Traduzioni di „Anbeter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·ter² [betər] AVV

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

het gaat weer beter in de economie

es geht wieder aufwärts in der Wirtschaft

we kunnen maar beter zwijgen

wir wollen lieber schweigen

zoveel te beter

umso [o. desto] besser

beter benijd dan beschreid prov

besser beneidet als bemitleidet

beter een half ei dan een lege dop prov

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

beter laat dan nooit prov

besser spät als nie

2. beter (anders):

beter

besser

jij weet wel beter

als ob du das nicht wüsstest

ik wist niet beter of …

soviel ich wusste, …

me·ter¹ <meter|s> [metər] SOST f (peettante)

meter

Patin f

meter

Taufpatin f

ve·ter <veter|s> [vetər] SOST m

veter

Schnürsenkel m

zijn veters vastmaken/losmaken

seine Schnürsenkel binden/lösen

gie·ter <gieter|s> [ɣitər] SOST m

1. gieter (gietemmer):

gieter

Gießkanne f

afgaan als een gieter

sich bis auf die Knochen blamieren

2. gieter (persoon):

gieter

Gießer m

gieter

Gießereiarbeiter m

3. gieter (werktuig om water te scheppen):

gieter

Schöpfer m

mie·ter [mitər]

dat gaat je geen mieter aan

das geht dich einen Dreck an colloq

iem op zijn mieter geven (slaan)

jdm den Hintern versohlen colloq

iem op zijn mieter geven (berispen)

jdm die Hammelbeine lang ziehen colloq

toe·ter <toeter|s> [tutər] SOST m

1. toeter (blaasinstrument):

toeter

Tröte f

2. toeter (claxon):

toeter

Hupe f

an·der¹ [ɑndər] AGG

ander

andere(r, s)

in het andere geval

ander(e)nfalls

in het andere geval

im anderen Fall

een andere maal

ein anderes Mal

een andere maal

ein andermal

ze voelde zich een ander mens

sie fühlte sich wie verwandelt

van een andere soort

andersartig

(de) een of andere voorbijganger

irgendein Passant

met andere woorden

mit anderen Worten

an·ker <anker|s> [ɑŋkər] SOST nt

anker

Anker m

het anker lichten

den Anker hieven

het anker lichten fig

sich fortstehlen

ten [o. voor ] anker gaan

vor Anker gehen

ten [o. voor ] anker gaan

ankern

ten [o. voor ] anker liggen

vor Anker liegen

ten [o. voor ] anker liggen

ankern

ergens (bij iem) zijn anker uitwerpen fig

irgendwo (bei jdm) vor Anker gehen

an·jer <anjer|s> [ɑɲər] SOST f

1. anjer plantk.:

anjer

Nelke f

2. anjer (bloem):

anjer

Nelke f

pan·ter <panter|s> [pɑntər] SOST m

panter

Pant(h)er m

be·ten VB

beten 3. pers pl imperf van bijten¹, bijten²

Vedi anche: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten fig

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten fig

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB vb trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

as·ter <aster|s> [ɑstər] SOST f

aster

Aster f

bo·ter [botər] SOST f geen pl

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis fig

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben colloq

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd fig

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen prov

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

en·ter <enter|s> [ɛntər] SOST m

enter

Enter m ted sett

enter

einjährige(s) Fohlen nt

enter

einjährige(s) Kalb nt