open-mouthed nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di open-mouthed nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Traduzioni di open-mouthed nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bocca <pl bocche> [ˈbokka, ke] SOST f

1. bocca (cavità orale):

bocca
mouth
respirare con la bocca
to breathe through one's mouth
non parlare con la bocca piena!
don't speak with your mouth full!
avevo la bocca secca
my mouth was dry
respirazione bocca a bocca
mouth-to-mouth resuscitation
fare la respirazione bocca a bocca a qn
to give sb the kiss of life
sciogliersi in bocca alimento
to melt in one's mouth
mettere qc in bocca
to put sth in one's mouth
prendere qc per bocca
to take sth orally
lasciare l'amaro in bocca, la bocca amara also fig
to leave a bad taste in one's mouth
avere la bocca impastata
to have a furry tongue
chiudendo di scatto la bocca, la volpe…
with a sudden snap of the jaws, the fox…

3. bocca (organo della parola):

non appena apre (la) bocca, dice una sciocchezza
every time she opens her mouth she says something stupid
non ha aperto bocca tutta la sera
he hasn't said a word all evening
perché non puoi tenere la bocca chiusa?
why can't you keep your big mouth shut?
non sa tenere la bocca chiusa!
he's such a bigmouth!
cantare a bocca chiusa
to hum
non chiude mai (la) bocca
she never stops talking
tappati la bocca!
shut up! shut your mouth!
avere la bocca cucita
to have one's lips sealed
chiudere, tappare la bocca a qn
to shut sb up
parlare, esprimersi per bocca di qn altro
to use sb as a mouthpiece
mettere le parole in bocca a qn
to put words into sb's mouth
mi hai tolto la parola di bocca
I was just about to say that
cavare le parole di bocca a qn
to drag the words out of sb
bisogna cavargli le parole di bocca!
you must take the words right out of his mouth!
le parole le sfuggirono di bocca prima che potesse pensare
the words just slipped out before she could even think
venire a sapere qc dalla bocca di qn
to hear sth from sb's lips
essere sulla bocca di tutti
to be on everyone's lips, to be the talk of the town
passare, trasmettersi di bocca in bocca notizia
to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth

5. bocca (apertura):

bocca (di vulcano, fiume)
mouth
bocca (di tunnel, stufa)
mouth
bocca (di altoforno)
throat
bocca (di arma da fuoco, cannone)
muzzle
bocca (di pozzo di miniera)
bank
restare, rimanere a bocca aperta dalla sorpresa
to stand open-mouthed with surprise, to gasp with amazement
è restato, rimasto a bocca aperta
his mouth or jaw dropped open
fare restare qn a bocca aperta
to leave sb open-mouthed
restare, rimanere a bocca asciutta (a digiuno)
to go hungry
restare, rimanere a bocca asciutta (senza niente)
to be left empty-handed
ammettere a mezza bocca
to admit half-heartedly
fare venire l'acquolina in bocca a qn
to make sb's mouth water, to be mouth-watering
avere l'acquolina in bocca
to smack or lick one's lips
essere di bocca buona
= to be easily satisfied
togliere, levare il pane di bocca a qn
to take the bread out of sb's mouth
avere la schiuma, la bava alla bocca
to foam or froth at the mouth
acqua in bocca!
mums the word! keep it dark or under your hat!
metter bocca in qc
to shove one's oar into sth
fare la bocca a qc
= to get used to sth
i bambini sono la bocca della verità prov
out of the mouths of babes and sucklings
il mattino ha l'oro in bocca prov
early to bed early to rise
a caval donato non si guarda in bocca prov
don't look a gift horse in the mouth
gli puzza ancora la bocca di latte
he's still wet behind his ears
in bocca al lupo!
good luck! break a leg!

