tape measure nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tape measure nel dizionario inglese»spagnolo

tape measure SOST

tape measure

cinta f métrica

tape measure

metro m

Traduzioni di tape measure nel dizionario spagnolo»inglese

cinta métrica

tape measure

huincha Bol Cile Perù

tape measure

metro (cinta métrica)

tape measure

Traduzioni di tape measure nel dizionario inglese»spagnolo

I.measure [ingl am ˈmɛʒər, ingl brit ˈmɛʒə] SOST

1.1. measure U (system):

measure

medida f

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure letter

inconmensurable letter

1.2. measure C (unit):

measure

medida f

measure

unidad f

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad f

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure form

en cierta medida

in large or great or no small measure form

en gran medida

in large or great or no small measure form

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa AmLat

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa CSud Perù

1.4. measure C or U (size):

measure ingl brit

medida f

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado colloq

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda colloq

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo Spagna colloq

2.1. measure C (device):

measure

medida f

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C senza pl

indicador m

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida f

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) LETTER:

measure

pie m

4.2. measure C or U (beat) LETTER:

measure

metro m

4.3. measure C ingl am MUS:

measure

compás m

4.4. measure C (dance) arc or letter:

to tread a measure

danzar

II.measure [ingl am ˈmɛʒər, ingl brit ˈmɛʒə] VB vb trans

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III.measure [ingl am ˈmɛʒər, ingl brit ˈmɛʒə] VB vb intr

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

I.tape [ingl am teɪp, ingl brit teɪp] SOST

1.1. tape U or C (of paper, cloth):

tape

cinta f

to cut the tape

cortar la cinta

1.2. tape U or C (adhesive):

tape

cinta f adhesiva

tape MED

esparadrapo m

1.3. tape U or C SPORT:

tape

cinta f de llegada

1.4. tape U or C → tape measure

2.1. tape U (for cassette):

magnetic tape

cinta f (magnética)

I have it on tape

lo tengo grabado or en cinta

2.2. tape C (cassette for audio, video):

tape

cinta f

a blank tape

una cinta virgen

2.3. tape C (recording) AUDIO:

tape

cinta f

I made a tape of the performance

grabé la actuación (en una cinta)

II.tape [ingl am teɪp, ingl brit teɪp] VB vb trans

1. tape (record):

tape music/film/interview

grabar

I taped it off the radio

lo grabé de la radio

to have sb taped colloq

tener calado a alguien colloq

I've got the procedure taped

le he agarrado la onda al sistema colloq

I've got the procedure taped

le he cogido el tranquillo al sistema Spagna colloq

2. tape:

tape (stick)

pegar con cinta adhesiva

tape (fasten)

sujetar con cinta adhesiva

3.1. tape parcel:

tape

sujetar con cinta adhesiva

3.2. tape ingl am MED:

tape

vendar

III.tape [ingl am teɪp, ingl brit teɪp] VB vb intr (record sound, pictures)

tape

grabar

Vedi anche: tape measure, Scotch tape, masking tape

tape measure SOST

tape measure

cinta f métrica

tape measure

metro m

I.Scotch tape® [ingl am ˈˌskɑtʃ ˈteɪp, ingl brit] SOST U ingl am

Scotch tape

cinta f Scotch ®

Scotch tape

cel(l)o ® m Spagna

Scotch tape

cinta f durex ® AmLat

Scotch tape

durex ® m AmLat

II.Scotch-tape VB vb trans

Scotch-tape ingl am:

Scotch-tape

pegar con cinta Scotch

masking tape [ingl am ˈmæskɪŋ ˌteɪp, ingl brit ˈmɑːskɪŋ teɪp] SOST

masking tape

cinta f adhesiva protectora

masking tape

cinta f de enmascarar Col

masking tape

tirro m Ven

tape measure nel dizionario PONS

Traduzioni di tape measure nel dizionario inglese»spagnolo

tape measure SOST

tape measure

metro m

Traduzioni di tape measure nel dizionario spagnolo»inglese

cuerda métrica

tape measure

metro de cinta

tape measure

cinta métrica

tape measure

Traduzioni di tape measure nel dizionario inglese»spagnolo

I.measure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. measure (size):

measure

medida f

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas f pl

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure LETTER:

measure

metro m

7. measure MUS:

measure

compás m

locuzioni:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II.measure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III.measure [ˈmeʒəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

I.tape [teɪp] SOST

1. tape (adhesive strip):

tape

cinta f adhesiva

tape MED

esparadrapo m

masking tape

cinta adhesiva protectora

Scotch® (registered trademark of the 3M Company) tape ingl am

cinta f adhesiva (de la empresa 3M Company)

2. tape (measure):

tape

cinta f métrica

3. tape SPORT:

tape

cinta f de llegada

4. tape (cassette):

tape

cinta f

tape

tape m RíoPl

to get sth on tape

grabar algo

II.tape [teɪp] VB vb trans

1. tape (fasten with tape):

tape

poner una cinta a

2. tape (record):

tape

grabar

to have (got) sb taped ingl brit, ingl Aus colloq

tener a alguien calado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When a tape measure is unavailable, finger widths are used to estimate centimeter (week) deviations from a corresponding anatomical landmark.

en.wikipedia.org

A 3-element tape measure antenna for 2m and 5-element for 70cm will work, but the signal strength in both directions will be generally unreliable.

en.wikipedia.org

Using a flexible tape measure, position the tape at the outside of the chest, under the arm, where the breast tissue begins.

en.wikipedia.org

The phrenologist would often take measurements with a tape measure of the overall head size and more rarely employ a craniometer, a special version of a caliper.

en.wikipedia.org

A tape measure of 25 or even 100 feet can wind into a relatively small container.

en.wikipedia.org

A person with a length measuring tool (usually a tape measure) will measure from one end of the tip of the middle finger to the other.

en.wikipedia.org

Story tapes - unmarked tapes to be used to record dimensions which come in a conventional tape measure case - are for sale.

en.wikipedia.org

She was mindful of too much sun exposure, determined not to gain weight, and used a tape measure daily.

en.wikipedia.org

Go and steal our father's tape measure, said the sister to her brother, and with the scissorblades, the little boy cut up his father's tape measure...

en.wikipedia.org

Somewhere, just as the platinum iridium meter guarantees the tape measure, a strict measure must exist for the art of this time and place.

en.wikipedia.org