Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich

nel dizionario PONS

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl am pɚˈfɔ:rm-] SOST

1. performance:

performance (entertaining, showing)
Vorführung f <-, -en>
performance of a play, opera, ballet, symphony
Aufführung f <-, -en>
performance of a part
Darstellung f <-, -en>
performance of a song, musical piece
Darbietung f <-, -en>
performance (show, event)
Vorstellung f <--, -en>
farewell performance
Abschiedsvorstellung f
to put on a performance of a play
ein Stück aufführen
a very creditable performance
eine ganz akzeptable Vorstellung
to give a performance
eine Vorstellung geben
to avoid a repeat performance fig
eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance
Leistung f <-, -en>
the poor performance of the shares on the stock market
das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse
to give a good/poor performance
eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth
die Ausführung einer S. gen
the performance of a duty/task
die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe
in the performance of one's duty
in Ausübung seiner Pflicht
the performance of services
die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance colloq (fuss):

performance
Theater nt <-s> kein pl fig pegg colloq
what a performance!
was für ein Theater! colloq fig pegg
he repeated his performance at dinner
beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben
to get a visa for that country is quite a performance
es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance ingl brit colloq (difficult job):

to be quite/such a performance
eine Heidenarbeit sein colloq

6. performance LING:

performance
Performanz f <-, -en> term tecn

7. performance FIN:

performance
Wertentwicklung f <-, -en>
performance
Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl am pɚˈfɔ:rm-] SOST modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance
Leistungs-
performance bonus
Leistungsprämie f
performance statistics of a car
Leistungsmerkmale pl eines Autos
performance test
Eignungstest m <-(e)s, -s>

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST

1. target MILIT (mark aimed at):

target
Ziel nt <-(e)s, -e>
to be on/off target bullet, shot
das Ziel treffen/verfehlen
to be on/off target radar
ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben
to acquire a target radar
ein Ziel erfassen
to aim at a target
ein Ziel anstreben
to aim at a target soldier
ein Ziel anvisieren

2. target fig:

target
Ziel nt <-(e)s, -e>
to be on target
auf [Ziel]kurs liegen
to be on target analysis, description
zutreffen
to be on target decision
[genau] richtig sein
the amount of spare parts we ordered was on target
die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig
to be/become a target for criticism/mockery
eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden
to hit the target
ins Schwarze treffen fig

3. target ECON also fig (goal):

target
Zielvorgabe f <-, -n>
target
Zielsetzung f <-, -en>
target
[Plan]ziel nt
target
Soll nt <-(s), -(s)>
to be on target
im Zeitplan liegen
sales target
Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>
long-term/short-term target
langfristiges/kurzfristiges Ziel
to fix a target
ein Planziel festlegen
to meet [or reach] a target
ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]
to miss a target
ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]
to overshoot a target
über ein Ziel hinausschießen fig
to set oneself a target
sich dat ein Ziel setzen

II. tar·get <ingl brit -tt- [or ingl am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] VB vb trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers
auf jdn/etw [ab]zielen
to target sb/sth consumers, group of buyers
sich acc an jdn richten
to target a weapon at [or on] sb/sth also fig
eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST modifier

target (group, language, market, velocity):

target
Ziel-
target location MILIT
Zielortung f
target range
Zielentfernung f <-, -en>
target tracking
Zielverfolgung f
target figures COMM
Sollzahlen pl

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, ingl am -ˈper-] SOST

1. comparison (contrast):

comparison
Vergleich m <-(e)s, -e>
by comparison with
verglichen mit dat
to bear [or stand]comparison with sb/sth
einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]
to draw [or make] a comparison
einen Vergleich anstellen

2. comparison (similarity):

comparison
Vergleich m <-(e)s, -e>
there's no comparison
das ist gar kein Vergleich!
Voce OpenDict

comparison SOST

in [or by] comparison with sth
im Vergleich zu etw (dat)
my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours
mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

target-performance comparison SOST INV FIN

target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich m
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Soll-Ist-Vergleich
target-performance comparison
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

TARGET SOST

TARGET abbreviazione di Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System MERC FIN

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)
TARGET nt

target SOST MKTG

target
Ziel nt
target
Zielvorgabe f

performance SOST CONT

performance (messbares Resultat)
Leistung f

performance SOST INV FIN

performance
Wertentwicklung f
performance
Wertbewegung f
performance
Performance f

performance SOST DIR ECON

performance (von Leistungen)
Erfüllung f
performance (von Leistungen)
Erbringung f
Present
Itarget
youtarget
he/she/ittargets
wetarget
youtarget
theytarget
Past
Itargeted
youtargeted
he/she/ittargeted
wetargeted
youtargeted
theytargeted
Present Perfect
Ihavetargeted
youhavetargeted
he/she/ithastargeted
wehavetargeted
youhavetargeted
theyhavetargeted
Past Perfect
Ihadtargeted
youhadtargeted
he/she/ithadtargeted
wehadtargeted
youhadtargeted
theyhadtargeted
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The more startling the comparison, the more successful it is.
en.wikipedia.org
For comparison, a typical skydiving parachute will achieve about 3:1 glide.
en.wikipedia.org
Techniques enabling greater feature precision exist, among them electron beam lithography and particle deposition, but are slower and more resource intensive by comparison.
en.wikipedia.org
It allows for the comparison dissimilar animals or modes of transportation.
en.wikipedia.org
Stylistic comparison between larger and smaller formats of the period remains difficult.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The performance of a French magician in 1769 for the Austrian empress Maria Theresia did little to impress him.
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Vorführung eines französischen Zauberers 1769 vor der österreichischen Kaiserin Maria Theresia hielt Wolfgang von Kempelen für wenig beeindruckend.
[...]
www.hnf.de
[...]
During this time every Wednesday at 20 o' clock and every Sunday at 10.45 o' clock concerts and performances take place below the pavilion of the old spa park (incase of bad weather it takes place in the Wehratalhalle).
www.todtmoos.de
[...]
Denn während dieser Zeit finden jeden Mittwoch um 20 Uhr und jeden Sonntag um 10.45 Uhr Konzerte und Vorführungen unterm Pavillon des Alten Kurparks statt (bei schlechtem Wetter in der Wehratalhalle).
www.todtmoos.de
[...]
The fair will be accompanied by technical conferences and seminars, performances and presentations of exhibitors, workshops and competitions.
[...]
www.jerid.cz
[...]
Die Messe wird von Fachkonferenzen und Seminare, Vorführungen und Präsentationen der Aussteller, Workshops und Wettbewerben begleitet werden.
[...]
www.jerid.cz
[...]
The site also allows you to synchronize your score with a YouTube video, so you can have an animated score follow along with any recorded performance.
[...]
musescore.org
[...]
Die Site erlaubt es auch Ihre Partituren mit einem YouTube Video zu synchronisieren, so dass Sie eine animierte Partitur zusammen mit einer aufgenommen Vorführung haben können.
[...]
musescore.org
[...]
Performances of the Vegas Bellagio fountains take place every half hour on Mondays through Fridays from 3pm till 8pm, and every 15 minutes from 8pm until 12am.
[...]
www.vegasred.com
[...]
Die Vorführungen der Vegas Bellagio Fountains finden von Montag bis Freitag jede halbe Stunde ab 15:00 bis 20:00 Uhr statt und von 20:00 bis 24:00 Uhr jede 15 Minuten.
[...]
www.vegasred.com

Cerca nel dizionario