fixed charge nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fixed charge nel dizionario inglese»spagnolo

fixed charge SOST

fixed charge

cargo m fijo

Traduzioni di fixed charge nel dizionario inglese»spagnolo

fixed [ingl am fɪkst, ingl brit fɪkst] AGG

1.1. fixed (unchanging):

fixed price/rate/premium

fijo

fixed principles/position/view

rígido

a man of fixed ideas

un hombre de ideas fijas

of no fixed abode DIR

sin domicilio fijo

1.2. fixed (prearranged):

fixed date/time

fijado

a fixed-term contract

un contrato a plazo fijo

a fixed-price contract

un contrato a tanto alzado

2. fixed (steady, unmoving):

fixed gaze/attention

fijo

fixed smile/expression

petrificado

3. fixed (provided with) colloq:

how are you fixed for money/time/food?

¿qué tal andas or estás de dinero/tiempo/comida? colloq

my husband left me comfortably fixed for money

mi marido me dejó en posición acomodada

I.fix [ingl am fɪks, ingl brit fɪks] VB vb trans

1.1. fix (establish):

fix date/time/price

fijar

fix details

concretar

her arrival has been fixed at 3 pm

su llegada está fijada para las 3 de la tarde

1.2. fix (organize):

fix

arreglar

I've fixed it so we'll be in the same hotel

lo he arreglado para que estemos en el mismo hotel

how are you fixed for next weekend?

¿qué planes tienes para el fin de semana?

2.1. fix (secure):

fix

sujetar

fix

asegurar

the planks were fixed together with two screws

las tablas estaban sujetas con dos tornillos

we fixed the pole in the ground

clavamos or fijamos el poste en el suelo

to fix sth to sth

sujetar algo a algo

fix bayonets! MILIT

¡calar bayonetas!

2.2. fix (implant):

to fix sth in one's memory

grabar algo en la memoria

you've just got it fixed in your mind that she's jealous

se te ha metido en la cabeza que es celosa

the belief had been fixed in him from an early age

le habían inculcado la creencia desde temprana edad

2.3. fix (pin):

to fix the blame on sb/sth

echarle or achacarle la culpa a alguien/algo

3.1. fix (direct steadily):

he fixed his gaze or eyes on her

la miró fijamente

his eyes were fixed on the road ahead

tenía la mirada fija en la carretera

everybody's attention was fixed on her

la atención de todos estaba fija or centrada en ella

all their hopes were fixed on a truce

habían cifrado todas sus esperanzas en una tregua

3.2. fix (look at):

he fixed her with a stony gaze

clavó en ella una mirada glacial

4.1. fix (prepare):

fix esp ingl am colloq

preparar

I'll fix you some food

te preparo algo de comer

what are you fixing for dinner?

¿qué estás haciendo or preparando de cena?

4.2. fix esp ingl am (make presentable):

to fix one's hair

arreglarse el pelo

we'll go as soon as I've fixed my face

nos vamos en cuanto me pinte

5. fix (repair) colloq:

fix car/household appliance

arreglar

I must take this watch in to be fixed

tengo que llevar este reloj a arreglar

6. fix (influence fraudulently) colloq:

fix election/contest

amañar colloq

fix election/contest

arreglar colloq

fix jury

comprar colloq

7.1. fix sl (deal with):

fix

arreglar colloq

I'll soon fix her!

¡ya la voy a arreglar yo! colloq

7.2. fix sl (kill):

fix

liquidar colloq

8. fix (neuter) ingl am:

fix colloq, eufem

capar

fix colloq, eufem

operar colloq, eufem

9.1. fix (make permanent):

fix film/drawing/colors

fijar

9.2. fix nitrogen:

fix

fijar

10. fix (determine position of):

fix AVIAZ, NAUT

establecer la posición de

II.fix [ingl am fɪks, ingl brit fɪks] VB vb intr

fix (make plans, intend) ingl am:

we're fixing to go fishing on Sunday

estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one

hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

III.fix [ingl am fɪks, ingl brit fɪks] SOST

1. fix (predicament) colloq:

to be in a fix

estar en un aprieto or apuro

to get (oneself) into/out of a fix

meterse en/salir de un aprieto or apuro

2. fix sl:

fix (of drug)

dosis f

fix (shot)

pinchazo m

fix (shot)

chute m Spagna sl

to give oneself a fix

pincharse colloq

I need my daily fix of chocolate

no puedo pasarme sin mi dosis diaria de chocolate

3. fix:

fix AVIAZ, NAUT

posición f

to get a fix on sth sailor/airman:

establecer la posición de algo

we're trying to get a fix on the likely consequences

estamos intentando estimar or calibrar las posibles consecuencias

4. fix (put-up job):

fix colloq

tongo m colloq

fix colloq

arreglo m colloq

for the fight, the fix was on or in ingl am

en la pelea hubo tongo colloq

for the fight, the fix was on or in ingl am

la pelea estaba arreglada or amañada colloq

5. fix (solution):

fix

arreglo m

there are no quick fixes for these problems

estos problemas no se arreglan así como así

I.charge [ingl am tʃɑrdʒ, ingl brit tʃɑːdʒ] SOST

1.1. charge C DIR (by prosecutor):

charge

cargo m

charge

acusación f

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación f

2.1. charge C:

charge (price)

precio m

charge (fee)

honorario m

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga f

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden f

charge

instrucción f

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELETTR, FIS

carga f

5. charge C (of explosive):

charge

carga f

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga f

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II.charge [ingl am tʃɑrdʒ, ingl brit tʃɑːdʒ] VB vb trans

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan form

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) form:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) letter:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge ingl am

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ELETTR:

charge battery

cargar

III.charge [ingl am tʃɑrdʒ, ingl brit tʃɑːdʒ] VB vb intr

1.1. charge MILIT:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) colloq + avv compl:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELETTR:

charge

cargarse

fixed charge nel dizionario PONS

Traduzioni di fixed charge nel dizionario inglese»spagnolo

I.fix [fɪks] VB vb trans

1. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix sb with one's eyes

fijar los ojos en alguien

2. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

3. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face colloq

maquillarse

4. fix (repair):

fix

arreglar

5. fix ingl am colloq (food):

fix

preparar

6. fix colloq (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix colloq (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix FIS, FOTO:

fix colour

fijar

II.fix [fɪks] SOST

1. fix colloq (dilemma):

fix

aprieto m

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix colloq (shot):

fix

chute m

fix

pichicata f Arg

3. fix AVIAZ, AUTO:

fix

posición f

fixed AGG

fixed

fijo, -a

to be of no fixed abode DIR

no tener domicilio permanente

I.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] SOST

1. charge (load):

charge

carga f

2. charge (cost):

charge

precio m

overhead charges

gastos m pl generales

scale of charges

tarifa f de precios

travel charges

gastos m pl de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge DIR (accusation):

charge

cargo m

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida f

charge MILIT

carga f

charge SPORT

ofensiva f

5. charge senza pl (authority):

charge

responsabilidad f

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge senza pl ELETTR:

charge

carga f

II.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] VB vb intr

1. charge FIN:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth MILIT

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ELETTR:

charge

cargarse

III.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] VB vb trans

1. charge FIN (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge DIR (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan form

3. charge MILIT:

charge

cargar contra

4. charge ELETTR:

charge

cargar

charge SOST

Contributo di un utente

charge (complaint, criticism)

acusación f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The chargee then takes a fixed charge over that account so as to preserve the sums paid into it for the benefit of its security. 55.

en.wikipedia.org