RECOVERY ROOM - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

re·ˈcov·ery room SOST

recovery room: Aufwachraum m <-(e)s, -räume>

nel dizionario PONS

Aufwachraum: recovery room

nel dizionario PONS

I. room [ru:m] SOST

1. room no pl (space):

room: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

room: Raum m <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move: in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room: viel Platz

to have room for sb/sth: für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth: für jdn/etw Platz machen

to take up room: Raum einnehmen

2. room (scope):

room: Raum m <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement: ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or ingl am to maneuver]: Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room: Zimmer nt <-s, ->

room: Raum m <-(e)s, Räume>

rooms pl: Räumlichkeiten form pl

rooms to let [or ingl am for rent]: Zimmer zu vermieten

rooms to let [or ingl am for rent]: Zimmer frei

room and board ingl am: Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room: billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room: Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next room: ein Zimmer weiter

in the next room: [im Zimmer] nebenan

to book a room: ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room: alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him: alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

locuzioni:

there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]: es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]: da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] VB vb intr esp ingl am

room: wohnen

to room with sb: mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] VB vb trans

to room sb: jdn unterbringen

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, ingl am -ɚi] SOST

1. recovery no pl MED (action):

recovery: Erholung f <->

recovery: Gesundung f <-> ricerc

recovery: Genesung f <-, -en> ricerc

recovery of sight/hearing: Wiedererlangung f <->

to be on the road to recovery: sich acc auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery: [erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ECON: [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery: nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery: für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse): auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical: Erholung f <->

recovery medical: Genesung f <-, -en> ricerc

to make a full/quick/slow recovery from sth: sich acc völlig/schnell/langsam von etw dat erholen

hope you make a speedy recovery!: ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic: Aufschwung m <-s, -schwün·ge>

recovery economic: Erholung f <->

recovery economic: Wiederbelebung f <-, -en>

economic recovery: wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery: Wiedererlangung f <->

recovery: Wiedergewinnung f <-, -en>

recovery: Zurückgewinnung f

recovery FIN: Wiedererlangung f <->

recovery FIN: Rückgewinnung f <-, -en>

recovery of a body/an object: Bergung f <-, -en>

cost recovery: Kostendeckung f <-, -en>

recovery of damages: Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts: Eintreibung f von Schulden

investment recovery: Rückgewinnung f von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery: Fundstück nt <-(e)s, -e>

5. recovery ingl am (in American football):

to make a recovery: den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery INFORM:

recovery: Wiederaufnahme f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

recovery SOST INV FIN

recovery: Wiedergewinnung f

recovery SOST CONT

recovery: Wiedereingang m

recovery SOST MERC CONCORR

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft): Aufschwung m

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft): Aufwärtstrend m

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft): Belebung f

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft): Erholung f

Present
I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past
I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect
I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect
I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All medications given in the obstetric recovery room were recorded.

I'd completed a successful surgical procedure and returned to the recovery room to check on my patient.

www.orilliapacket.com

I sat alone in the recovery room and waited, wanting only to hold my son.

www.huffingtonpost.ca

Its facilities include 670 beds, eight operating theatres, a day surgery suite with three theatres, two obstetric theatres and recovery room, and overnight facilities for parents.

en.wikipedia.org

New pediatric and orthopedic areas were planned, along with an improved central service system, two new surgical suites and a post-operative recovery room.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Depending upon the type of operation, your initial postoperative monitoring will take place in the central recovery room or in the intermediate care station, where you will be monitored by medical professionals.

[...]

www.neurochirurgie.insel.ch

[...]

Je nach Operation werden Sie im Anschluss im Zentralen Aufwachraum oder auf der Intermediate Care (spezialisierte Überwachungsstation) betreut und engmaschig medizinisch Überwacht.

[...]

www.neurochirurgie.insel.ch

[...]

There is also a recovery room with three beds for postoperative patient monitoring.

[...]

[...]

Zusätzlich besteht ein Aufwachraum mit drei Plätzen für die postoperative Überwachung der Patienten.

[...]

[...]

After surgery a follow up sedation in the recovery room or in the intensive care unit (ICU) for up to 24 h has taken place.

[...]

[...]

Nach der Operation erfolgte eine Anschlusssedierung im Aufwachraum oder auf der Intensivstation bis maximal 24 Stunden.

[...]

[...]

Your personal contact person from Guest Relations will then accompany you either to your room or straight to the recovery room in the day clinic, where you can prepare for the upcoming procedure.

[...]

www.pyramide.ch

[...]

Anschliessend werden Sie von Ihrer persönlichen Ansprechpartnerin der Guest Relations auf Ihr Zimmer oder direkt in den Aufwachraum der Tagesklinik begleitet, wo Sie sich auf den bevorstehenden Eingriff vorbereiten können.

[...]

www.pyramide.ch

[...]

A recovery room is annexed directly to the operating theatre and ensures optimal post-op care and monitoring of the patients.

[...]

www.krankenhaus-gross-sand.de

[...]

Ein Aufwachraum ist unmittelbar an die Operationssäle angegliedert und sorgt für eine optimale Nachversorgung und Überwachung der Patienten.

[...]

www.krankenhaus-gross-sand.de

Cerca nel dizionario

Cerca "recovery room" in altre lingue