POOR BOX - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

poor box SOST

poor box

alcancía f

poor box

cepillo m (para limosnas)

Oxford Spanish Dictionary

I. poor <poorer poorest> [ingl am pʊr, pɔr, ingl brit pɔː, pʊə] AGG

1. poor (not wealthy):

poor

pobre

I'm really poor at the moment

ando or estoy de lo más pobre

materially rich but spiritually poor

rico en dinero pero pobre de espíritu

sparkling wine is the poor man's champagne

el vino espumoso es el champán de los pobres

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

2. poor (unsatisfactory):

poor harvest

pobre

poor harvest

escaso

poor diet/quality

malo

poor imitation

burdo

poor in vitamins

pobre en vitaminas

the acting was poor

la interpretación fue pobre

her vocabulary is very poor for a child of six

tiene un vocabulario muy pobre para una niña de seis años

my essay was graded 'poor'

me pusieron 'insuficiente' en el trabajo

she has a poor grasp of grammar

sus conocimientos de gramática no son buenos

she's a poor golfer

es una jugadora de golf bastante floja or mala

theory is a poor substitute for experience

la teoría no puede reemplazar a la experiencia

you're setting a very poor example for the others

les estás dando muy mal ejemplo a los demás

a remark/joke in poor taste

un comentario/chiste de mal gusto

she's in very poor health

está muy delicada or muy mal de salud

the weather has been poor all week

ha hecho mal tiempo toda la semana

her father took a poor view of the relationship

su padre no veía la relación con buenos ojos

3. poor (unfortunate):

poor attr

pobre

poor old Charles got soaked

el pobre Charles se empapó

the poor thing hadn't slept in two days

el pobrecito or el pobre llevaba dos días sin dormir

you poor thing!

¡pobrecito!

she's lost it, poor thing

lo ha perdido, la pobre

II. poor [ingl am pʊr, pɔr, ingl brit pɔː, pʊə] SOST sost pl

the poor

los pobres

I. box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] SOST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f AmLat

collection box

hucha f Spagna

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m AmLat

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box colloq

solo saldré de esta casa con los pies por delante colloq

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box ingl brit

protector m

box ingl brit

concha f Mess

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box ingl brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box ingl brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp ingl brit colloq:

the box

la tele colloq

the box

la caja tonta colloq

what's on the box?

¿qué dan en la tele? colloq

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] VB vb intr

box

boxear

III. box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] VB vb trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

nel dizionario PONS

poor box <-es> SOST

poor box

cepillo m de los pobres

nel dizionario PONS

I. poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] AGG

1. poor (lacking money):

poor

pobre

2. poor:

poor attendance, harvest

escaso, -a

poor memory, performance

malo, -a

poor soil

terreno m pobre

poor visibility

visibilidad f escasa

to be poor at sth

no estar fuerte en algo

to be in poor health

estar mal de salud

to be a poor loser

no saber perder

to be a poor sailor

marearse fácilmente

to give a poor account of oneself

causar mala impresión

to cut a poor figure (as sth)

hacer un mal papel (como algo)

to be a poor excuse for sth

ser una mala versión de algo

to have poor eyesight

tener mala vista

to have poor hearing

ser duro de oído

to make a poor job of (doing) sth

hacer algo mal

3. poor (deserving of pity):

poor

pobre

you poor thing!

¡pobrecito!

II. poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] SOST

the poor

los pobres

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

locuzioni:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pegg (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box ingl Aus, ingl brit SPORT (protector):

box

protector m

box

concha f Mess

6. box colloq (television):

the box

la caja tonta

7. box senza pl (tree):

box

boj m

8. box INFORM:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

box

poner en una caja

nel dizionario PONS

poor box <-es> SOST

poor box

cepillo m de los pobres

nel dizionario PONS

I. poor [pʊr] AGG

1. poor (lacking money):

poor

pobre

2. poor:

poor attendance, harvest

escaso, -a

poor memory, performance

malo, -a

poor soil

terreno m pobre

poor visibility

visibilidad f escasa

to be poor at sth

no estar fuerte en algo

to be in poor health

estar mal de salud

to be a poor loser

no saber perder

to give a poor account of oneself

causar mala impresión

to cut a poor figure (as sth)

hacer un mal papel (como algo)

to be a poor excuse for sth

ser una mala versión de algo

to have poor eyesight

tener mala vista

to have poor hearing

ser duro de oído

to do a poor job of (doing) sth

hacer algo mal

3. poor (deserving of pity):

poor

pobre

you poor thing!

¡pobrecito!

II. poor [pʊr] SOST

the poor

los pobres

I. box¹ [baks] VB vb intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [baks] VB vb trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

locuzioni:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SOST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SOST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pegg (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box colloq (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

locuzioni:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VB vb trans

box

poner en una caja

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the same time, industrial relations in the organisation were poor, and the retention and recruitment of staff was difficult.

en.wikipedia.org

The acid test of authentic tailoring standards is the wrinkle that comes from poor tailoring.

en.wikipedia.org

Our poor maid picked up a tent pole and, despite her terror, managed to shoo the bull away.

www.dailymail.co.uk

He informed the councillors that they were stripping the poor their city of their dignity and leaving them naked.

en.wikipedia.org

Knock on the doors of the poor, the sick, the orphans.

en.wikipedia.org