urgs nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di urgs nel dizionario inglese»spagnolo

I.urge [ingl am ərdʒ, ingl brit ˈəːdʒ] SOST

urge

ganas fpl

urge

impulso m

I was going to do it but I've lost the urge

lo iba a hacer pero se me han ido las ganas

the creative urge

el impulso creativo or creador

sexual urges

impulsos mpl sexuales

she felt an/the urge to do something different

sentía la necesidad de hacer algo diferente

he had a strong urge to punch him

le entraron unas ganas enormes de darle un puñetazo

he managed to resist the urge to tell her

logró contener las ganas que tenía de decírselo

he got the urge to travel

le entraron ganas de viajar

he got the urge to travel

le entró el gusanillo de los viajes colloq

II.urge [ingl am ərdʒ, ingl brit ˈəːdʒ] VB vb trans

urge (exhort)

instar form

urge (exhort)

exhortar form

urge (entreat)

pedir con insistencia

urge (entreat)

rogar

to urge sb to + infin

instar a alguien a que  +  subj form

to urge sb to + infin

pedirle a alguien con insistencia que  +  subj

they urged the government to take immediate action

instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas form

he urged her to accept the post

le pidió con insistencia que aceptara el puesto

I urge you to reconsider

le pido encarecidamente que lo reconsidere

she urged him to go back

le rogó que volviese

she needed no urging

no se hizo (de) rogar

he urged acceptance/rejection of the offer

insistió en que se aceptara/rechazara la oferta

they urged that it (should) be done immediately

insistieron en que se hiciera inmediatamente

to urge sth on or upon sb

recalcarle algo a alguien

he urged on us the need for caution

nos recalcó la necesidad de actuar con cautela

he urged on us the need for caution

hizo hincapié en la necesidad de que actuáramos con cautela

urge on VB [ingl am ərdʒ -, ingl brit ˈəːdʒ -] (v + o + adv)

urge on person/team

animar

urge on person/team

alentar

urge on horse

espolear

to urge sb/sth on to sth she urged the nation on to greater efforts

instó a la nación a realizar aún mayores esfuerzos

their fans urged them on to victory

los hinchas los animaron or alentaron a conseguir la victoria

scrambled eggs [ˌskræmbəld ˈɛɡz] SOST

1. scrambled eggs C or U GASTR:

scrambled eggs

huevos mpl revueltos

scrambled eggs

huevos mpl pericos Col

2. scrambled eggs U ingl brit MILIT sl (gold braid):

scrambled eggs

galón m dorado

togs [tɒɡz] SOST sost pl colloq

togs

ropa f

exercise/swimming togs

ropa de gimnasia/de baño

eggs Benedict [ɛɡz ˈbɛnɪdɪkt] SOST sost pl

eggs Benedict

huevos mpl benedictinos

Oxford bags SOST sost pl

Oxford bags

pantalones muy anchos estilo años 20

digs [ingl am dɪɡz, ingl brit dɪɡz] SOST ingl brit

digs → dig

Vedi anche: dig

I.dig <part pres digging, pass & part perf dug> [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] VB vb trans

1.1. dig ground:

dig

cavar

I spent the day digging the garden

me pasé el día cavando en el jardín

1.2. dig hole/trench:

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

1.3. dig:

dig turnips/potatoes

sacar

dig weeds

arrancar

1.4. dig ARCHEOL:

dig site/temple

excavar

2. dig (jab, thrust):

to dig sth into sth

clavar algo en algo

he dug his nails into me

me clavó las uñas

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien colloq

3.1. dig sl, disuso (like):

do you dig this place?

¿te gusta este lugar?

do you dig this place?

¿te mola este sitio? Spagna sl

do you dig this place?

