Traduzioni di „Lösung“ nel dizionario inglese » portoghese

I . closing AGG

closing

final

closing speech

de encerramento

II . closing SOST senza pl

closing (ending)

conclusão f

closing (act)

encerramento m

unsung [ʌnˈsʌŋ] AGG

unsung

não enaltecido(-a)

I . young [jʌŋ] AGG

young

jovem

young children

crianças f pl pequenas

a young man

um (moço) jovem

my younger brother

meu irmão mais novo

to be young at heart

ser jovem de espírito

you're only young once!

só se é jovem uma vez (na vida)!

II . young [jʌŋ] SOST pl

1. young (young people):

the young

os [or as] jovens pl

2. young (offspring):

young

filhotes m pl

I . lounge [laʊndʒ] SOST

lounge

saguão m

lounge

sala f (de estar, de espera)

II . lounge [laʊndʒ] VB vb intr

1. lounge (recline):

lounge

recostar-se

2. lounge (be idle):

lounge

ficar à toa

I . long¹ [lɑːŋ, ingl brit lɒŋ] AGG

long distance, shape, time

longo(-a)

long hair

comprido(-a)

it's a long while since ...

faz tempo desde que ...

II . long¹ [lɑːŋ, ingl brit lɒŋ] AVV

long

muito tempo

long after/before

muito [or bem] antes/depois

long ago

muito tempo atrás

all day long

durante todo o dia

as long as

contanto que

as long as

desde que +subj

to take long (to do sth)

demorar muito (para fazer a. c.)

III . long¹ [lɑːŋ, ingl brit lɒŋ] SOST

long

muito tempo m

the long and the short of it is that ...

em poucas palavras ...

loving AGG

loving

carinhoso(-a)

loving

afetuoso(-a)

sung [sʌŋ] VB

sung pp of:

Vedi anche: sing

I . sing <sang, sung> [sɪŋ] VB vb intr

sing kettle

apitar

sing person, bird

cantar

II . sing <sang, sung> [sɪŋ] VB vb trans

sing

cantar

to sing sb's praise

fazer elogios a alguém

to sing sth to sb

cantar a. c. para alguém

I . longing SOST

1. longing (nostalgia):

longing

saudade f

2. longing (strong desire):

longing

enorme m desejo

II . longing AGG

longing

muito desejoso(-a)

lodging SOST

1. lodging senza pl (accomodation):

lodging

acomodação m

board and lodging

pensão f completa

2. lodging pl esp ingl brit (room to rent):

lodging

quarto m para alugar em casa de família

looting SOST senza pl

looting

saque m

looting

pilhagem f

closure [ˈkloʊʒər, ingl brit ˈkləʊʒəʳ] SOST

closure (closing)

fechamento m

closure ingl brit (in Parliament)

encerramento m dos debates

loser [ˈluːzər, ingl brit -əʳ] SOST

loser

perdedor(a) m (f)

loser

fracassado(-a) m (f)

flung [flʌŋ] VB

flung pt, pp of:

Vedi anche: fling

I . fling <flung, flung> [flɪŋ] VB vb trans

fling

lançar

to fling sth at sb

jogar a. c. em alguém

she flung the door open

ela abriu a porta com violência

II . fling <flung, flung> [flɪŋ] SOST colloq

fling

caso m (amoroso)

slung [slʌŋ] VB

slung pt, pp of:

Vedi anche: sling

I . sling <slung, slung> [slɪŋ] VB vb trans

1. sling (throw):

sling

atirar

2. sling (hang):

sling

suspender

sling

pendurar

to sling sth over sth

pendurar a. c. em a. c.

II . sling <slung, slung> [slɪŋ] SOST

1. sling (for broken arm):

sling

tipoia f

2. sling (weapon):

sling

estilingue m

stung [stʌŋ] VB

stung pt, pp of:

Vedi anche: sting

I . sting [stɪŋ] SOST

1. sting:

sting (injury)

picada f

sting (injury)

ferroada f

sting (organ)

ferrão m

2. sting (pain):

sting

ardência f

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VB vb intr

sting

picar

sting eyes

arder

III . sting <stung, stung> [stɪŋ] VB vb trans

sting

picar

wrung [rʌŋ] VB vb trans

wrung pt, pp of:

Vedi anche: wring

wring <wrung, wrung> [rɪŋ] VB vb trans

wring

torcer

to wring one's hands

torcer as mãos (em apreensão ou desespero)

to wring sb's neck colloq

torcer o pescoço de alguém

to wring the truth out of sb

arrancar a verdade de alguém

to wring water out of sth

tirar água de a. c.

clung [klʌŋ] VB

clung pt, pp of:

Vedi anche: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VB vb intr

cling

agarrar-se

to cling to sb/sth

aferrar-se a alguém/a. c.

swung [swʌŋ] VB

swung pt, pp of:

Vedi anche: swing

I . swing [swɪŋ] SOST

1. swing (movement):

swing

balanço m

2. swing (hanging seat):

swing

balanço m

3. swing (sharp change):

swing

oscilação f

swing POL

alternância f

4. swing senza pl MUS:

swing

suingue m

5. swing fig:

to get (back) into the swing of things colloq

(voltar a) pegar o jeito

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb intr

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar voltas

2. swing (on hanging seat):

swing

balançar-se

III . swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb trans

1. swing (move back and forth):

swing

balançar

2. swing colloq (influence):

to swing the balance

fazer a balança pender para um lado

I . sprung [sprʌŋ] AGG ingl brit

sprung

de mola

II . sprung [sprʌŋ] VB

sprung pp of:

Vedi anche: spring

I . spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

salto m

3. spring (metal coil):

spring

mola f

4. spring senza pl (elasticity):

spring

elasticidade f

5. spring (source of water):

spring

fonte f

spring

nascente f

II . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

spring

saltar

to spring to one's feet

levantar-se num salto

III . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VB vb trans

to spring sth on sb

pegar alguém de surpresa com a. c.

strung [strʌŋ] VB

strung pt, pp of:

Vedi anche: string

I . string [strɪŋ] SOST

1. string a. MUS:

string (twine)

corda f

string (on puppet)

fio m

to pull strings fig

mexer os pauzinhos

with no strings attached

sem compromisso

2. string pl MUS:

string

instrumentos m pl de corda

3. string INFORM:

string

cadeia f

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

string

encordoar