pleasure trip nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pleasure trip nel dizionario inglese»spagnolo

pleasure trip

viaje m de placer

Traduzioni di pleasure trip nel dizionario spagnolo»inglese

barco/viaje de recreo

pleasure boat/trip

Traduzioni di pleasure trip nel dizionario inglese»spagnolo

pleasure [ingl am ˈplɛʒər, ingl brit ˈplɛʒə] SOST

1.1. pleasure U (happiness, satisfaction):

pleasure

placer m

the pursuit of pleasure

la búsqueda del placer

it's a pleasure to listen to her

es un placer or da gusto escucharla

to find or take pleasure in sth

disfrutar con algo

to take pleasure in hurting others

disfrutar or regodearse hiriendo a los demás

I get a lot of pleasure out of reading

disfruto muchísimo leyendo

attr the pleasure principle PSIC

el principio de placer

pleasure seeker

hedonista mf

1.2. pleasure U (in polite formulas):

with pleasure

con mucho gusto

it is with the greatest pleasure that we …

tenemos el gran placer de …

thank you — (it's) my pleasure

gracias — de nada or no hay de qué, ha sido un placer

may I have the pleasure of this dance?

¿me concede esta pieza?

I don't believe I've had the pleasure

no creo haber tenido el placer or el gusto

Mr John Smith requests the pleasure of your company at …

John Smith tiene el placer de invitar a Vd a …

it gives me great pleasure to introduce …

es un placer para mí presentarles …

it gives me great pleasure to introduce …

me es muy grato poder presentarles …

it gives me no pleasure to have to tell you this

lamento or siento mucho tener que decirte esto

2.1. pleasure U (recreation, amusement):

pleasure

placer m

I play just for pleasure

toco solo porque me gusta

attr pleasure craft

embarcación f de recreo

pleasure cruise

crucero m de placer

pleasure garden

parque m de diversiones

pleasure garden

parque m de atracciones Spagna

pleasure trip

viaje m de placer

2.2. pleasure C (source of happiness):

pleasure

placer m

she introduced him to the pleasures of good food

lo inició en los placeres de la buena mesa

Jane is a real pleasure to teach

da gusto or es un verdadero placer darle clases a Jane

it's a great pleasure having you back

estamos encantados de tenerlo una vez más entre nosotros

it was a pleasure

fue un placer

3. pleasure U (choice) form:

at your pleasure

cuando (usted) guste form

to be detained during Her/His Majesty's pleasure (in UK) DIR

quedar detenido indefinidamente a discreción del Ministerio del Interior

I.trip [ingl am trɪp, ingl brit trɪp] SOST

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (excursion)

excursión f

trip (outing)

salida f

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón m

trip

traspié m

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla f

2.3. trip → tripwire

3.1. trip sl (drug-induced):

trip

viaje m sl

trip

colocón m sl

trip

pasón m Mess sl

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón sl

to be on a trip

estar en un pasón Mess sl

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje sl

3.2. trip sl (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II.trip <part pres tripping; pass, part perf tripped> [ingl am trɪp, ingl brit trɪp] VB vb intr

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + avv compl:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip sl

flipar(se) sl

III.trip <part pres tripping; pass, part perf tripped> [ingl am trɪp, ingl brit trɪp] VB vb trans

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a Spagna

trip

ponerle la zancadilla a Spagna

trip

echarle una zancadilla a Spagna

trip

echarle la zancadilla a Spagna

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! Spagna

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

Vedi anche: tripwire, trip up, ego trip

tripwire [ingl am ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, ingl brit ˈtrɪpwʌɪə] SOST

tripwire

cable m trampa

I.trip up VB [ingl am trɪp -, ingl brit trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata colloq

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II.trip up VB [ingl am trɪp -, ingl brit trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a Spagna

trip up

ponerle la zancadilla a Spagna

trip up

echarle una zancadilla a Spagna

trip up

echarle la zancadilla a Spagna

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I.ego trip [ingl am ˈiɡoʊ ˌtrɪp, ingl brit] SOST colloq

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II.ego-trip VB vb intr

ego-trip < part pres ego tripping; pass, part perf ego tripped> colloq:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza colloq

III.ego-tripping AGG

ego-tripping colloq pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

pleasure trip nel dizionario PONS

Traduzioni di pleasure trip nel dizionario inglese»spagnolo

pleasure trip SOST

pleasure trip

viaje m de recreo

Traduzioni di pleasure trip nel dizionario inglese»spagnolo

pleasure [ˈpleʒəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. pleasure senza pl (feeling of enjoyment):

pleasure

placer m

it was such a pleasure to meet you

ha sido un placer conocerle

to take pleasure in sth/in doing sth

disfrutar de algo/haciendo algo

with pleasure

con mucho gusto

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

placer m

the pleasures and pains of camping

los pros y los contras de la acampada

3. pleasure form (will, desire):

what is your pleasure, Madame?

¿en qué puedo servirle, señora?

I.trip [trɪp] -pp- -pp- SOST

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (shorter)

excursión f

business trip

viaje de negocios

to go on a trip

irse de viaje

2. trip colloq (effect of drugs):

trip

viaje m

3. trip (fall):

trip

tropezón m

II.trip [trɪp] -pp- -pp- VB vb intr

1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip on sth

tropezar con algo

2. trip (move lightly):

trip

andar con paso ligero

III.trip [trɪp] -pp- -pp- VB vb trans

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

hacer tropezar a alguien

2. trip (switch on):

trip

encender

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The restored canals now offer green leisure transport routes, and they carry around 10,000 narrowboat pleasure trips each year.

en.wikipedia.org

In 1940 traffic counts increased heavily, showing that the parkway was now being used for more than the weekend pleasure trips it was originally intended for.

en.wikipedia.org

It was hardly a pleasure trip, though.

entertainment.inquirer.net

If a resident owned a car, it would be used only for weekend pleasure trips.

en.wikipedia.org

Punts were originally built as cargo boats or platforms for fowling and angling, but in modern times their use is almost exclusively confined to pleasure trips.

en.wikipedia.org

These boats were mainly used for fishing; however, with the advent of tourism and the decline of fishing, they became mainly used for pleasure trips.

en.wikipedia.org

He was never known to have taken a pleasure trip, spending what remaining leisure time he had with his wife and 11 children.

en.wikipedia.org

This transit can signify a long and enjoyable pleasure trip.

nymag.com

He had just suffered a humiliating election defeat and needed to get away; but what started as a pleasure trip turned into a struggle for survival.

www.npr.org

But it's no pleasure trip for the young hotelier.

www.ndtv.com