SPELLING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

spelling [ingl brit ˈspɛlɪŋ, ingl am ˈspɛlɪŋ] SOST

spelling

orthographe f

spelling attr lesson, book, mistake, test

d'orthographe

spelling bee SOST

spelling bee

concours m d'orthographe

spelling out SOST fig

spelling out

explication f détaillée

spelling pronunciation SOST LING

spelling pronunciation

prononciation f orthographique

I. spell [ingl brit spɛl, ingl am spɛl] SOST

1. spell (period):

spell

moment m

spell

période f

a spell of sth

une période de qc

for a spell

pendant un certain temps

for a long/short spell

pendant une longue/courte période

a spell as director/as minister

une brève période comme directeur/ministre

she had a spell at the wheel/on the computer

elle a passé un certain temps au volant/à l'ordinateur

a spell in hospital/in prison

un séjour à l'hôpital/en prison

a warm/cold spell

une période de beau temps/de froid

to go through a bad spell

traverser une mauvaise passe

2. spell (magic words):

spell

formule f magique

evil spell

maléfice m

to be under a spell

être envoûté

to cast or put a spell on sb lett, fig

jeter or lancer un sort à qn

to break a spell

rompre un sortilège

to break the spell fig

rompre le charme

to be/fall under sb's spell fig

être/tomber sous le charme de qn

II. spell <ppprét spelled or spelt> [ingl brit spɛl, ingl am spɛl] VB vb trans

1. spell:

spell (aloud)

épeler

spell (on paper)

écrire

the word is spelt like this

le mot s'écrit comme ça

she spells her name with/without an e

son nom s'écrit avec/sans e

to spell sth correctly or properly

orthographier qc correctement

the word is correctly/wrongly spelt

le mot est bien/mal orthographié

C-A-T spells cat

les lettres C-A-T forment le mot cat

will you spell that please? (on phone)

pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît?

2. spell (imply):

spell danger, disaster, ruin

représenter

spell end

sonner

spell fame

annoncer

her letter spelt happiness

sa lettre était une perspective de bonheur

the defeat spelt the end of a civilization/for our team

la défaite a sonné la fin d'une civilisation/pour notre équipe

III. spell <ppprét spelled or spelt> [ingl brit spɛl, ingl am spɛl] VB vb intr

spell person:

spell

connaître l'orthographe

he can't spell

il ne connaît pas l'orthographe

he spells badly/well

il a une mauvaise/bonne orthographe

to learn (how) to spell

apprendre l'orthographe

sunny spell SOST

sunny spell

éclaircie f

giddy spell SOST

giddy spell

vertige m

giddy spell

étourdissement m

I. spell out VB [ingl brit spɛl -, ingl am spɛl -] (spell out [sth], spell [sth] out)

1. spell out lett word:

spell out

épeler

2. spell out fig consequences, demands, details, implications, policy:

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

do I have to spell it out (to you)?

est-ce qu'il faut que je te fasse un dessin?

rainy spell SOST

rainy spell

ondée f

magic spell SOST

magic spell

formule f magique

nel dizionario PONS

inglese

francese

spelling SOST no pl

spelling

orthographe f

spell¹ [spel] SOST

spell

formule f magique

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to be under a spell

être envoûté

to be under sb's spell fig

être sous le charme de qn

I. spell² [spel] SOST

1. spell (period):

spell

période f

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

cold spell

vague f de froid

sunny spell

éclaircie f

to have dizzy spells

avoir des étourdissements mpl

2. spell (turn):

spell

tour m

to take spells doing sth

faire qc à tour de rôle

II. spell² <spelled, spelled> [spel] VB vb trans ingl am, ingl Aus

spell

remplacer

I. spell³ <spelled, spelled [or a. ingl brit spelt, spelt]> [spel] VB vb trans

1. spell (form using letters):

spell

épeler

how do you spell ...

quelle est l'orthographe de ...

