page proof nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di page proof nel dizionario inglese»francese

page proof SOST TIPOGR

page proof

tierce f

Traduzioni di page proof nel dizionario francese»inglese

tierce

page proof

Traduzioni di page proof nel dizionario inglese»francese

I.page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ] SOST

1. page (in book, newspaper):

page

page f

on page two

à la page deux

a six page letter

une lettre de six pages

the book is 200 pages long

le livre a 200 pages

two pages on fishing

deux pages consacrées à la pêche

financial page

page économique

sports/women's page

page des sports/lectrices

2. page INFORM:

page

page-écran f

3. page (attendant) ingl am:

page (in hotel)

groom m

page (in hotel)

chasseur m

page (in Congress)

coursier m

page STOR

page m

4. page (episode):

page fig

page f

II.page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ] VB vb trans

page (on pager)

rechercher

page (over loudspeaker)

faire appeler

‘paging Mr Jones’

‘on demande M. Jones’

III.page [ingl brit peɪdʒ, ingl am peɪdʒ]

to turn the page on sth

tourner la page sur qc

I.proof [ingl brit pruːf, ingl am pruf] SOST

1. proof (evidence):

proof U

preuve f (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce f d'identité

2. proof:

proof MAT, FILOS

preuve f

3. proof TIPOGR:

proof

épreuve f

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof FOTO:

proof

épreuve f

5. proof (of alcohol):

proof

niveau m étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II.to be proof against AGG

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III.-proof COMP (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV.proof [ingl brit pruːf, ingl am pruf] VB vb trans

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

Vedi anche: proofread

I.proofread <pret, part perf proofread [red]> [ingl brit ˈpruːfriːd, ingl am ˈprufˌrid] VB vb trans

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II.proofread <pret, part perf proofread [red]> [ingl brit ˈpruːfriːd, ingl am ˈprufˌrid] VB vb intr

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

page proof nel dizionario PONS

Traduzioni di page proof nel dizionario inglese»francese

page¹ [peɪdʒ] SOST

1. page (one sheet of paper):

page a. fig

page f

front page

première page

sports page

page des sports

a page in history

une page de l'histoire

2. page INFORM:

page

page f

home page on site

page f d'accueil

home page individual

page f personnelle

to visit a page

accéder à une page

bottom of page

bas m de page

I.page² [peɪdʒ] SOST (attendant)

page

page m

II.page² [peɪdʒ] VB vb trans

1. page (over loudspeaker):

page

appeler

2. page (by pager):

page

envoyer un message à

I.proof [pru:f] SOST

1. proof no pl (facts establishing truth) a. DIR, MAT:

proof

preuve f

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof no pl (test):

proof

épreuve f

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof TIPOGR, FOTO (first printing):

proof

épreuve f

II.proof [pru:f] AGG

1. proof (impervious):

proof

imperméable

to be proof against burglars

être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III.proof [pru:f] VB vb trans

proof

imprégner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Page layouts are examined closely in the page proof stage.

en.wikipedia.org

Page proofs also have the final pagination, which facilitates compiling the index.

en.wikipedia.org

On the page proofs he took them all out: the book read like a series of newspaper columns.

thespinoff.co.nz

When the author saw the page proofs, he was horrified: she had "corrected" the manuscript.

thespinoff.co.nz

Review the page proofs by reading through each lyric again, revisiting problematic passages.

www.huffingtonpost.com

Previously, the page proofs were printed on oversized paper and driven to the printer, where the proofs were converted into plates for printing.

en.wikipedia.org