pitch pipe nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»spagnolo

pitch pipe SOST

pitch pipe

diapasón m (de lengüeta)

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»spagnolo

I.pipe [ingl am paɪp, ingl brit pʌɪp] SOST

1. pipe (for liquids, gases):

pipe

tubo m

pipe

caño m

pipe

tubería f

pipe

cañería f

2. pipe (for tobacco):

pipe

pipa f

I smoke a pipe

fumo en pipa

the pipe of peace, the peace pipe

la pipa de la paz

put that in your pipe and smoke it! colloq

¡chúpate esa! colloq

put that in your pipe and smoke it! colloq

¡toma del frasco, Carrasco! Spagna colloq

attr pipe bowl

cazoleta f

pipe smoker

fumador m de pipa / fumadora f de pipa

pipe tobacco

tabaco m de pipa

3.1. pipe (wind instrument):

pipe

caramillo m

the pipes of Pan

la flauta de Pan

3.2. pipe (of organ):

pipe

tubo m

pipe

cañón m

3.3. pipe <pipes, pl >:

pipe

gaita f

to play the pipes

tocar la gaita

3.4. pipe (boatswain's whistle):

pipe

pito m

4. pipe (symbol):

pipe

pleca f

pipe

línea f vertical

II.pipe [ingl am paɪp, ingl brit pʌɪp] VB vb trans

1. pipe (transport by pipe) + avv compl:

pipe water/gas/oil

llevar (por tuberías, gasoducto, oleoducto)

2. pipe (play):

they were piped in to dinner

entraron al comedor al son de una gaita

the captain was piped aboard

tocaron el silbato cuando el capitán subió a bordo

3.1. pipe GASTR:

pipe cake

decorar (con manga de repostería)

pipe the cream onto the cake

decorar el pastel con la crema usando una manga de repostería

3.2. pipe MODA:

pipe usu pass

ribetear

a red dress piped with white

un vestido rojo ribeteado en blanco

I.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST

1.1. pitch (level, degree):

pitch senza pl

punto m

pitch senza pl

extremo m

pitch senza pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORT C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORT C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORT (playing area):

pitch ingl brit

campo m

pitch ingl brit

cancha f AmLat

4.1. pitch C ingl brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch ingl brit colloq

jorobar a alguien colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

serrucharle el piso a alguien RíoPl colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

aserrucharle el piso a alguien Cile colloq

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? colloq

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high colloq

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb intr

1.1. pitch (fall):

pitch + avv compl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORT (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORT (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) ingl am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching colloq

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST U (substance)

pitch

brea f

pitch pipe nel dizionario PONS

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario spagnolo»inglese

diapasón normal (de voz)

pitch-pipe

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»spagnolo

I.pipe [paɪp] SOST

1. pipe TECN:

pipe (tube)

tubo m

pipe (smaller)

caño m

pipe for gas, water

cañería f

2. pipe (for smoking):

pipe

pipa f

pipe

cachimba f AmLat

to light one's pipe

encenderse la pipa

put that in your pipe and smoke it iron

¡chúpate eso!

3. pipe MUS:

pipe (wind instrument)

caramillo m

pipe (in organ)

cañón m

pipes

gaita f

II.pipe [paɪp] VB vb trans

1. pipe (transport):

pipe

transportar por tuberías

2. pipe (speak shrilly, chirping):

pipe

decir con voz estridente

III.pipe [paɪp] VB vb intr

pipe

trinar

pipe (very loudly)

hablar muy alto

I.pitch¹ [pɪtʃ] SOST

1. pitch ingl brit, ingl Aus (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch ingl brit (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch ingl am (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MUS, LING:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch ingl am SPORT (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SOST senza pl (bitumen)

pitch

brea f

pitch SOST

Contributo di un utente

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most houses of worships made do with a pitch pipe, or with a cello or bass viol.

en.wikipedia.org