Traduzioni di „Harold“ nel dizionario inglese » portoghese

hardly AVV

hardly

mal

hardly ever/anyone/anything

quase nunca/ninguém/nada

parole [pəˈroʊl, ingl brit -ˈrəʊl] SOST senza pl DIR

parole

liberdade f condicional

to be out on parole

ser solto em liberdade condicional

I . hard [hɑːrd, ingl brit hɑːd] AGG

1. hard:

hard

duro(-a)

hard luck

azar m

hard luck

má sorte f

2. hard (intense, concentrated):

to be a hard worker

ser uma pessoa trabalhadora

3. hard (difficult, complex):

hard

difícil

it's hard to tell

é difícil dizer

to be hard to please

ser difícil de agradar

to learn the hard way fig

aprender às duras penas

4. hard:

hard person

severo(-a)

hard winter

rigoroso(-a)

to give sb a hard time

não dar mole para alguém gír

5. hard comput:

hard copy

cópia impressa

II . hard [hɑːrd, ingl brit hɑːd] AVV

hard

com força

to press/pull hard

apertar/puxar com força

to press/pull hard

muito

to study/work hard

estudar/trabalhar muito

I . harbor [ˈhɑːrbər] ingl am, ingl Aus, harbour [ingl brit ˈhɑːbəʳ] SOST

harbor

porto m

fishing harbor

porto pesqueiro

II . harbor [ˈhɑːrbər] ingl am, ingl Aus, harbour [ingl brit ˈhɑːbəʳ] VB vb trans

1. harbor doubts, resentment, suspicion:

harbor

nutrir

to harbor a grudge against sb

nutrir rancor por alguém

2. harbor refugee:

harbor

dar guarida a

harmony <-ies> [ˈhɑːrməni, ingl brit ˈhɑːm-] SOST a. MUS

harmony

harmonia f

in harmony (with sb/sth)

em harmonia (com alguém/a. c.)

hardy <-ier, -iest> AGG

hardy boy

robusto(-a)

hardy plant

resistente

harsh [hɑːrʃ, ingl brit hɑːʃ] AGG

1. harsh (severe):

harsh parents, punishment

severo(-a)

2. harsh (unfair):

harsh criticism

duro(-a)

3. harsh contrast, color:

harsh

gritante

4. harsh climate:

harsh

rigoroso(-a)

harass [həˈræs, ingl brit ˈhærəs] VB vb trans

harass (with cares)

importunar

harass (with questions)

assediar

I . harden [ˈhɑːrdn, ingl brit ˈhɑːdn] VB vb trans

1. harden (make more solid, firmer) a. fig:

harden conviction

fortalecer

harden heart

endurecer

2. harden (make tougher):

harden

calejar

to harden oneself to sth

ficar calejado em a. c.

II . harden [ˈhɑːrdn, ingl brit ˈhɑːdn] VB vb intr

1. harden (become firmer):

harden

endurecer(-se)

2. harden (be accustomed to):

to harden to sth

calejar(-se) em a. c.

scold [skoʊld, ingl brit skəʊld] VB vb trans

scold

repreender

to scold sb for doing sth

repreender alguém por fazer a. c.

I . unfold [ʌnˈfoʊld, ingl brit -ˈfəʊld] VB vb trans

unfold

desdobrar

unfold fig

revelar

II . unfold [ʌnˈfoʊld, ingl brit -ˈfəʊld] VB vb intr

unfold

desenrolar-se

unfold fig

desabrochar

unsold [ʌnˈsoʊld, ingl brit -ˈsəʊld] AGG

unsold

não vendido(-a)

untold [ˌʌnˈtoʊld, ingl brit -ˈtəʊld] AGG

1. untold (immense):

untold

incalculável

2. untold (not told):

untold

não contado(-a)

uphold [ʌpˈhoʊld, ingl brit -ˈhəʊld] irreg VB vb trans

uphold

sustentar

to uphold the law

manter a lei

hare [her, ingl brit heəʳ] SOST

hare

lebre f

I . harm [hɑːrm, ingl brit hɑːm] SOST senza pl

harm

dano m

she came to no harm

ela saiu ilesa

there's no harm in trying

não há mal nenhum em tentar

they didn't mean any harm

eles não tinham a intenção de ofender

to do harm to sb/sth

causar dano a alguém/a. c.

II . harm [hɑːrm, ingl brit hɑːm] VB vb trans

harm

prejudicar

I . harp [hɑːrp, ingl brit hɑːp] SOST

harp

harpa f

II . harp [hɑːrp, ingl brit hɑːp] VB vb intr

to harp on about sth (talk about)

bater na mesma tecla sobre a. c.

to harp on sb

importunar alguém com insistência

hazard [ˈhæzərd, ingl brit -zəd] SOST

1. hazard (danger):

hazard

perigo m

a hazard to sb

um perigo para alguém

2. hazard senza pl (risk):

hazard

risco m

fire hazard

risco de incêndio

health hazard

risco à saúde

old [oʊld, ingl brit əʊld] AGG

1. old (age):

how old are you?

quantos anos você tem?

he's five years old

ele tem cinco anos

she's three years older than me

ela é três anos mais velha (do) que eu

2. old (former):

old job

anterior

old boyfriend

antigo namorado

3. old (not new):

old food, wine

velho(-a)

old furniture, house

antigo(-a)

4. old (not young):

old

velho(-a)

old people

pessoas idosas

to grow older

envelhecer