I.aperto [aˈperto] VB part perf

aperto → aprire

II.aperto [aˈperto] AGG

1. aperto (non chiuso):

aperto porta, negozio, scatola, occhi
open
aperto ferita, bocca
gaping
aperto ferita, bocca
open
aperto ostrica, cozza
opened
aperto sedia
unfolded
aperto dichiarazione
explicit
il libro stava aperto
the book lay open
aveva l'ombrello aperto
he had his umbrella up
lasciare aperto gas, acqua
to leave [sth] on
il rubinetto è aperto
the tap is running
restare aperto
to stay open also fig
camicia a collo aperto
open-necked shirt
a bocca -a ascoltare
with mouth agape, gapingly, open-mouthed
rimanere or guardare a bocca -a
to gape
circuito aperto ELETTR
open circuit
cercare di tenere gli occhi aperti (rimanere sveglio, attento)
to try to keep one's eyes open
una lettera -a (resa pubblica)
an open letter
intervento a cuore aperto MED
open-heart surgery

III.aperto [aˈperto] SOST m

IV.aperto [aˈperto]

Vedi anche: aprire

I.aprire [aˈprire] VB vb trans

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file
to open
aprire persiane
to fold back
aprire (spiegare)
to open (out)
aprire (spiegare)
to spread (out)
aprire giornale, cartina
to unfold
aprire (scartare) regalo, pacco
to unwrap
aprire (tirare giù) cerniera lampo
to undo
aprire (tirare indietro) tende, sipario
to draw back
aprire la porta
to open the door
aprire la porta (con la chiave)
to unlock the door
aprire la porta (tirando)
to pull the door open
aprire la porta (spingendo)
to push the door open
aprite il libro a pagina dieci
open the book at page ten
aprire gli occhi, la bocca
to open one's eyes, mouth

II.aprire [aˈprire] VB vb intr vb aus avere

III.aprirsi VB vb rifl

IV.aprire [aˈprire]

non aprire bocca
to hold one's peace
aprire gli occhi
to get the picture
aprire gli occhi a qn su qc
to open sb's eyes to sth
aprire bene le orecchie
to pin one's ears back
aprire la mente
to broaden the mind
aprire bottega
to set up shop
aprire la strada a (agevolare)
to clear the way for
aprire la strada a (dare avvio)
to show the way forward to
aprire le porte a
to open the door(s) to
aprire il fuoco su qn
to open fire on sb
si aprirono le cateratte del cielo
the heavens opened
apriti cielo!
good heavens!

rimanere [rimaˈnere] VB vb intr vb aus essere

1. rimanere (in un luogo):

rimanere
to stay
rimanere
to remain
rimanere a casa
to stay (at) home
rimanere in città
to stay in town
è rimasto un anno a Roma
he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year
rimani dove sei, quanto vuoi
stay where you are, for as long as you like
non posso rimanere a lungo
I can't stay long
gli altri sono andati via, ma lei è rimasta per aiutarmi
the others left but she stayed behind to help me
la nave era rimasta là per anni
the boat had lain there for years
rimanere a letto
to lie or stay in bed
rimanere fuori sotto la pioggia
to stand or stay out in the rain
rimanere fuori tutta la notte
to stay out all night

3. rimanere (in una posizione, condizione):

rimanere (essere, manifestarsi)
to remain
rimanere (essere, manifestarsi)
to stay
rimanere seduto, in piedi
to remain seated, standing
rimanere sveglio, alzato
to stay awake, up
sono rimasto in piedi per tutto il viaggio
I had to stand for the whole journey
non rimanere lì con le mani in mano fig
don't just stand there, do something!
rimanere in silenzio
to keep or remain or stay silent
dobbiamo rimanere calmi
we must stay calm
rimanere in contatto con
to stay in touch with
rimanere impassibile, attento, fedele
to remain impassive, alert, faithful
rimanere senza soldi
to run out of money
rimaniamo in attesa di… (nelle lettere)
looking forward to…
può rimanere in linea un minuto? (al telefono)
can you hang on a minute?
avrei potuto rimanere ucciso!
I might have been killed!
rimanere paralizzato dopo un incidente
to be left paralysed after an accident
rimanere vedova
to be widowed, to be left a widow
rimanere orfano, orfana
to be orphaned, to be left an orphan

