Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

nel dizionario PONS

I. week·ˈend SOST

weekend: Wochenende nt

how much would a weekend for two in Amsterdam cost?: wie teuer käme ein Wochenende für zwei [Personen] in Amsterdam?

this weekend (present): dieses Wochenende

this weekend (future): kommendes Wochenende

at [or ingl am, ingl Aus on] the weekend[s]/at [or ingl am, ingl Aus on]weekends: am Wochenende/an Wochenenden

weekend cottage: Wochenendhaus nt

II. week·ˈend VB vb intr

to weekend somewhere colloq: das Wochenende irgendwo verbringen

long week·ˈend SOST

long weekend: langes [o. verlängertes] Wochenende

dirty week·ˈend SOST esp ingl brit colloq

dirty weekend: Liebeswochenende nt

ˈhen week·end SOST ingl brit

hen weekend: eine das ganze Wochenende dauernde Party, die die Braut vor der Hochzeit für ihre Freundinnen gibt

week·end ˈwar·ri·or SOST

weekend warrior: Sonntagssportler(in) m (f)

I. dead-ˈend SOST

dead-end: Sackgasse f <-, -n> a. fig

to reach a dead-end: in eine Sackgasse geraten a. fig

II. dead-ˈend SOST modifier (not leading anywhere)

dead-end: ohne Ausgang nach sost

dead-end fig: aussichtslos

dead-end job: Job m ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation: eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street: Sackgasse f <-, -n>

III. dead-ˈend VB vb intr

dead-end: enden

I. gar·den [ˈgɑ:dən, ingl am ˈgɑ:r-] SOST

1. garden ingl brit (of house):

garden: Garten m <-s, Gär·ten>

back garden: Garten m hinter dem Haus

front garden: Vorgarten m <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden: Garten m <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden: Blumen-/Gemüsegarten m

herb [or kitchen]garden: Kräutergarten m

to plant a garden: einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl: Gartenanlage f sing

gardens pl: Park m <-s, -s> sing

gardens pl: Gärten

botanical gardens: botanischer Garten

public gardens: öffentliche Gartenanlage

public gardens: öffentlicher Park

urban garden: urbaner Garten

locuzioni:

to lead sb up the garden path: jdn an der Nase herumführen colloq

to lead sb up the garden path: jdm einen Bären aufbinden colloq

II. gar·den [ˈgɑ:dən, ingl am ˈgɑ:r-] SOST modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden: Garten-

garden gnome: Gartenzwerg m <-(e)s, -e>

garden plot: Gartenbeet nt

garden produce: Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, ingl am ˈgɑ:r-] VB vb intr

garden: im Garten arbeiten

garden: gärtnern

I. Cape Verdean [-ˈvɜ:diən, ingl am -ˈvɜ:rdiən] SOST

Cape Verdean: Kap-Verdier(in) m (f)

II. Cape Verdean [-ˈvɜ:diən, ingl am -ˈvɜ:rdiən] AGG

Cape Verdean: kap-verdisch

I. bur·den [ˈbɜ:dən, ingl am ˈbɜ:r-] SOST

1. burden (load):

burden: Last f <-, -en>

heavy burden: schwere Last

2. burden fig (obligation):

burden: Belastung f <-, -en>

burden: Last f <-, -en>

burden: Bürde f <-, -n> ricerc

burden of proof [or persuasion] DIR: Beweislast f <-> kein pl

to discharge a burden of proof: den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution: die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear: sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb: jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth: für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth: jdn/etw belasten

3. burden form (gist):

burden of views: Kern m <-(e)s, -e>

burden of writings: Hauptthema nt <-s, -themen>

burden of writings: Kernthema nt

burden of a song: Refrain m <-s, -s>

locuzioni:

the white man's burden: die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, ingl am ˈbɜ:r-] VB vb trans

1. burden (load):

to burden sb/sth: jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb: jdn belasten

I. hard·en [ˈhɑ:dən, ingl am ˈhɑ:rd-] VB vb trans

1. harden (make harder):

to harden sth: etw härten

to harden sth arteries: etw verhärten

2. harden (make tougher) attitude:

to harden sth: etw verhärten

to harden one's heart: sein Herz verhärten

if she could harden her heart ...: wenn sie weniger sensibel wäre ...

to harden sb [to sth]: jdn [gegen etw acc] abstumpfen pegg

to harden sb [to sth]: jdn [gegen etw acc] unempfindlich machen

the terrorists were hardened to killing: den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus

3. harden (make stronger) muscles:

to harden sth: etw kräftigen

to harden one's body: seinen Körper stählen

to harden sb [to sth]: jdn [gegen etw acc] abhärten

II. hard·en [ˈhɑ:dən, ingl am ˈhɑ:rd-] VB vb intr

1. harden (become hard):

harden: sich acc verfestigen

harden: hart werden

2. harden (become tough):

harden: sich acc verhärten

harden attitude: unnachgiebig werden

harden face: sich versteinern

the government has hardened to the view that ...: die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass ...

3. harden ECON:

harden prices: anziehen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

weekend effect SOST CONTR GEST

weekend effect: Wochenendeffekt m

tax burden SOST FISC

tax burden: Steuerlast f

tax burden: Steuerdruck m

debt burden SOST CONT

debt burden: Schuldenbelastung f

debt burden: Schuldenlast f

mortgage burden SOST INV FIN

mortgage burden: Hypothekenlast f

burden of fees SOST MERC CONCORR

burden of fees: Gebührenbelastung f

liquidity burden SOST INV FIN

liquidity burden: Liquiditätsbelastung f

cost burden SOST CONT

cost burden: Kostenbelastung f

burden total SOST INV FIN

burden total: Lastsumme f

burden sharing SOST INV FIN

burden sharing: Lastenteilung f

total burden SOST INV FIN

total burden: Gesamtlast f

Glossario di Geografia Klett

Garden City Movement SOST

Garden City Movement: Gartenstadtbewegung

Glossario di Biologia Klett

garden phlox SOST

garden phlox: Phlox

garden spider SOST

garden spider: Kreuzspinne

garden spider: Gartenkreuzspinne

Present
I	weekend
you	weekend
he/she/it	weekends
we	weekend
you	weekend
they	weekend

Past
I	weekended
you	weekended
he/she/it	weekended
we	weekended
you	weekended
they	weekended

Present Perfect
I	have	weekended
you	have	weekended
he/she/it	has	weekended
we	have	weekended
you	have	weekended
they	have	weekended

Past Perfect
I	had	weekended
you	had	weekended
he/she/it	had	weekended
we	had	weekended
you	had	weekended
they	had	weekended

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And how many years of income is the total mortgage burden over a 30-year term, if a third of income is used to repay the debt?

www.stuff.co.nz

In other words, compared to those days, a given percentage of earnings going on mortgage payments now represents a bigger mortgage burden over the life of a mortgage.

www.telegraph.co.uk

She also did not want patients' families to be burdened with their support.

en.wikipedia.org

The district however continues to try to find alternative means to support the property as it has become a financial burden.

en.wikipedia.org

Who feels the burden should feel the comfort as well.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario