übte nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di übte nel dizionario inglese»italiano

BTech SOST

BTech (in GB) UNIV → Bachelor of Technology

BTech

(diploma di) dottore in discipline tecniche (con laurea breve)

I.tête-à-tête <pl tête-à-tête, tête-à-têtes> [ingl brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, ingl am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] SOST

tête-à-tête

tête-à-tête m

II.tête-à-tête [ingl brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, ingl am ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] AVV

tête-à-tête dine, meet

a tu per tu, faccia a faccia

tête-à-tête talk

a quattr'occhi

I.bite [ingl brit bʌɪt, ingl am baɪt] SOST

1. bite (mouthful):

bite

morso m

bite

boccone m

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth fig

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite colloq

boccone m

bite colloq

spuntino m

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza f

bite (of food)

sapore m piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità f

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura f

bite (from dog, snake)

morso m

insect bite

puntura d'insetto

5. bite PESCA:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite fig

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED:

bite

occlusione f

II.bite <pass bit, part perf bitten> [ingl brit bʌɪt, ingl am baɪt] VB vb trans

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <pass bit, part perf bitten> [ingl brit bʌɪt, ingl am baɪt] VB vb intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite PESCA:

bite fish:

abboccare

IV.bite [ingl brit bʌɪt, ingl am baɪt]

he won't bite you! colloq

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug colloq

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I.gate¹ [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] SOST

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra f

gate (in underground railway)

cancelletto m

gate (of town, prison, garden)

porta f

gate (of courtyard, palace)

portone m

gate (at airport)

uscita f

gate (at airport)

gate m

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate SPORT:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta f

4. gate INFORM:

gate

gate m

II.gate¹ [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] VB vb trans ingl brit colloq

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III.gate¹ [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] SOST

1. gate (channel):

gate

canale m di colata

2. gate (metal):

gate

colame m

IV.gate¹ [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt]

to give sb the gate ingl am colloq

mettere qn alla porta

to get the gate ingl am colloq

essere messo alla porta

I.vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] SOST

1. vote (choice):

vote

voto m

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! fig

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto m

vote

votazione f

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II.vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] VB vb trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote colloq

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III.vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] VB vb intr

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV.vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

I.rate¹ [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] SOST

1. rate (speed):

rate

ritmo m

rate

velocità f

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car fig

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… fig

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso m

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa f

rate

costo m

rate

prezzo m

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa f

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate ECON (in foreign exchange):

rate

corso m

II.rates SOST

rates npl ingl brit:

rates

imposta f locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before sost increase, rebate

delle imposte locali

III.rate¹ [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV.rate¹ [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb intr (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V.to rate oneself VB vb rifl

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI.rate¹ [ingl brit reɪt, ingl am reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

passing note [ingl am ˈpæsɪŋ noʊt] SOST MUS

passing note

nota f di passaggio

variable-rate [ˌveərɪəblˈreɪt] AGG

variable-rate financing, mortgage:

variable-rate

a tasso variabile

whole note [ingl brit, ingl am ˈhoʊl ˌnoʊt] SOST ingl am MUS

whole note

semibreve f

late-night [ingl brit ˈleɪtnʌɪt, ingl am ˈleɪtnaɪt] AGG

late-night film

ultimo

late-night session

notturno

it's late-night shopping on Thursdays

i negozi rimangono aperti di sera il giovedì

übte nel dizionario PONS

Traduzioni di übte nel dizionario inglese»italiano

dote on [ˌdoʊt̬·ˈɑ:n] VB vb trans

dote on

adorare

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] AGG

up-to-date technology

moderno, -a

up-to-date fashion

attuale

up-to-date timetable

aggiornato, -a

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

hate crime SOST

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

late-breaking AGG

late-breaking

di grande attualità

Treasury note SOST

Treasury note

buono m del Tesoro a medio termine

fate [feɪt] SOST

fate (destiny)

fato m

fate (one's end)

destino m

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

to share the same fate

avere lo stesso destino

to tempt fate

sfidare la sorte

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino

prime rate SOST FIN

prime rate

tasso (di interesse) primario

group rate SOST

group rate

tariffa f comitiva

expiration date SOST

expiration date (of a contract)

scadenza f

expiration date (of food or medicine)

data f di scadenza

second-rate [ˌse·kənd·ˈreɪt] AGG

second-rate

mediocre