PARTICIPATING CERTIFICATES FUND - Traduzione inglese-tedesco

Genussscheinfonds

participating certificates fund

Anteilsschein (Investmentzertifikat)

participating certificate

Genussschein

[profit] participating certificate term tecn

Investmentpapier

investment fund certificate

Investmentzertifikat

investment fund certificate

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, ingl am sɚˈ-] SOST

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde f <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung f <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis m <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis nt

certificate of approval ECON

Zulassungsbescheinigung f

certificate of approval ECON

Provenienzzertifikat nt

certificate of baptism

Taufschein m <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde f <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde f <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis nt <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

certificate of incorporation

Gründungsurkunde f <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift f

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein m <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde f <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde f <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung f <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat nt <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief m

2. certificate CINEM:

certificate

Altersfreigabe f

an 18 certificate

[Film]freigabe f ab 18 Jahre

par·tici·pate [pɑ:ˈtɪsɪpeɪt, ingl am pɑ:rˈtɪsə-] VB vb intr

to participate [in sth]

[an etw dat] teilnehmen

to participate [in sth]

sich acc [an etw dat] beteiligen

I. fund [fʌnd] SOST

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m <-, ->

contingency fund

Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m <-, ->

disaster fund

Fonds m für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m

pension fund

Pensionsfonds m <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital nt <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein colloq

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse colloq

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw acc] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig (source):

fund of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] VB vb trans

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw acc investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FIN

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Voce OpenDict

participate VB

to participate [in a project]

[an einem Projekt] mitarbeiten

Voce OpenDict

fund SOST

to raise funds

Geld sammeln

participating certificates fund SOST MERC FIN

participating certificates fund

Genussscheinfonds m

inglese

tedesco

participating certificate

Genussschein m

participating certificate

Anteilsschein m

investment fund certificate

Investmentzertifikat nt

fund certificate concept

Fondszertifikatskonzept nt

tedesco

inglese

Fondszertifikatskonzept

fund certificate concept

certificate SOST MERC FIN, DIR ECON

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat nt

participate VB vb intr INV FIN

participate

sich beteiligen

participate

partizipieren

fund VB vb trans MERC FIN

fund

finanzieren

fund SOST MERC FIN

fund

Fonds m

Present

I	participate
you	participate
he/she/it	participates
we	participate
you	participate
they	participate

Past

I	participated
you	participated
he/she/it	participated
we	participated
you	participated
they	participated

Present Perfect

I	have	participated
you	have	participated
he/she/it	has	participated
we	have	participated
you	have	participated
they	have	participated

Past Perfect

I	had	participated
you	had	participated
he/she/it	had	participated
we	had	participated
you	had	participated
they	had	participated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The members participate in service activities for their school and community.

en.wikipedia.org

He was active in the first and second season but didn't participate in the third.

en.wikipedia.org

More than five thousand teachers participated in the strike.

en.wikipedia.org

The party participated in the 1995 general elections.

en.wikipedia.org

Later his career would lead him to the world of acting, participating in well-known productions.

en.wikipedia.org