eye drops nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di eye drops nel dizionario inglese»italiano

eye drops [ingl brit ˈʌɪ drɒps, ingl am ˈaɪ ˌdrɑps] SOST npl

eye drops

collirio m

Traduzioni di eye drops nel dizionario italiano»inglese

-ce per il naso, per gli occhi

nose, eye drops

istillare del collirio nell'occhio

to put eye drops in

Traduzioni di eye drops nel dizionario inglese»italiano

I.drop [ingl brit drɒp, ingl am drɑp] SOST

1. drop (drip, globule):

drop

goccia f also MED

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! eufem

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta f (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione f (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione f (in di)

drop (in temperature)

abbassamento m (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio m

drop (from lorry, van)

consegna f

drop (parachute jump)

lancio m

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia f

drop (on necklace, earring)

pendente m

drop (on chandelier)

goccia f

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto m

8. drop TEATR:

drop

sipario m

II.drop <forma in -ing dropping, pass, part perf dropped> [ingl brit drɒp, ingl am drɑp] VB vb trans

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers colloq

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! colloq

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ZOOL (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III.drop <forma in -ing dropping, pass, part perf dropped> [ingl brit drɒp, ingl am drɑp] VB vb intr

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) colloq:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV.drop [ingl brit drɒp, ingl am drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb ingl am

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger colloq

fare una gaffe

to drop sb in it colloq

mettere qn in imbarazzo

Vedi anche: drop away

drop away VB [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

I.eye [ingl brit ʌɪ, ingl am aɪ] SOST

1. eye ANAT:

eye

occhio m

with blue, green eyes

con gli or dagli occhi blu, verdi

to raise, lower one's eyes

alzare, abbassare gli occhi

in front of or before your (very) eyes

davanti or sotto ai tuoi stessi occhi

to the expert, untrained eye

per l'occhio esperto, non allenato

there was sorrow, fear in his eyes

i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura

with sorrow, fear in his eyes

con gli occhi pieni di sofferenza, di paura

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi

I could do it with my eyes closed

saprei farlo a occhi chiusi

keep your eyes on the road!

guarda la strada!

keep your eye on the ball!

tieni gli occhi sulla palla!

to keep an eye on sth, sb

tenere d'occhio qc, qn

under the watchful, critical eye of sb

sotto lo sguardo vigile, critico di qn

to have one's eye on sb, sth (watch)

tenere d'occhio qn, qc

to have one's eye on sb, sth (desire) person

mettere gli occhi addosso a

to have one's eye on sb, sth dress, car, house

mettere gli occhi su

to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person

mangiarsi con gli occhi

to have one's eye on sb, sth (aim for) job

mirare a

with an eye to doing

pensando di fare or con l'intenzione di fare

they have their eye on you for the director's job

hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore

she had one eye on her work and the other on the clock

con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio

to keep one or half an eye on sth, sb

tenere un occhio su qc, qn

I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life colloq

non l'ho mai visto prima d'ora

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…

all eyes were on him

tutti gli occhi erano su di lui

to cast or run one's eye over sth

dare una scorsa a qc

to catch sb's eye

attirare l'attenzione di qn

to close or shut one's eyes

chiudere gli occhi

to close or shut one's eyes to sth fig

chiudere gli occhi di fronte a qc

to open one's eyes

aprire gli occhi

to open sb's eyes to sth fig

aprire gli occhi a qn su qc

to do sth with one's eyes open fig

fare qc in tutta consapevolezza

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

to go around with one's eyes shut

avere gli occhi foderati di prosciutto colloq

to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth

tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc

to keep one's eyes peeled or skinned

tenere gli occhi ben aperti

to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth

tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

as far as the eye can see

fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio

I've got eyes in my head!

ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!

use your eyes! it's on the table in front of you!

ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!

to take one's eye off sth, sb

distogliere lo sguardo da qc, qn

she couldn't take her eyes off him

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

to get one's eye in ingl brit SPORT

fare l'occhio a qc

“my eye!” colloq

“accidenti!”

“eyes right, left!” MILIT

“attenti a destr, a sinistr!”

2. eye before sost (relating to the eye):

eye operation

agli occhi

eye muscle, tissue

dell'occhio, oculare

eye movement

degli occhi, oculare

eye ointment, lotion

per gli occhi

to have eye trouble

avere dei problemi agli occhi

3. eye (opinion):

in the eyes of the church, law, world

agli occhi della chiesa, della legge, del mondo

in my father' s, teacher's eyes…

agli occhi di mio padre, del mio insegnante…

in your, his eyes…

ai miei occhi, ai suoi occhi…

4. eye (flair):

to have a good eye

avere buon occhio

to have an eye for detail, colour

avere occhio per

to have an eye for antiques, livestock

essere un buon conoscitore di

to have an eye for a bargain

avere occhio per i buoni affari

5. eye:

eye (hole in needle)

cruna f

eye (to attach hook to)

occhiello m

6. eye (on potato):

eye

occhio m

eye

gemma f

7. eye (on peacock's tail):

eye

occhio m

eye

ocello m

8. eye METEOR (of hurricane, tornado, storm):

