pitch pipe nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»francese

pitch pipe SOST

pitch pipe

diapason m à bouche

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario francese»inglese

ton (instrument)

pitch pipe

diapason à bouche

pitch pipe

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»francese

I.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] SOST

1. pitch SPORT:

pitch

terrain m

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also FON :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur f

pitch MUS

ton m

to give the pitch MUS

donner le ton

the pitch is too high/low MUS

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré m

pitch (highest point)

comble m

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) COMM:

pitch

boniment m

to make or give ingl am a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give ingl am a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch EDIL, NAUT

brai m

6. pitch ingl brit (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement m

7. pitch NAUT (movement of boat):

pitch

tangage m

8. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancement m

9. pitch EDIL (of roof):

pitch

pente f

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur f (de corde)

II.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer colloq (into dans)

pitch SPORT

lancer

to pitch hay AGR ALLEV

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong colloq

y aller trop fort avec qc colloq

3. pitch MUS:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

locuzioni:

to pitch sb a story colloq

sortir une histoire à qn colloq

to pitch sb an excuse colloq

débiter une excuse à qn colloq

III.pitch [ingl brit pɪtʃ, ingl am pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch NAUT:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch ingl am (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch ingl brit SPORT:

pitch ball:

rebondir

I.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] SOST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MUS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MUS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NAUT:

pipe

sifflet m

7. pipe INFORM:

pipe

barre f verticale

II.pipes SOST

pipes sost pl MUS:

pipes

cornemuse f

III.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe GASTR:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NAUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb intr

pipe

siffler

pitch pipe nel dizionario PONS

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario francese»inglese

diapason

pitch pipe

Traduzioni di pitch pipe nel dizionario inglese»francese

I.pitch¹ [pɪtʃ] SOST

1. pitch ingl brit, ingl Aus SPORT (playing field):

pitch

terrain m de jeu

football pitch

terrain m de foot

2. pitch ingl brit (place for camping):

pitch

emplacement (m pour la tente)

3. pitch ingl am SPORT (baseball):

pitch

centre m du terrain

4. pitch MUS, LING (tone depth, height):

pitch

tonalité f

perfect pitch

oreille f absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin m

6. pitch ingl brit:

pitch

stand m

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente f

locuzioni:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III.pitch¹ [pɪtʃ] VB vb intr

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

pitch² [pɪtʃ] SOST no pl (bitumen)

pitch

brai m

I.pipe [paɪp] SOST

1. pipe a. TECN (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

locuzioni:

put that in your pipe and smoke it colloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II.pipe [paɪp] VB vb trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most houses of worships made do with a pitch pipe, or with a cello or bass viol.

en.wikipedia.org