Traduzioni di „Aussichten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·stich·ten <stichtte aan, h. aangesticht> [anstɪxtə(n)] VB vb trans

aanstichten

anstiften

stich·ten <stichtte, h. gesticht> [stɪxtə(n)] VB vb trans

1. stichten (oprichten):

stichten

gründen

2. stichten:

stichten (teweegbrengen)

stiften

stichten (iets negatiefs)

anrichten

stichten (allgemeen)

auslösen

verwarring stichten

Verwirrung stiften [o. anrichten]

3. stichten:

stichten (in godsdienstig, zedelijk opzicht verheffen)

erbauen

stichten (allgemeen)

erheben

niet gesticht zijn over iets iron

von [o. über] etw nicht [o. wenig] erbaut sein

af·rich·ten <richtte af, h. afgericht> [ɑfrɪxtə(n)] VB vb trans

africhten

abrichten

africhten

dressieren

africhten (paard)

zureiten

honden tot de jacht africhten

Hunde für die Jagd abrichten

aan·rich·ten <richtte aan, h. aangericht> [anrɪxtə(n)] VB vb trans

aanrichten

anrichten

brand·stich·ten [brɑntstɪxtə(n)] VB alleen inf.

brandstichten

Brand stiften

brandstichten

Feuer legen

zwich·ten <zwichtte, i. gezwicht> [zwɪxtə(n)] VB vb intr

zwichten

nachgeben

zwichten (voor geweld, overmacht)

(zurück)weichen

zij zwicht voor niemand

sie weicht vor niemandem zurück

zwichten voor het geweld

der Gewalt weichen

voor de verleiding zwichten

der Versuchung nachgeben [o. erliegen]

voor iems argumenten zwichten

jds Argumenten nachgeben

be·lich·ten <belichtte, h. belicht> [bəlɪxtə(n)] VB vb trans

1. belichten (licht laten vallen op):

belichten

beleuchten

2. belichten (beschouwen):

belichten

beleuchten

3. belichten foto.:

belichten

belichten

be·rich·ten <berichtte, h. bericht> [bərɪxtə(n)] VB vb trans

berichten

berichten

berichten

mitteilen

berichten

melden

de ontvangst berichten

den Empfang anzeigen

be·tich·ten <betichtte, h. beticht> [bətɪxtə(n)] VB vb trans

betichten

bezichtigen

iem van diefstal betichten

jdn des Diebstahls bezichtigen

in·lich·ten <lichtte in, h. ingelicht> [ɪnlɪxtə(n)] VB vb trans

inlichten

informieren

inlichten (opheldering verschaffen)

aufklären

inlichten (op de hoogte brengen)

benachrichtigen

inlichten (op de hoogte brengen)

unterrichten

uit welingelichte bron vernemen wij …

von gut unterrichteter Seite erfahren wir …

de bevolking over de gevaren inlichten

die Bevölkerung über die Gefahren aufklären [o. informieren]

de politie inlichten

die Polizei benachrichtigen

in·rich·ten <richtte in, h. ingericht> [ɪnrɪxtə(n)] VB vb trans

1. inrichten:

inrichten (gereed maken voor gebruik, bewoning)

einrichten

inrichten (uitrusten)

ausstatten

een kazerne tot sporthal inrichten

eine Kaserne in eine Sporthalle umgestalten

zijn woning inrichten

sich einrichten

een modern ingericht ziekenhuis

ein modern ausgestattetes Krankenhaus

2. inrichten:

inrichten (regelen, ordenen)

einrichten

inrichten (vorm geven)

gestalten

het onderwijs inrichten

den Unterricht gestalten

op·lich·ten¹ <lichtte op, i. opgelicht> [ɔplɪxtə(n)] VB vb intr (lichter worden)

oplichten ook fig

sich aufhellen

op·rich·ten¹ <richtte op, h. opgericht> [ɔprɪxtə(n)] VB vb trans

1. oprichten (vestigen, stichten):

oprichten

gründen

oprichten

errichten

een klooster oprichten

ein Kloster stiften

een partij/onderneming oprichten

eine Partei/ein Unternehmen gründen

2. oprichten (overeind zetten):

oprichten

aufrichten

een loodlijn oprichten wisk.

ein Lot fällen

een loodlijn oprichten wisk.

eine Senkrechte errichten

3. oprichten (doen verrijzen):

oprichten

aufrichten

oprichten

errichten

oprichten

aufbauen

een gebouw oprichten

ein Gebäude errichten

bij·lich·ten <lichtte bij, h. bijgelicht> [bɛilɪxtə(n)] VB vb trans

bijlichten

leuchten

toe·dich·ten <dichtte toe, h. toegedicht> [tudɪxtə(n)] VB vb trans

toedichten

andichten

ver·dich·ten¹ <verdichtte, h. verdicht> [vərdɪxtə(n)] VB vb trans

1. verdichten:

verdichten nat., scheik.

verdichten

2. verdichten lit.:

verdichten

erdichten

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

ver·rich·ten <verrichtte, h. verricht> [vərɪxtə(n)] VB vb trans

verrichten

verrichten

verrichten

ausführen

verrichten (allgemeen)

tun

een grote daad verrichten

eine große Tat vollführen

een handeling verrichten

eine Handlung ausführen

op een lijk sectie verrichten

eine Obduktion durchführen

toe·lich·ten <lichtte toe, h. toegelicht> [tulɪxtə(n)] VB vb trans

toelichten

erläutern