particularmente nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di particularmente nel dizionario inglese»francese

over-particular [ingl brit əʊvəpəˈtɪkjʊlə] AGG

1. over-particular (fussy):

over-particular

trop pointilleux/-euse

2. over-particular (concerned):

over-particular

très soucieux/-ieuse (about de)

he's not over-particular about his reputation

il n'est pas très soucieux de sa réputation

I'm not over-particular

ça m'est égal

I.particular [ingl brit pəˈtɪkjʊlə, ingl am pə(r)ˈtɪkjələr] SOST

1. particular (detail):

particular

détail m

in every particular

dans tous les détails

in one particular

sur un point précis

in several particulars

à plus d'un titre

to go into particulars

entrer dans les détails

locuzioni:

in particular in particular

en particulier

France in general and Paris in particular

la France en général et Paris en particulier

nothing in particular

rien de particulier

are you looking for anything in particular?

vous cherchez quelque chose de précis?

II.particulars SOST

particulars sost pl:

particulars (information)

détails mpl

particulars (information)

renseignements mpl

particulars (description) (of person) (name, address etc)

coordonnées fpl

particulars (of missing person, suspect)

signalement m

particulars AMMIN (of vehicle, stolen goods etc)

description f

particulars of sale DIR

≈ cahier m des charges

for further particulars please phone…

pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à…

III.particular [ingl brit pəˈtɪkjʊlə, ingl am pə(r)ˈtɪkjələr] AGG

1. particular (specific):

particular

particulier/-ière

for no particular reason

sans raison particulière or précise

in this particular case

dans ce cas particulier or précis

this particular colour doesn't really suit me

cette couleur-là ne me va pas très bien

I didn't watch that particular programme

je n'ai pas regardé cette émission-là

is there any particular colour you would prefer?

est-ce que vous désirez une couleur en particulier?

no particular time has been arranged

on n'a pas fixé d'heure précise

2. particular (special, exceptional):

particular

particulier/-ière

to take particular care over sth

faire qc avec un soin tout particulier

I have particular pleasure in welcoming tonight's guest speaker

j'éprouve un plaisir tout particulier à accueillir notre conférencier de ce soir

this painting is a particular favourite of mine

j'aime tout particulièrement ce tableau

he is a particular friend of mine

c'est un de mes meilleurs amis

3. particular (fussy):

particular

méticuleux/-euse

to be particular about cleanliness, punctuality

être exigeant sur

to be particular about appearance

faire attention à

to be particular about food

être difficile pour

‘any special time?’—‘no, I'm not particular’

‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’—‘non, je n'ai pas de préférence’

4. particular (exact) form:

particular account, description

détaillé, circonstancié

particularize [ingl brit pəˈtɪkjʊlərʌɪz, ingl am pə(r)ˈtɪkjələˌraɪz] VB vb trans, vb intr

particularize

préciser

particularity [ingl brit pəˌtɪkjʊˈlarɪti, ingl am pərˌtɪkjuˈlɛrəti] SOST

particularity

particularité f

particularly [ingl brit pəˈtɪkjʊləli, ingl am pə(r)ˈtɪkjələrli] AVV

1. particularly (in particular):

particularly

en particulier, particulièrement

2. particularly (especially):

particularly

spécialement

not particularly

pas particulièrement, pas spécialement

I.articulate AGG [ingl brit ɑːˈtɪkjʊlət, ingl am ɑrˈtɪkjələt]

1. articulate (gen):

articulate critic, defender, speaker

qui s'exprime bien

articulate argument, document, speech

bien construit

2. articulate ANAT:

articulate

articulé

II.articulate VB vb trans [ingl brit ɑːˈtɪkjʊleɪt, ingl am ɑrˈtɪkjəˌleɪt]

articulate (pronounce)

articuler

articulate (express) views, feelings, needs

exprimer

III.articulate VB vb intr [ingl brit ɑːˈtɪkjʊleɪt, ingl am ɑrˈtɪkjəˌleɪt] (pronounce)

articulate

articuler

articulated lorry SOST ingl brit

articulated lorry

semi-remorque m

articulation [ingl brit ɑːˌtɪkjʊˈleɪʃ(ə)n, ingl am ɑrˌtɪkjəˈleɪʃ(ə)n] SOST

1. articulation (expression):

articulation

articulation f

2. articulation (pronunciation):

articulation

prononciation f

3. articulation ANAT:

articulation

articulation f

articulately [ingl brit ɑːˈtɪkjʊlətli, ingl am ɑrˈtɪkjələtli] AVV

articulately

avec aisance (et clarté)

articulatory [ingl brit ɑːˈtɪkjʊlət(ə)ri, ɑːˌtɪkjʊˈleɪt(ə)ri, ingl am ɑrˈtɪkjələˌtɔri] AGG

articulatory

articulatoire

particularmente nel dizionario PONS

Traduzioni di particularmente nel dizionario inglese»francese

I.particular [pəˈtɪkjələʳ, ingl am pɚˈtɪkjəlɚ] AGG

1. particular (indicating sth individual):

particular

particulier(-ère)

particular reason

précis(e)

that particular day

ce jour-là

there were no particular problems

il n'y avait aucun problème particulier

pay particular attention to spelling

fais particulièrement attention à l'orthographe

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

in particular

en particulier

nothing particular

rien de spécial

2. particular (demanding, fussy, meticulous):

particular

exigeant(e)

to be very particular about sth

être très tatillon au sujet de qc

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

II.particular [pəˈtɪkjələʳ, ingl am pɚˈtɪkjəlɚ] SOST

1. particular pl form (details):

particular

détails mpl

2. particular no pl (special):

the particular

le particulier

particularize [pəˈtɪkjʊləraɪz, ingl am pɚˈ-] VB vb trans

1. particularize (detail each item):

particularize

détailler

2. particularize (limit to special point):

particularize

particulariser

particularly AVV

particularly

particulièrement

I.articulate [ɑ:ˈtɪkjʊlət, ingl am ɑ:rˈtɪkjə-] AGG

1. articulate person:

articulate

éloquent(e)

2. articulate speech:

articulate

clair(e)

II.articulate [ɑ:ˈtɪkjʊleɪt, ingl am ɑ:rˈtɪkjə-] VB vb trans form

1. articulate (express clearly):

articulate

exposer clairement

to articulate one's opposition

exprimer son opposition

to articulate an idea

formuler une idée

2. articulate a. LING:

articulate

articuler

articulation [ɑ:ˌtɪkjʊˈleɪʃn, ingl am ɑ:rˌtɪkjə-] SOST no pl

1. articulation (clear expression):

articulation

structure f

2. articulation LING:

articulation

articulation f

articulated lorry SOST

articulated lorry

semi-remorque m

inarticulate [ˌɪnɑ:ˈtɪkjʊlət, ingl am -ɑ:rˈ-] AGG

1. inarticulate (unable to express oneself):

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

2. inarticulate (unclear):

inarticulate

incompréhensible