gorge nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gorge nel dizionario inglese»francese

I.gorge [ingl brit ɡɔːdʒ, ingl am ɡɔrdʒ] SOST

1. gorge GEOG:

gorge

gorge f

Cheddar/the Rhine gorge

les gorges de Cheddar/du Rhin

2. gorge ANAT:

gorge

gorge f

gorge

gosier m

II.gorge [ingl brit ɡɔːdʒ, ingl am ɡɔrdʒ] VB vb intr

gorge

→ III. to gorge oneself

III.to gorge oneself VB vb rifl

to gorge oneself vb rifl:

to gorge oneself

se gaver (on de)

IV.gorge [ingl brit ɡɔːdʒ, ingl am ɡɔrdʒ]

to make sb's gorge rise

dégoûter or écœurer qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bra

soutien-gorge m

brassiere

soutien-gorge m

Traduzioni di gorge nel dizionario francese»inglese

gorge [ɡɔʀʒ] SOST f

1. gorge ANAT:

gorge

throat

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

couper la gorge à qn

to cut ou slit sb's throat

le chien m'a sauté à la gorge

the dog leaped at my throat

rire/voix de gorge

throaty laughter/voice

l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge

the smell/the smoke got to our throats

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer

I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent colloq

tenir qn à la gorge lett

to have sb by the throat

tenir qn à la gorge fig

to have a stranglehold over sb

des sanglots me montèrent à la gorge

sobs rose in my throat

avoir la gorge sèche

to have a dry throat

avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge chanter

at the top of one's voice

à gorge déployée, à pleine gorge rire

uproariously

je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!

I'll make you eat your words!

ta remarque m'est restée en travers de la gorge

I found your comment hard to swallow ou very hard to take

ma question m'est restée dans la gorge

I couldn't get the question out

2. gorge (poitrine):

gorge

bosom, breast

3. gorge GEOG:

gorge

gorge

les gorges du Tarn/du Verdon

the gorge of the Tarn/of the Verdon

4. gorge TECN:

gorge (de poulie)

groove

gorge (de serrure)

tumbler

5. gorge ARCHIT:

gorge

groove

faire des gorges chaudes de qn/qc

to laugh sb/sth to scorn

rendre gorge

to return ill-gotten gains

Vedi anche: couteau

couteau <pl couteaux> [kuto] SOST m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell ingl brit

couteau

razor clam ingl am

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife ingl brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade ingl am

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ARTE

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

locuzioni:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] VB part perf

gorgé → gorger

II.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] AGG

gorgé de nourriture

glutted with food

gorgé d'eau terre

waterlogged

gorgé d'eau éponge

saturated with water non attr

fruit gorgé de soleil

fruit bursting with sunshine

Vedi anche: gorger

I.gorger [ɡɔʀʒe] VB vb trans

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food colloq

II.se gorger VB vb rifl

se gorger vb rifl:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

I.gorger [ɡɔʀʒe] VB vb trans

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food colloq

II.se gorger VB vb rifl

se gorger vb rifl:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

coupe-gorge <pl coupe-gorge, coupe-gorges> [kupɡɔʀʒ] SOST m

coupe-gorge (lieu)

rough place

coupe-gorge (quartier)

rough area

rouge-gorge <pl rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] SOST m

rouge-gorge

robin (redbreast)

soutien-gorge <pl soutiens-gorge> [sutjɛ̃ɡɔʀʒ] SOST m

soutien-gorge

bra

soutien-gorge d'allaitement

nursing bra

gorge-de-pigeon [ɡɔʀʒdəpiʒɔ̃] AGG inv

gorge-de-pigeon

iridescent

soie gorge-de-pigeon

shot silk

gorge nel dizionario PONS

Traduzioni di gorge nel dizionario inglese»francese

I.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] SOST

1. gorge GEO (wide ravine):

gorge

gorge f

2. gorge (contents of stomach):

gorge

bile f

sb's gorge rises a. fig

avoir envie de vomir

3. gorge colloq (large feast):

gorge

gueuleton m

II.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] VB vb intr

to gorge on sth

se gaver de qc

III.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] VB vb trans

to gorge oneself on sth

se gaver de qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

robin

rouge-gorge m

bra

soutien-gorge m

uplift bra

soutien-gorge m de maintien

Traduzioni di gorge nel dizionario francese»inglese

gorge [gɔʀʒ] SOST f

1. gorge (partie du cou):

gorge

throat

2. gorge GEO:

gorge

gorge

locuzioni:

faire des gorges chaudes de qc colloq

to scorn sth

à gorge déployée

at the top of one's voice

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

prendre qn à la gorge fumée

to get in sb's throat

prendre qn à la gorge odeur

to get in sb's nose

prendre qn à la gorge (émouvoir)

to give sb a lump in his/her throat

prendre qn à la gorge (financièrement)

to put a gun to sb's head

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

gorgé(e) [gɔʀʒe] AGG

fruits gorgés de soleil

sun-kissed fruit

terre gorgée d'eau

earth saturated with water

gorger [gɔʀʒe] VB vb rifl ricerc (se gaver)

se gorger de qc

to gorge oneself on sth

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] SOST m

soutien-gorge

bra

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] SOST m

coupe-gorge

death trap

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SOST m

rouge-gorge

robin

gorge Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to put the screws on sb colloq

mettre le couteau sous la gorge à qn

to stick in sb's gullet

rester en travers de la gorge

sb's gorge rises a. fig

avoir envie de vomir

to gorge on sth

se gaver de qc

to gorge oneself on sth

se gaver de qc

to have a frog in one's throat

avoir un chat dans la gorge

to hold a pistol to sb's head fig

mettre à qn le couteau sous la gorge

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

he felt a lump in his throat when he saw it

sa gorge se noua en voyant cela

to stick in sb's throat

rester à qn en travers de la gorge

gorge dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di gorge nel dizionario francese»inglese

poulie à gorge

poulie à gorge

belt pulley

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

v-belt pulley

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For most of the river's course, it runs in a deep gorge.

en.wikipedia.org

The gorge is home to many species of plants and animals, some of which have been reintroduced to the area.

en.wikipedia.org

The rest of the gorge is covered with thriving second growth forest that can be over one hundred years old.

en.wikipedia.org

It turned out that the gorge has a series of relatively steep sections.

en.wikipedia.org

The mountains have numerous deep gorges formed by the many rivers that flow through it.

en.wikipedia.org

The lower portion is mostly flat, slightly undulating, which gives way to gorge like form.

en.wikipedia.org

Escaping from the last one, they are pursued into a narrow gorge.

en.wikipedia.org

Today, most of these gorges are traversed by long bridges, making travel far easier.

en.wikipedia.org

One of the most romantic hikes in this park leads to a precipice overlooking the gorge.

en.wikipedia.org

The path then headed up from the village and crossed a small bridge of tree planks and twigs, built over a narrow gorge.

en.wikipedia.org