¿te pasa este lugar? Mess sl

3.2. dig sl, disuso (understand):

dig

entender

I don't dig him

no lo entiendo

I don't dig him

no sé de qué va Spagna colloq

II.dig <part pres digging, pass & part perf dug> [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] VB vb intr

1.1. dig (excavate):

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

dig dog:

escarbar

they're digging for oil

están haciendo prospecciones de petróleo

1.2. dig ARCHEOL:

dig

hacer excavaciones

dig

excavar

2. dig (search):

dig

buscar

she dug in her pockets for her key

buscó la llave en los bolsillos

we hope you'll dig deep (in your pockets)

esperamos que contribuyan con generosidad

to dig for information

tratar de obtener información

to dig for information

tratar de recabar información form

3. dig (understand):

dig sl, disuso

entender

III.dig [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] SOST

1. dig ARCHEOL:

dig

excavación f

to go on a dig

ir de excavación

2. dig (jab):

dig (with elbow)

codazo m

dig (with pin)

pinchazo m

he gave him a dig with his gun/umbrella

le clavó la pistola/el paraguas

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

3. dig colloq:

dig (critical remark)

pulla f

dig (hint)

indirecta f

to have a dig at sb/sth

meterse con alguien/algo

4. dig <digs, pl > (lodgings) ingl brit:

to live in digs

vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

he took me to his digs

me llevó a donde vivía

bags [baɡz] VB vb trans ingl brit infant

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! colloq

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RíoPl colloq

as inter bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! colloq

cgs SOST

cgs → centimeter- or ingl brit centimetre-gram-second

cgs

cgs

cgs units

sistema m cegesimal or cgs

urn [ingl am ərn, ingl brit əːn] SOST

1. urn (vase):

urn

urna f

2. urn (for ashes):

urn

urna f funeraria

3. urn (for tea, coffee):

urn

recipiente grande para hacer o mantener caliente té, café etc

urgs nel dizionario PONS

Traduzioni di urgs nel dizionario inglese»spagnolo

I.urge [ɜ:dʒ, ingl am ɜ:rdʒ] SOST

urge (strong desire)

ansia f

urge (compulsion)

impulso m

urge PSIC

instinto m

an urge to do sth

un impulso de hacer algo

the urge to express oneself

el deseo de expresarse

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

an instinctive/irresistible urge

un impulso instintivo/irresistible

to feel an irresistible urge to do sth

sentir un deseo irrefrenable de hacer algo

an uncontrollable urge

un deseo incontrolable

to control/repress an urge

controlar/reprimir un impulso

sexual urge

deseo m sexual

II.urge [ɜ:dʒ, ingl am ɜ:rdʒ] VB vb trans

1. urge (push, speed up, move):

urge

empujar

to urge sb/sth away from sth

apartar a alguien/algo de algo

2. urge (strongly encourage):

urge

fomentar

to urge sb to do sth

instar a alguien a hacer algo

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

3. urge (recommend):

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

urge on VB vb trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

urge upon VB vb trans form

urge upon PHRVB urge on

Vedi anche: urge on

urge on VB vb trans

1. urge on (encourage):

to urge sb on (to do sth)

animar a alguien (a hacer algo)

2. urge on (persuade):

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

urn [ɜ:n, ingl am ɜ:rn] SOST

1. urn:

urn

urna f

2. urn (for tea):

urn

tetera f

URL SOST

URL INFORM abbreviazione di universal resource locator

URL

URL f

I.purge [ˈpɜ:dʒ, ingl am ˈpɜ:rdʒ] VB vb trans

1. purge MED, POL:

purge

purgar

to purge a group of extremist elements

purgar a un grupo de elementos extremistas

to purge sb from a party

expulsar a alguien de un partido

2. purge RELIG:

purge crime, sin

expiar

II.purge [ˈpɜ:dʒ, ingl am ˈpɜ:rdʒ] SOST MED, POL

purge

purga f

I.surge [sɜ:dʒ, ingl am sɜ:rdʒ] VB vb intr

1. surge (move forward):

surge

abalanzarse

surge waves

levantarse

2. surge (increase):

surge

aumentar vertiginosamente

II.surge [sɜ:dʒ, ingl am sɜ:rdʒ] SOST

surge of waves

oleaje m

surge of anger

arranque m

surge of indignation

ola f

surge of price, support

aumento m repentino

power surge

sobrecarga f

a surge in coronavirus cases

una oleada de casos de coronavirus

barn eggs SOST pl

barn eggs

huevos m pl de granja

glad rags SOST senza pl iron

to put on one's glad rags

emperifollarse

burgh SOST

Contributo di un utente

burgh ingl Scozia

burgo m

burgh ingl Scozia

villa f