CUFF LINK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcuff link SOST

cuff link

Manschettenknopf m <-(e)s, -knöpfe>

nel dizionario PONS

Manschettenknopf

cuff link

nel dizionario PONS

I. cuff [kʌf] SOST

1. cuff MODA (of sleeve):

cuff

Manschette f <-, -n>

I rolled back my cuffs

ich krempelte die Ärmel hoch

2. cuff ingl am, ingl Aus MODA (of trouser leg):

cuff

[Hosen]aufschlag m

3. cuff (blow):

cuff

Klaps m <-es, -e> colloq

4. cuff colloq DIR:

cuffs pl

Handschellen pl

get the cuffs on him!

legen Sie ihm [die] Handschellen an!

locuzioni:

off the cuff

aus dem Stegreif

II. cuff [kʌf] VB vb trans

1. cuff (strike):

to cuff sb

jdm einen Klaps geben colloq

2. cuff colloq (handcuff):

to cuff sb

jdm Handschellen anlegen

with his hands cuffed behind his back

mit auf dem Rücken gefesselten Händen

I. link [lɪŋk] SOST

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +dat

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TELECOM:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INET, INFORM:

link

Link m <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m

a computer link

ein Computerlink m

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRASP:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link INFORM (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link INFORM (software routine):

link

Verbindungsprogramm nt

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied nt

a link in a chain [of events] fig

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

locuzioni:

a chain is as strong as its weakest link prov

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] VB vb trans

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw dat zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich acc unterhaken

to link hands

sich acc an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] VB vb intr (connect)

link

sich acc zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

link SOST MKTG

link (von Kunden)

Bindung f

link SOST IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m

link VB vb trans STRUTT AZ

link

verknüpfen

Glossario di Biologia Klett

link VB vb trans

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

link INFRASTR

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	cuff
you	cuff
he/she/it	cuffs
we	cuff
you	cuff
they	cuff

Past

I	cuffed
you	cuffed
he/she/it	cuffed
we	cuffed
you	cuffed
they	cuffed

Present Perfect

I	have	cuffed
you	have	cuffed
he/she/it	has	cuffed
we	have	cuffed
you	have	cuffed
they	have	cuffed

Past Perfect

I	had	cuffed
you	had	cuffed
he/she/it	had	cuffed
we	had	cuffed
you	had	cuffed
they	had	cuffed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This fragment is knit in a stranded pattern in three colors and was likely part of a mitten cuff.

en.wikipedia.org

It is essential that the cuff size is correct: undersized cuffs may yield too high a pressure; oversized cuffs yield too low a pressure.

en.wikipedia.org

In a parallel development, however, a sportier style of shirt emerged with unstarched cuffs that could be secured with simple buttons.

en.wikipedia.org

The reason for this was that the old cuffs had made it too easy for enemy snipers to distinguish officers from men.

en.wikipedia.org

All campaign cuff titles were worn on the left arm.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tiffany & Co Round Tag Cuff Link of Tiffany Jewelry is an timeless style to take you elegantly through this season and beyond.

www.perfecttiffanysale.com

Tiffany & Co Runde Tag Manschettenknöpfe von Tiffany Schmuck ist ein zeitloser Stil zu Ihnen elegant nehmen in dieser Saison und darüber hinaus.

www.perfecttiffanysale.com

Tuxeda shirts do always come with hidden buttons and French cuffs, which are worn merely with cuff links.

www.haenselundgretel.at

Das Smokinghemd hat immer eine verdeckte Knopfleiste und Umschlagmanschetten, die nur mit Manschettenknöpfen getragen werden.

www.haenselundgretel.at

In earlier times, for instance in the era between 1950 and 1980, it was usual to own a watch, a tie pin or elegant cuff links apart from the classic wedding ring.

www.inhorgenta.com

In früheren Jahren, beispielsweise in der Epoche zwischen 1950 und 1980, war es üblich, neben dem klassischen Ehering eine Uhr, Krawattennadeln oder elegante Manschettenknöpfe zu besitzen.

www.inhorgenta.com

timeless round stainless steel cuff links

www.uhrcenter.de

zeitlose runde Manschettenknöpfe aus poliertem Edelstahl

www.uhrcenter.de

Stylish, rounded edge 2 button adjustable cuff , with option for cuff links

119.printwear.de

Schicke abgerundete, mit zwei Knöpfen verstellbare Manschetten, wahlweise mit Manschettenknöpfen tragbar

119.printwear.de