Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

substandard ,

substantial ,

substantiate ,

substantive ,

substantially ,

substantiation ,

substance abuse ,

substance abuser ,

substandard asset ,

test substance ,

humic substance ,

waste substance ,

active substance ,

mineral substance ,

oppure

transmitting substance

nel dizionario PONS

sub·stan·tial·ly [səbˈstæn(t)ʃəli] AVV

1. substantially (significantly):

substantially: beträchtlich

substantially: erheblich

the new rules will substantially change how we do things: die neuen Regeln werden unsere Vorgehensweise von Grund auf ändern

2. substantially (in the main):

substantially: im Wesentlichen

hu·mic ˈsub·stance SOST CHIM

humic substance: Huminstoff m <-(e)s, -e>

sub·stan·tial [səbˈstæn(t)ʃəl] AGG attr

1. substantial (significant):

substantial: bedeutend

substantial contribution: wesentlicher Beitrag

substantial difference: erheblicher Unterschied

substantial evidence: hinreichender Beweis

substantial improvement: deutliche Verbesserung

2. substantial (weighty):

substantial: überzeugend

substantial: stichhaltig

substantial argument: stichhaltiges Argument

3. substantial (large amount):

substantial: beträchtlich

substantial: erheblich

his novel needed a substantial amount of rewriting: ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden

substantial breakfast: gehaltvolles Frühstück

substantial decrease: deutlicher Rückgang

substantial fortune: bedeutendes Vermögen

substantial increase: erhebliche Zunahme

substantial number: bedeutende Anzahl

substantial sum: stattliche Summe

4. substantial:

substantial (of solid material or structure): solide

substantial (physically also): kräftig

substantial (physically also): stark <stärker, stärkste>

5. substantial (largely true):

the substantial truth: die reine Wahrheit

6. substantial (concerning most significant points):

substantial: wesentlich

to be in substantial agreement: sich acc weitgehend einig sein

to be in substantial agreement: im Wesentlichen übereinstimmen

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] SOST

1. substance:

substance (material element): Substanz f <-, -en>

substance (material element): Stoff m <-(e)s, -e>

substance (material): Materie f <-> kein pl

chemical substance: Chemikalie f <-, -n>

organic substance: organische Substanz

polluting substances: Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance form: Droge f <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance: Substanz f <-, -en>

substance: Gehalt m <-(e)s, -e>

substance: wesentlicher Inhalt

substance of a novel: Gehalt m eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance): Substanz f <-> kein pl

substance (decisive significance): Gewicht nt <-(e)s> kein pl

the book lacks substance: das Buch hat keine Substanz

there is no substance in this allegation: diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to give substance to sth: etw dat Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance: Wesentliche nt

substance: Kern m <-(e)s, -e>

substance: Essenz f <-, -en>

the substance of the conversation: das Wesentliche der Unterhaltung

in substance: im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance: Vermögen nt <-s, ->

a man of substance: ein vermögender Mann

sub·stand·ard [sʌbˈstændəd, ingl am -ɚd] AGG

substandard: unterdurchschnittlich

substandard: minderwertig

substandard English (colloquial): umgangssprachliches Englisch

substandard English (not received): nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend

substandard goods: Ausschussware f <-, -n>

substandard language: Umgangssprache f <-, -n>

substandard quality: unzulängliche Qualität

sub·stan·tive [ˈsʌbstəntɪv, ingl am -t̬ɪv] AGG

substantive: beträchtlich

substantive: wesentlich

substantive: bedeutend

substantive (real): materiell

substantive (real): wirklich

substantive argument: stichhaltiges Argument

substantive information: wichtige Informationen

substantive law: materielles Recht

ˈsub·stance abuse SOST

substance abuse: Drogenkonsum m <-s> kein pl

substance abuse: Drogenmissbrauch m <-(e)s> kein pl

ˈsub·stance abus·er SOST

substance abuser: Drogenkonsument(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

sub·stan·tia·tion [səbˌstæn(t)ʃiˈeɪʃən] SOST no pl

1. substantiation (evidence):

substantiation: Erhärtung f <-, -en>

substantiation: Untermauerung f <-, -en>

2. substantiation (support):

in substantiation of sth: zur Erhärtung einer S. gen

sub·stan·ti·ate [səbˈstæn(t)ʃieɪt] VB vb trans

to substantiate sth: etw bekräftigen [o. erhärten] [o. untermauern]

to substantiate sth report: etw bestätigen

to substantiate a claim: einen Anspruch begründen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

substandard asset SOST CONT

substandard asset: minderwertiges Aktivum nt

substandard asset: normunterschreitendes Aktivum nt

Glossario di Geografia Klett

mineral substance [ˌmɪnrlˈsʌbstns] SOST

mineral substance: mineralische Substanz

substandard education

substandard education: unzulängliche

substandard education: mangelhafte Bildung

Glossario di Biologia Klett

waste substance SOST

waste substance: Abfallstoff

test substance SOST

test substance: Nachweismittel

active substance, agent SOST

active substance: Wirkstoff

transmitting substance SOST

transmitting substance: Überträgerstoff

organic substances

organic substances: organische Stoffe

organic substances: organische Substanzen

Present
I	substantiate
you	substantiate
he/she/it	substantiates
we	substantiate
you	substantiate
they	substantiate

Past
I	substantiated
you	substantiated
he/she/it	substantiated
we	substantiated
you	substantiated
they	substantiated

Present Perfect
I	have	substantiated
you	have	substantiated
he/she/it	has	substantiated
we	have	substantiated
you	have	substantiated
they	have	substantiated

Past Perfect
I	had	substantiated
you	had	substantiated
he/she/it	had	substantiated
we	had	substantiated
you	had	substantiated
they	had	substantiated

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Of the 14 investigations closed, one contained substantiated allegations of reprisal, resulting in a 7 percent substantiation rate.

en.wikipedia.org

Substantiation can be through either electronic evidence (auto-adjudication) or paper receipts submitted by the user (similar to paper claims).

en.wikipedia.org

It remains a rather vague concept which is assigned a revolutionary potential without much theoretical substantiation apart from a generic potential of love.

en.wikipedia.org

The case substantiation rate for full investigations of reprisal allegations was 20 percent and 15 percent for investigations of senior official misconduct.

en.wikipedia.org

The guidelines give advice on the types of substantiation needed to support environmental claims, and give examples of claims that are to be avoided.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario