COMBINING CAPACITY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

com·ˈbin·ing ca·pac·ity SOST CHIM

combining capacity

Bindungsfähigkeit f

nel dizionario PONS

Bindungsfähigkeit

combining capacity

nel dizionario PONS

I. com·bine [kəmˈbaɪn] VB vb trans

to combine sth [with [or and] sth]

etw [mit etw dat] verbinden [o. kombinieren]

combine all the ingredients in a large pot ...

geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf ...

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine family life with a career

Familie und Karriere unter einen Hut bringen colloq

to combine forces against sb/sth

alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o. vereinigen]

II. com·bine [kəmˈbaɪn] VB vb intr

1. combine (mix together):

combine

sich acc verbinden

oil and water don't combine

Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2. combine (add up):

combine

zusammenwirken

everything combined to give me the illusion that she loved me

alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3. combine (work together):

to combine against sb

sich acc gegen jdn verbünden

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl DIR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON

Vollauslastung f

2. capacity TEATR, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

combine VB vb trans MERC CONCORR

combine (Geschäftsbereiche)

zusammenführen

capacity SOST MKTG

capacity

Kapazität f

Glossario di Geografia Klett

combine [kəmˈbaɪn] VB

combine

vereinen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	combine
you	combine
he/she/it	combines
we	combine
you	combine
they	combine

Past

I	combined
you	combined
he/she/it	combined
we	combined
you	combined
they	combined

Present Perfect

I	have	combined
you	have	combined
he/she/it	has	combined
we	have	combined
you	have	combined
they	have	combined

Past Perfect

I	had	combined
you	had	combined
he/she/it	had	combined
we	had	combined
you	had	combined
they	had	combined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I have heard of cases where despite investment in combining capacity, contractors had to engage smaller combines to travel fields to ensure crops were harvested.

www.independent.ie

From 1974 they regularly released albums, combining electric instruments with traditional hand drumming.

en.wikipedia.org

According to the developer, the systems combined will rank as one of the largest installations of fuel cells in the world.

en.wikipedia.org

So he combined in his book what had been spread throughout books other than it.

en.wikipedia.org

Innovative methods of education such as teaching mathematics using origami are combined with field trips to facilitate learning.

en.wikipedia.org