shocking pink nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di shocking pink nel dizionario inglese»spagnolo

I.shocking pink [ingl am ˈʃɑkɪŋ pɪŋk, ingl brit] AGG

shocking pink

rosa fosforito adj inv

shocking pink

rosa shocking adj inv

II.shocking pink [ingl am ˈʃɑkɪŋ pɪŋk, ingl brit] SOST U

shocking pink

rosa m fosforito

shocking pink

rosa m shocking

Traduzioni di shocking pink nel dizionario spagnolo»inglese

rosa fosforito

shocking pink

rosa fosforito

shocking-pink

un rosa estridente

a shocking pink

Traduzioni di shocking pink nel dizionario inglese»spagnolo

I.shock¹ [ingl am ʃɑk, ingl brit ʃɒk] SOST

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m

shock (of impact)

impacto m

shock (of earthquake, explosion)

sacudida f

1.2. shock C:

electric shock

descarga f (eléctrica)

electric shock

golpe m de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m

shock

impresión f

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! ingl brit scherz

¡qué horror!

shock, horror! ingl brit scherz

¡horror de horrores!

attr a shock announcement

un anuncio sorprendente

attr a shock announcement

un bombazo colloq

2.3. shock (scare):

shock

susto m

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock AUTO CORSE colloq → shock absorber

II.shock¹ [ingl am ʃɑk, ingl brit ʃɒk] VB vb trans

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Cile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED:

to be shocked

sufrir un shock

III.shock¹ [ingl am ʃɑk, ingl brit ʃɒk] VB vb intr

shock

impactar

shock

impresionar

Vedi anche: shock absorber

shock absorber [ingl am ˈʃɑk əbˌzɔrbər, ingl brit] SOST

shock absorber

amortiguador m

shock² [ingl am ʃɑk, ingl brit ʃɒk] SOST AGR ALLEV

shock

gavilla f

shock³ [ingl am ʃɑk, ingl brit ʃɒk] SOST (bushy mass)

a shock of hair

una mata de pelo

shocking [ingl am ˈʃɑkɪŋ, ingl brit ˈʃɒkɪŋ] AGG

1. shocking news/report:

shocking

espeluznante

shocking

horrible

shocking

horroroso

2. shocking weather/cough:

shocking

espantoso

shocking

horrible

she looked shocking

estaba espantosa

3. shocking behavior/language:

shocking

escandaloso

shocking

vergonzoso

it's shocking, the prices they charge

es un escándalo or es escandaloso lo que cobran

I.pink¹ <pinker pinkest> [ingl am pɪŋk, ingl brit pɪŋk] AGG

1. pink:

pink dress/paint/fabric

rosa adj inv

pink dress/paint/fabric

rosado AmLat

pink cheeks

sonrosado

my face went bright pink

me puse colorada

2. pink (slightly left-wing):

pink colloq

rojillo colloq

II.pink¹ [ingl am pɪŋk, ingl brit pɪŋk] SOST

1. pink U (color):

pink

rosa m

pink

rosado m AmLat

to be in the pink (in top form)

estar en plena forma

to be in the pink (happy)

estar feliz de la vida

2. pink U:

hunting pink

casaca f roja de caza

hunting pink

chaqueta f roja de caza

Vedi anche: tickle

I.tickle [ingl am ˈtɪk(ə)l, ingl brit ˈtɪk(ə)l] VB vb trans

1. tickle person:

tickle

hacerle cosquillas a

he tickled the soles of her feet

le hizo cosquillas en la planta del pie

2. tickle (amuse, please):

tickle

hacerle gracia a

to be tickled pink colloq

estar chocho colloq

to be tickled pink colloq

estar contentísimo

he was tickled pink that she had remembered

estaba chocho de que se hubiera acordado colloq

he was tickled pink that she had remembered

le hizo mucha ilusión que se hubiera acordado Spagna

II.tickle [ingl am ˈtɪk(ə)l, ingl brit ˈtɪk(ə)l] VB vb intr

tickle wool/beard:

tickle

picar

stop it: that tickles!

¡basta, que me hace cosquillas!

a tickling sensation

un cosquilleo

III.tickle [ingl am ˈtɪk(ə)l, ingl brit ˈtɪk(ə)l] SOST

1. tickle (sensation):

tickle

cosquilleo m

I have a tickle in my throat

tengo un picor en la garganta

I have a tickle in my throat

me pica la garganta

2. tickle (act):

to give sb a tickle

hacerle cosquillas a alguien

pink² [ingl am pɪŋk, ingl brit pɪŋk] SOST BOT

pink

clavelina f

pink³ [ingl am pɪŋk, ingl brit pɪŋk] VB vb trans

1. pink (cut with pinking shears):

pink cloth

cortar con tijera dentada

2. pink (decorate with holes):

pink leather/cloth

calar

3. pink (in fencing):

pink person/chest

pinchar (con el florete)

pink⁵ [ingl am pɪŋk, ingl brit pɪŋk] VB vb intr ingl brit AUTO CORSE

pink engine:

picar

shocking pink nel dizionario PONS

Traduzioni di shocking pink nel dizionario inglese»spagnolo

shocking [ˈʃɒkɪŋ, ingl am ˈʃɑ:kɪŋ] AGG

1. shocking (causing indignation, distress):

shocking

espantoso, -a

shocking news

horrible

2. shocking (surprising):

shocking

chocante

3. shocking (offensive):

shocking

escandaloso, -a

shocking crime

espantoso, -a

4. shocking ingl brit colloq (terrible):

shocking

horroroso, -a

I.shock¹ [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f CSud

the shock of my life colloq

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock colloq (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

locuzioni:

shock, horror! iron

¡qué horror!

II.shock¹ [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] VB vb trans

1. shock (appal):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III.shock¹ [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] VB vb intr

shock

impactar

shock² [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST

shock of hair:

shock

mata f

I.pink [pɪŋk] SOST

1. pink (colour):

pink

rosa m

2. pink BOT:

pink

clavelina f

locuzioni:

to be in the pink

rebosar de salud

II.pink [pɪŋk] AGG

pink

rosado, -a

to turn pink with pleasure/embarrassment

ponerse colorado de placer/vergüenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Even if metallic green, orange, shocking pink are only for the few super-confident, turquoise, pinks, reds, greens, greys and blues must be introduced into your everyday wear.

www.thehindu.com

The relish will be thick, creamy and shocking pink.

www.npr.org

Beige and magnolia could actually be in there somewhere but it's hard to tell beyond the profusion of shocking pink, gladiola-orange and bleach-bottle blue.

londonist.com

She introduced the zipper, synthetic fabrics, simple suits with bold color accents, tailored evening gowns with matching jackets, wide shoulders, and the color shocking pink to the fashion world.

en.wikipedia.org

Shocking pink and white striped stalks.

www.thestar.com

The mannequin in a shocking pink dress on what is said to be the deadliest junction in the city.

www.telegraph.co.uk

Yet, even the gentle approach, of repainting was perhaps fortuitous because the previous owners had painted the front door a shocking pink.

www.digitaljournal.com

Illuminated in shocking pink lava-lamp light, the set almost audibly hummed with life like a living organism.

www.pedestrian.tv

But non-traditional haircolors, such as bright blue, crimson, green, and shocking pink gained favor from the punk subculture.

en.wikipedia.org

Usually, they're looking to get away from the table, or they're exercising their eyes because the brilliant, shocking pink color.

www.wbur.org