4. rimanere (avanzare, restare):

rimanere
to be left
rimanere
to remain
è il solo amico che mi rimane
he's the only friend I have left
gran parte di quello che rimane è inutilizzabile
much of what remains is useless
dimmi che cosa rimane da fare
tell me what there is left to do
ci rimane del denaro
there is some money left over
non ci rimane altro che sperare
all we can do is hope
rimane da provare
it remains to be proved
rimane da risolvere questo problema
this problem remains to be solved
rimangono 100 dollari da pagare
there is still another 100 dollars to pay
rimane ancora qualche mela
there are still a few apples left
me ne rimane uno
I've got one left

restare [resˈtare] VB vb intr vb aus essere

1. restare (in un luogo):

restare
to stay
restare dentro, in città
to stay indoors, in town
restare a casa
to stay at home
restare a casa
to stay in
restare a casa
to stop in ingl brit
non restare al sole, sotto la pioggia
don't stay in the sun, out in the rain
restare a letto
to lie in, to stay in bed
resta dove sei, quanto vuoi
stay where you are, as long as you like
gli altri sono andati via, ma lei è restata per aiutarmi
the others left but she stayed behind to help me
non posso restare
I can't stay
restare un momento a chiacchierare
to stay to chat for a while
restare a cena
to stay for dinner
restare indietro persona:
to stay or hang or fall behind, to drop back
restare indietro orologio:
to run slow, to lose time
che resti tra noi! fig
this is strictly between you and me!
restare fuori da qc
to stay outside sth
restare fuori da qc fig
not to get involved in sth

2. restare (in una posizione, condizione):

restare
to remain
restare
to stay
restare seduto, in piedi
to remain seated, standing
restate comodi!
don't get up!
restare al potere
to remain in power
restare fermo or immobile
to keep or stand or remain still
restare calmo
to keep or stay calm
restare sveglio
to stay awake
restare in contatto con qn
to keep in touch with sb
restare in silenzio
to keep or remain silent, quiet
restare paralizzato dopo un incidente
to be left paralysed after an accident
restare vedova
to be left a widow
restare orfano
to be orphaned, to be left an orphan
restare scapolo
to remain a bachelor
restare impunito
to go or remain unpunished
restare in linea (al telefono)
to hang on, to hold the line
restare impresso nella memoria di qn
to stick in sb's memory
restiamo in attesa di una Vostra cortese risposta
we look forward to your reply
le condizioni del malato restano gravi
the patient's conditions are still critical
il negozio resterà chiuso fino…
the shop will be closed till…
restare in or nel dubbio
to be or remain doubtful
restò morto sul colpo
he died instantly

3. restare (avanzare, rimanere):

restare
to remain
restare
to be left
il poco tempo che resta
the little time that's left
è il solo amico che mi resta
he's the ony friend I have left
ciò che resta della città
what remains or is left of the town
ciò che resta del pranzo
the leftovers
dimmi cosa resta da fare
tell me what's left to do
restano 50 km da percorrere, 100 euro da pagare
there's still another 50 km to go, 100 euros to pay
gli anni passano, il ricordo resta
the years go by, but the memories live on or don't fade
restano ancora alcuni minuti, alcune mele
there are still some minutes, apples left
mi restano solo 50 sterline
I've only got 50 pounds left
mi resta solo lui
he's all I've got left
resta molto da fare
there's still a lot to do, a lot remains to be done
non ti resta che scusarti
it only remains for you to apologize
resta da sapere, decidere se
it remains to be seen, it still has to be decided whether
resta da risolvere il problema dell'alloggio
the housing problem remains or still has to be solved
resta il fatto che …
the fact remains that …

open-mouthed nel dizionario PONS

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The city's coat of arms is a red and white shield, with an open-mouthed pike on it.
en.wikipedia.org
And perhaps even more pitiless because this open-mouthed head is nothing but that.
www.independent.co.uk
His presentational tone is not so much hectoring as conveying and open-mouthed astonishment at the weirdness and ridiculousness of the world.
www.independent.co.uk
And everyone was kind of gaping open-mouthed at me.
home.nzcity.co.nz
Finally, my feelings of rage at open-mouthed gum-chewers seemed to be gaining a hint of legitimacy.
www.stuff.co.nz
The bell was styled in the shape of an open-mouthed boar's, or other animal's, head.
en.wikipedia.org
All we could do in the audience was stare, open-mouthed.
www.dnaindia.com
She was painfully thin - skeletal actually - open-mouthed and moaning in pain.
www.dailymail.co.uk
In truth, the whole nation has been staring open-mouthed.
www.heraldscotland.com
All of the figures, except the child, are open-mouthed.
rabble.ca

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "open-mouthed" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati