register office nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di register office nel dizionario inglese»spagnolo

register office SOST

register office (in UK) → registry office

Vedi anche: registry office

registry office SOST (in UK)

registry office

≈ juzgado m (de paz)

registry office

notaría f Col

we got married in a registry office

nos casamos por lo civil

we got married in a registry office

nos casamos por civil Perù RíoPl Ven

we got married in a registry office

nos casamos por el civil Cile Mess

Traduzioni di register office nel dizionario inglese»spagnolo

I.register [ingl am ˈrɛdʒəstər, ingl brit ˈrɛdʒɪstə] SOST

1. register:

register (record, list)

registro m

register (in school) ingl brit

lista f

to sign the register

firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register ingl brit MED

expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register ingl brit SCUOLA

pasar lista

2. register MUS:

register

registro m

3. register LING:

register

registro m (idiomático)

differences in register

diferencias fpl de registro

4. register:

cash register

caja f (registradora)

5. register INFORM:

register

registro m

II.register [ingl am ˈrɛdʒəstər, ingl brit ˈrɛdʒɪstə] VB vb trans

1. register (record):

register death/birth

inscribir

register death/birth

registrar

register ship/car

matricular

are you registered with Dr Adams? ingl brit

¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package

mandar certificado

register letter/package

mandar registrado Mess

register letter/package

mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, part perf > FIN:

registered charity ingl brit

organización f benéfica registrada

registered company

compañía f registrada

registered office ingl brit

domicilio m social

registered office ingl brit

sede f

registered share

acción f nominativa

registered shareholder

titular mf

3.2. register <registered, part perf > AMMIN:

registered nurse

enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship

un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, part perf >:

registered (recorded) letter/package/mail

certificado

registered (recorded) letter/package/mail

registrado Mess

registered (recorded) letter/package/mail

recomendado Col Urug

to send sth registered

mandar algo certificado

to send sth registered

mandar algo registrado Mess

to send sth registered

mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest

hacer constar

register complaint

presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion

su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts

la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect)

detectar

register (realize)

darse cuenta de

register (realize)

caer en la cuenta de

III.register [ingl am ˈrɛdʒəstər, ingl brit ˈrɛdʒɪstə] VB vb intr

1. register UNIV:

register (enroll)

inscribirse

register (enroll)

matricularse

register (enroll)

inscribirse

register (at a hotel)

registrarse

to register with a doctor ingl brit

inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote

inscribirse para votar AmLat

to register to vote

censarse (para votar) Spagna

to register as a Democrat/Republican (in US)

inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register

ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register

me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was

al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?

nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

office [ingl am ˈɔfɪs, ˈɑfɪs, ingl brit ˈɒfɪs] SOST

1. office C:

office (room)

oficina f

office (room)

despacho m

office (building, set of rooms)

oficina f

office (building, set of rooms)

oficinas fpl

office (staff)

oficina f

architect's office

estudio m (de arquitecto)

lawyer's office

bufete m

lawyer's office

despacho m (de abogado)

doctor's office ingl am

consultorio m

doctor's office ingl am

consulta f

the manager's office

el despacho or la oficina del director

the company's New York office

las oficinas de la compañía en Nueva York

we don't want the whole office to hear

no queremos que lo oiga toda la oficina

we don't want the whole office to hear attr work/furniture

de oficina

we don't want the whole office to hear attr work/furniture

de oficina

we don't want the whole office to hear block/building

de oficinas

office automation

ofimática f

outside office hours

fuera de las horas de oficina

during/in office hours

en horas de oficina

are you coming to the office party?

¿vas a venir a la fiesta de la oficina?

office space

espacio m para oficinas

2.1. office U (post, position):

office

cargo m

the office of president/mayor

el cargo de presidente/alcalde

she had held this office twice

había ocupado dos veces este cargo

to take office

tomar posesión del cargo

to leave office

dejar el cargo

he was in office for three years

ocupó el cargo durante tres años

the party was in/out of office

el partido estaba/ya no estaba en el poder

term of or ingl am also in office

mandato m

during her period of office

durante el período en que ocupó el cargo

during her period of office

durante su mandato

2.2. office C or U (duty):

office form

cometido m

office form

función f

3. office <offices, pl > (assistance) form:

good offices

mediación f

good offices

buenos oficios mpl

4. office C RELIG:

office

oficio m

register office nel dizionario PONS

Traduzioni di register office nel dizionario spagnolo»inglese

oficina de empadronamiento

register office

Traduzioni di register office nel dizionario inglese»spagnolo

I.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl am -stɚ] SOST

register

registro m

class register

lista f de la clase

II.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl am -stɚ] VB vb trans

register

registrar

register car

matricular

register voter

inscribir

register letter, parcel

certificar

III.register [ˈredʒɪstəʳ, ingl am -stɚ] VB vb intr

1. register (record):

register

inscribirse

register UNIV

matricularse

register UNIV

inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him

no retuvo la información

office [ˈɒfɪs, ingl am ˈɑ:fɪs] SOST

1. office of company:

office

oficina f

office (room in house)

despacho m

office (room in house)

archivo m Col

they've got offices in Paris and Madrid

tienen oficinas en París y Madrid

to stay at the office

quedarse en la oficina

architect's office

estudio m (de arquitecto)

doctor's office

consultorio m

lawyer's office

bufete m (de abogado)

2. office ingl brit POL:

the Foreign Office

el Ministerio de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña

the Home Office

el Ministerio del Interior británico

3. office POL (authoritative position):

office

cargo m

to hold office

ocupar un cargo

to be in office person

estar en funciones

to be in office party

estar en el poder

to be out of office

haber dejado el cargo

to take office

entrar en funciones

4. office pl (assistance):

office

mediación f

through the offices of

gracias a la mediación de

5. office RELIG:

office

oficio m

office SOST

Contributo di un utente

to be out of office

estar fuera de la oficina

to be out of office fig

haber dejado el cargo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The town hall is used by the city council as a register office.

en.wikipedia.org

The complex has four storeys of offices for civic, social service and administrative functions, including a register office, as well as the three-storey library.

en.wikipedia.org

The characters seem more suited and it's not a big, white wedding, it's a low-key register office thing. 17 million viewers watched the wedding.

en.wikipedia.org

Some regulations require one of the parties to reside within the jurisdiction of the register office (formerly parish).

en.wikipedia.org

The mayor is the head of the town hall and the register office (he/she may appoint deputies for these specific tasks).

en.wikipedia.org

The house and gardens became local authority property in 1929 and are currently used as the borough register office and a public park.

en.wikipedia.org