TARGET ZONE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. zone [zəʊn, ingl am zoʊn] SOST

1. zone (defined area):

zone

Zone f <-, -n>

zone

Region f <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion f

relegation zone SPORT

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone f <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel m

erogenous zone ANAT

erogene Zone

temperate zone GEOG, METEOR

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone MILIT

Kampf-/Kriegsgebiet nt

danger zone

Gefahrenzone f <-, -n>

no-fly zone MILIT

Flugverbotszone f <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone f

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet nt <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum nt

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet nt

4. zone INFORM (part of screen):

zone

Zone f <-, -n>

II. zone [zəʊn, ingl am zoʊn] VB vb trans AMMIN, DIR

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw dat erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST

1. target MILIT (mark aimed at):

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target fig:

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen fig

3. target ECON also fig (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel nt

target

Soll nt <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen fig

to set oneself a target

sich dat ein Ziel setzen

II. tar·get <ingl brit -tt- [or ingl am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] VB vb trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich acc an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also fig

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location MILIT

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures COMM

Sollzahlen pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

target zone SOST MERC FIN

target zone

Zielzone f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Zielzone

target zone

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

TARGET SOST

TARGET abbreviazione di Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System MERC FIN

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET nt

target SOST MKTG

target

Ziel nt

target

Zielvorgabe f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

zone USO TERR

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

Examples include the passive and low-energy buildings in the Hi-Tech Development Zone in the Wujin district of Changzhou, the low carbon measures implemented by the Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd., and the Taizhou Medical Industry Park as a local example of an industrial linked system.

www.giz.de

Beispiele dafür sind die Passiv- und Niedrigenergiegebäude in der Hi-Tech Development Zone im Bezirk Wujin der Stadt Changzhou, die Low-Carbon-Maßnahmen der Bekleidungsfirma Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd. und der Taizhou Medical Industry Park als lokales Beispiel eines Industrieverbundsystems.

www.giz.de

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

www.giz.de

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

www.giz.de

5.Impact of NRM and sustainable agriculture on household resilience in semi-arid zones

www.giz.de

Auswirkungen von NRM und nachhaltiger Landwirtschaft auf die Resilienz der Haushalte in semiariden Zonen

www.giz.de