2. spell (signify):

spell

signifier

N O spells no

N O c'est no

II. spell³ <spelled, spelled [or a. ingl brit spelt, spelt]> [spel] VB vb intr

spell

connaître l'orthographe

I can't spell

je suis nul en orthographe

spell out VB vb trans

1. spell out (spell):

spell out

épeler

2. spell out (explain):

spell out

expliquer clairement

locuzioni:

do I have to spell it out for you? colloq

tu veux que je te fasse un dessin? congt

spell checker SOST INFORM

spell checker

correcteur m orthographique

variant spelling

différent(e)

francese

inglese

orthographe

spelling

quelle est l'orthographe de votre nom?

how do you spell your name?

réforme de l'orthographe

spelling reform

avoir une bonne orthographe

to be good at spelling

les fautes d'orthographe

spelling mistakes

orthographique règle, système

spelling

réforme de l'orthographe

spelling reform

nel dizionario PONS

inglese

francese

spelling SOST

spelling

orthographe f

spelling bee SOST

spelling bee

concours m d'orthographe

spell¹ [spel] SOST (in magic)

spell

formule f magique

to cast [or put] a spell on sb

jeter un sort à qn

to be under a spell

être envoûté

to be under sb's spell fig

être sous le charme de qn

I. spell² [spel] SOST

1. spell (short period):

spell

période f

to rest for a short spell

se reposer un petit moment

cold spell

vague f de froid

sunny spell

éclaircie f

to have dizzy spells

avoir des étourdissements

2. spell (turn):

spell

tour m

to take spells doing sth

faire qc à tour de rôle

II. spell² <-ed, -ed> [spel] VB vb trans (take turns)

spell

remplacer

I. spell³ <-ed, -ed> [spel] VB vb trans

1. spell (form using letters):

spell

épeler

how do you spell ...

comment écrit-on ...

2. spell (signify):

spell

signifier

N O spells no

N O c'est no

II. spell³ <-ed, -ed> [spel] VB vb intr

spell

connaître l'orthographe

I can't spell

je suis nul en orthographe

spell checker SOST comput

spell checker

correcteur m orthographique

spell out VB vb trans

1. spell out (spell):

spell out

épeler

2. spell out (explain):

spell out

expliquer clairement

locuzioni:

do I have to spell it out for you? colloq

tu veux que je te fasse un dessin? (congt)

variant spelling

différent(e)

francese

inglese

orthographe

spelling

quelle est l'orthographe de votre nom?

how do you spell your name?

réforme de l'orthographe

spelling reform

avoir une bonne orthographe

to be good at spelling

les fautes d'orthographe

spelling mistakes

orthographique règle, système

spelling

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / ingl brit a. spelt
you	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	spelled / ingl brit a. spelt
we	spelled / ingl brit a. spelt
you	spelled / ingl brit a. spelt
they	spelled / ingl brit a. spelt

Present Perfect

I	have	spelled / ingl brit a. spelt
you	have	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	has	spelled / ingl brit a. spelt
we	have	spelled / ingl brit a. spelt
you	have	spelled / ingl brit a. spelt
they	have	spelled / ingl brit a. spelt

Past Perfect

I	had	spelled / ingl brit a. spelt
you	had	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	had	spelled / ingl brit a. spelt
we	had	spelled / ingl brit a. spelt
you	had	spelled / ingl brit a. spelt
they	had	spelled / ingl brit a. spelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, it would be a mistake to think that we do not need to question the current level of the Cohesion Fund.

www.europarl.europa.eu

Most people mistake such trips to be pleasure trips.

www.thehindu.com

A common mistake is to grant the shared service center a status equal to that of business unit or division.

en.wikipedia.org

It featured a live audience whose laughter meant that viewers could not mistake the show for a real chat show.

en.wikipedia.org

They were over-cautious in not making a mistake and terrified about giving the wrong body back.

www.stuff.co.nz