts

ledger line SOST MUS

ledger line

ligne f de portée

ledger SOST COMM

ledger

grand livre m

ledge [ledʒ] SOST

ledge

rebord m

sledge [sledʒ] SOST

sledge

traîneau m

sledge

glisse f CH

flesh-colored AGG

flesh-colored

(de) couleur chair

fleet¹ [flit] SOST

fleet

flotte f

fleet of planes

escadron m

the firm's car fleet

le parc automobile de la compagnie

fleet² <-er, -est> [flit] AGG

to be fleet of foot

avoir le pied léger

Present

I	sledge
you	sledge
he/she/it	sledges
we	sledge
you	sledge
they	sledge

Past

I	sledged
you	sledged
he/she/it	sledged
we	sledged
you	sledged
they	sledged

Present Perfect

I	have	sledged
you	have	sledged
he/she/it	has	sledged
we	have	sledged
you	have	sledged
they	have	sledged

Past Perfect

I	had	sledged
you	had	sledged
he/she/it	had	sledged
we	had	sledged
you	had	sledged
they	had	sledged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And it was now hitting me like a sledgehammer to the solar plexus.

www.marketingweek.com

He did practice "widlarizing" methodically destroying a faulty component or a flawed prototype with a sledgehammer.

en.wikipedia.org

Another iconic use of sledgehammers is for driving railroad spikes into wooden sleepers during rail construction.

en.wikipedia.org

This tape marked line is 1 ft. down from the head of the sledgehammer.

en.wikipedia.org

The multiplicity of voices adds to the stringency of performance with all the finesse of a sledgehammer.

www.thehindu.com