Traduzioni di „Bazoer“ nel dizionario olandese » tedesco

na·zo·mer <nazomer|s> [nazomər] SOST m

nazomer

Nachsommer m

nazomer

Spätsommer m

ba·zen [bazə(n)] VB alleen inf.

bazen

kommandieren

over iem bazen

jdn herumkommandieren

ba·zaar <bazaar|s> [bazar] SOST m

bazaar

Basar m

broer <broer|s> [brur] SOST m

broer

Bruder m

broer en zus

das Geschwisterpaar

broers en zussen

die Geschwister

bag·ger [bɑɣər] SOST f geen pl

bagger

Schlamm m

ba·ze·len <bazelde, h. gebazeld> [bazələ(n)] VB vb intr

bazelen

schwafeln

bazelen

faseln colloq

aan·voer <aanvoer|en> [anvur] SOST m

1. aanvoer (het naar de bestemde plaats brengen):

aanvoer

Anfuhr f

de aanvoer van hout

die Anfuhr von Holz

2. aanvoer (het aangevoerd worden, de toevoer):

aanvoer

Zufuhr f

aanvoer gesch.

Nachschub m

de aanvoer van koude poollucht

die Zufuhr kalter Polarluft

3. aanvoer (buis, kanaal):

aanvoer

Zuleitung f

de aanvoer is verstopt

die Zuleitung ist verstopft

bio·boer <bioboer|en> SOST m

bioboer

Biobauer m

bioboer

Ökobauer m

tam·boer <tamboer|s> [tɑmbur] SOST m

tamboer

Trommler m

Ba·zel [bazəl] SOST nt geen pl

Bazel

Basel nt

ba·zig <bazige, baziger, bazigst> [bazəx] AGG

bazig

herrisch

bazig

herrschsüchtig

ba·zin <bazin|nen> [bazɪn] SOST f

1. bazin (vrouw des huizes):

bazin

Herrin f

2. bazin (cheffin, eigenares):

bazin

Chefin f

bazin

Besitzerin f

bazin

Inhaberin f

3. bazin (eigenaar van een huisdier):

bazin

Frauchen nt colloq

er·voer VB

ervoer 3. pers sing imperf van ervaren¹, ervaren²

Vedi anche: ervaren , ervaren

er·va·ren² <ervoer, h. ervaren> [ɛrvarə(n)] VB vb trans

1. ervaren (ondervinden):

ervaren

erfahren

ervaren

empfinden

ervaren

erleben

iets als straf ervaren

etw als Strafe empfinden

2. ervaren (vernemen):

ervaren

vernehmen

ervaren

erfahren

er·va·ren¹ <ervaren, ervarener, ervarenst> [ɛrvarə(n)] AGG

ervaren

erfahren

ervaren

bewandert

in iets ervaren zijn

in etw dat erfahren sein

op dat gebied ervaren zijn

auf diesem Gebiet bewandert sein

een (zeer) ervaren piloot

ein (sehr) erfahrener Pilot

snoer <snoer|en> [snur] SOST nt

snoer

Schnur f

kralen aan een snoer rijgen

Perlen auf eine Schnur reihen

stoer <stoere, stoerder, stoerst> [stur] AGG (lichaamsbouw)

stoer

stramm

stoer

kräftig gebaut

stoer

stämmig

een stoere bink

≈ ein strammer Bursche

stoer doen iron

sich aufspielen

stoer doen iron

eine Schau abziehen

de stoere jongen uithangen

den starken Mann markieren

stoer rondstappen

herumstolzieren

de stoere taal

die Großsprecherei

vloer <vloer|en> [vlur] SOST m

vloer

Boden m

vloer

Fußboden m

met iem de vloer (aan)vegen fig colloq

mit jdm Schlitten fahren

de vloer doen

den Boden [o. Fußboden] sauber machen

een houten/een stenen vloer

ein Holzboden/ein Steinfußboden

veel mensen over de vloer hebben

(immer) viele Leute zu Besuch haben

je kunt er van de vloer eten fig

man kann da vom Boden essen

zwoer VB

zwoer 3. pers sing imperf van zweren¹, zweren²

Vedi anche: zweren , zweren

zwe·ren² <zwoer, h. gezworen> [zwerə(n)] VB vb intr (een eed afleggen)

zweren

schwören

bij hoog en (bij) laag zweren

(etw) hoch und heilig schwören

die jongen zweert bij zijn onderwijzer fig

der Junge schwört auf seinen Lehrer

ik zou er niet op durven zweren

ich könnte es nicht beschwören

zwe·ren¹ <zwoor/zweerde, h. gezworen> [zwerə(n)] VB vb trans (een eed afleggen)

zweren

schwören

iem trouw zweren

jdm Treue schwören

af·voer [ɑfur] SOST m geen pl

1. afvoer (vervoer naar elders):

afvoer

Abfuhr f

afvoer

Transport m

de fabriek ligt gunstig voor de afvoer van goederen

die Fabrik liegt günstig für den Abtransport von Gütern

2. afvoer (het afwaarts voeren):

afvoer

Abfluss m

3. afvoer (pijp):

afvoer

Abfluss m

afvoer techn.

Auslass m

in·voer <invoer|en> [ɪnvur] SOST m

1. invoer (het invoeren):

invoer

Einfuhr f

2. invoer (goederen):

invoer

Einfuhr f

3. invoer comput.:

invoer

Eingabe f

op·roer <oproer|en> [ɔprur] SOST nt

1. oproer (opstand):

oproer

Aufruhr m

oproer

Aufstand m

oproer

Erhebung f

in oproer komen

in Aufruhr geraten

2. oproer (heftige beroering):

oproer

Aufruhr m

in oproer brengen

in Aufruhr versetzen