eye

occhio m

the eye of the storm

l'occhio del ciclone also fig

the eye of the wind

il letto del vento

II.-eyed COMP

blue-, brown-eyed

dagli or con gli occhi blu, marroni

III.eye [ingl brit ʌɪ, ingl am aɪ] VB vb trans

1. eye (look at):

eye person, object

guardare (fisso), fissare

to eye sth, sb with suspicion, caution

squadrare qc, qn con sospetto, con diffidenza

to eye sth with envy

guardare qc con invidia

2. eye (ogle) colloq → eye up

IV.eye [ingl brit ʌɪ, ingl am aɪ]

to be all eyes

essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes

esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

essere sommerso da

to be up to one's eyes in debt

essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

occhio per occhio (, dente per dente)

it was one in the eye for him

se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head

avere cento occhi

to make eyes at sb or to give sb the glad eye

fare gli occhi dolci a qn

to see eye to eye with sb (about sth)

vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) prov

occhio non vede, cuore non duole

Vedi anche: eye up

eye up VB [ʌɪ -] colloq (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

tenere d'occhio, osservare

eye drops nel dizionario PONS

Traduzioni di eye drops nel dizionario inglese»italiano

I.drop [drɑ:p] SOST

1. drop (of liquid):

drop

goccia f

drop by drop

goccia a goccia

2. drop colloq (small amount):

drop of drink

goccio m

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop fig (trace):

drop

briciolo m

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello m

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione f

drop (in temperature)

abbassamento m

6. drop:

drop (fall)

caduta f

drop (distribution by aircraft)

lancio m

drop of food supplies

lancio m di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto m di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle f pl al limone/alla menta

locuzioni:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II.drop <-pp-> [drɑ:p] VB vb trans

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop colloq (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop colloq (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III.drop <-pp-> [drɑ:p] VB vb intr

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop colloq (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! colloq

crepa!

locuzioni:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …

I.eye [aɪ] SOST

1. eye ANAT:

eye

occhio m

to blink one's eyes

battere le palpebre

to keep an eye on sth/sb colloq

tenere d'occhio qc/qn

to roll one's eyes

roteare gli occhi

to rub one's eyes

sfregarsi gli occhi

to set eyes on sb/sth

mettere gli occhi su qn/qc

visible to the naked eye

visibile a occhio nudo

her eyes flashed with anger

i suoi occhi sprizzavano lampi di collera

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

he couldn't take his eyes off the girl colloq

non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

2. eye BOT:

eye

gemma f

locuzioni:

to have eyes in the back of one's head colloq

avere cento occhi

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

occhio per occhio, dente per dente prov

to be all eyes

essere tutt'occhi

to give sb a black eye

fare un occhio nero a qn

to turn a blind eye (to sth)

far finta di non vedere (qc)

as far as the eye can see

fin dove si riesce a vedere

to have a good eye for sth

avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye

le cose non sono così semplici come appaiono

to keep one's eyes open

tenere gli occhi aperti

to do sth with one's eyes open colloq

fare qc con piena consapevolezza

to keep one's eyes peeled for sth colloq

tenere gli occhi ben aperti per qc

to go around with one's eyes closed colloq

andare in giro con la testa tra le nuvole

to be able to do sth with one's eyes closed colloq

saper fare qc a occhi chiusi

(right) before [or under] my very eyes

proprio davanti ai miei occhi

to not believe one's eyes

non credere ai propri occhi

to catch sb's eye

catturare l'attenzione di qn

to give sb the eye colloq

lanciare occhiate seducenti a qn

to make eyes at sb colloq

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to open sb's eyes

aprire gli occhi a qn

to run one's eye over sth

dare un'occhiata a qc

to (not) see eye to eye with sb

(non) trovarsi d'accordo con qn

in my eyes

a parer mio

in the public eye

sotto l'occhio del pubblico

II.eye <-ing> [aɪ] VB vb trans

eye

guardare

eye (observe)

osservare

to eye sb up and down

esaminare qn da capo a piedi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

After the laser surgery, one may require artificial tears and antibiotic eye drops which can caused blurred vision temporarily.

en.wikipedia.org

No symptoms of pain are experienced during the procedure itself as the outer window of the eye is anaesthetised by eye drops.

www.telegraph.co.uk

He attempted to find a new way to treat his vision problem, as the eye drops he was given raise the chances of developing glaucoma.

en.wikipedia.org

Decongestant nasal sprays and eye drops often contain oxymetazoline and are used for topical decongestion.

en.wikipedia.org

Various types of disposable sunglasses are dispensed to patients after receiving mydriatic eye drops during eye examinations.

en.wikipedia.org

He says there are many effective drops for eyes: mast cell stabilizing agents, antihistamines and non-steroidal anti-inflammatory eye drops.

usatoday30.usatoday.com

As she gazes sadly at the spot on which her brother was wounded, the glowing red eye drops, unnoticed, from the statue into her handbag.

en.wikipedia.org

Commonly attempted preventive methods include wearing reading glasses, eye drops and participating in more outdoor activities.

en.wikipedia.org

Local anaesthetic eye drops can be used to decrease the pain.

en.wikipedia.org

Eye drops sometimes do not have medications in them and are only lubricating and tear-replacing solutions.

en.wikipedia.org