guarding nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di guarding nel dizionario inglese»francese

I.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] SOST

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILIT (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard ingl brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard ingl brit FERR:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard ingl brit (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] VB vb trans

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

chain guard SOST

chain guard

carter m (de bicyclette)

wrist guard SOST SPORT

wrist guard

protège-poignet m

border guard SOST

border guard

garde-frontière m

security guard SOST

security guard

garde m sécurité

security guard

vigile m

provost guard SOST

provost guard

cf prévôté f

old guard SOST

old guard

vieille f garde

prison guard SOST ingl am

prison guard

surveillant/-e m/f de prison

guard duty SOST

to be on guard duty

être de garde

guard's van SOST ingl brit FERR

guard's van

fourgon m à bagages

guarding nel dizionario PONS

Traduzioni di guarding nel dizionario inglese»francese

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard ingl am

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard ingl brit (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

guard rail SOST

guard rail

barrière f de sécurité

guard against VB vb trans

guard against

se protéger contre

to guard against doing sth

se garder de faire qc

security guard SOST

security guard

gardien(ne) m (f)

guard dog SOST

guard dog

chien m de garde

guard duty SOST

guard duty

garde f

to be on guard duty

être de faction

Traduzioni di guarding nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gardiennage

guarding

vigile

security guard

glissiére de securité f

guard rail ingl am

protège-tibia

shin guard ingl am

guarding Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drop one's guard

baisser la garde

to guard against doing sth

se garder de faire qc

to be on guard duty

être de faction

to be on guard

être de faction

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig

être pris au dépourvu

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to use sth to make sb drop their guard

endormir qn avec qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

The site's security is provided by CCTV and fence guarding and is under control of security personnel housed in the operations centre.

en.wikipedia.org

They yet inspirit the masses of our people, guarding jealously their rights and liberties, and cherishing their fraternity, peace and orderly development.

en.wikipedia.org

The massive missus guarding the nest intimidates most would-be predators.

www.dispatch.com

This technique is referred to as bootstrapping and is intentionally used in biasing circuits, input guarding circuits, etc.

en.wikipedia.org

The duties of the office involved waiting on the king when he ate in private, helping him to dress, guarding the bedchamber and water closet, and providing companionship.

en.wikipedia.org

As a lone human guarding the land, he grew hairy, clawed and gray.

en.wikipedia.org

Is this what is called guarding the licence fee revenue?

www.dailymail.co.uk

The last two are escort missions: guarding a friendly vessel to its destination.

en.wikipedia.org

She passed the forts guarding the entrance to the bay lashed to but, as the action became general, cast off from her consort.

en.wikipedia.org