Traduzioni di „Nebels“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

re·bels <rebelse, rebelser, meest rebels> [rəbɛls] AGG

1. rebels (opstandig):

rebels

rebellisch

rebels

aufrührerisch

2. rebels:

rebels (kwaad)

wütend

rebels (verontwaardigd)

empört

deels [dels] AVV

deels

teils

deels

teilweise

deels om die reden, deels om een andere

teils aus diesem, teils aus einem anderen Grund

he·mels [heməls] AGG

hemels

himmlisch

ne·vel <nevel|s, nevel|en> [nevəl] SOST m

nevel

Nebel m

nevel (waas, damp)

Dunst m

de berg was in nevels gehuld

der Berg war in Nebel gehüllt

re·bel <rebel|len> [rəbɛl] SOST m

rebel

Rebell m

Bij·bels [bɛibəls] AGG

1. Bijbels (van de Bijbel):

Bijbels

biblisch

het Bijbelse land

das Heilige Land

2. Bijbels (altijd de Bijbel aanhalend):

Bijbels

≈ bibelfest

ne·te·lig <netelige, neteliger, neteligst> [netələx] AGG

1. netelig (hachelijk):

netelig

heikel

2. netelig:

netelig (lichtgeraakt)

empfindlich

netelig (prikkelbaar)

reizbar

ne·ve·len¹ <nevelde, h. geneveld> [nevələ(n)] VB vb trans (besproien)

nevelen

besprühen

ne·ve·lig [nevələx] AGG

1. nevelig:

nevelig (nevelachtig)

neblig

nevelig (wazig)

dunstig

nevelig (wazig)

diesig

2. nevelig fig (vaag):

nevelig

nebelhaft

biels <biels|en, bielzen> [bils] SOST f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

du·vels

duvels abbreviazione di duivels

Vedi anche: duivels

dui·vels [dœyvəls] AGG

1. duivels (als (van) een duivel):

duivels

teuflisch

duivels

satanisch form

het duivels kabaal

der Höllenlärm

een duivels voornemen

ein teuflischer Plan

2. duivels (woedend):

duivels

wütend

duivels

fuchsteufelswild colloq

een duivelse kerel

ein Wüterich

een duivelse kerel (bewonderend)

ein Teufelskerl

En·gels [ɛŋəls] AGG

Engels

englisch

de Engelse

die Engländerin

het Engels

das Englische

de Engelse hoorn

das Englischhorn

Engelse mijl

englische Meile f

de Engelse sleutel

der Engländer

een Engels woord

ein englisches Wort

de Engelse ziekte med.

Rachitis f

speels¹ <speelse, speelser, speelst> [spels] AGG

1. speels:

speels (dartel)

verspielt

speels (dartel)

spielerisch

speels (sterker)

ausgelassen

een speelse jonge hond

ein verspielter junger Hund

op een speelse leeftijd zijn

im Spielalter sein

2. speels (luchtig):

speels

spielerisch

speels

locker

speels

gelockert

met speels gemak

mit spielerischer Leichtigkeit

3. speels (grillig):

speels

launisch

speels

launenhaft

speels

bizarr form

steels <steelse, steelser, steelst> [stels] AGG

steels

heimlich

steels (blik, kijken)

verstohlen

ik keek steels achterom

ich schaute mich verstohlen um

roe·bel <roebel|s> [rubəl] SOST m

roebel

Rubel m

els¹ <elzen> [ɛls] SOST f (gebogen priem)

els

Ahle f

pels <pelzen> [pɛls] SOST m

1. pels (vacht):

pels

Pelz m

pels

Fell nt

2. pels (kledingstuk):

pels

Pelz m

iem een luis in de pels zetten

jdm eine Laus in den Pelz setzen

hels [hɛls] AGG

1. hels (uit, van, in de hel):

hels

höllisch

hels

Höllen-

een hels lawaai

ein Höllenlärm m colloq

2. hels (woedend):

hels

fuchsteufelswild

nee [ne] INTER

nee

nein

nee schudden

verneinend den Kopf schütteln

hij zei van nee

er sagte Nein

geen nee kunnen zeggen

nicht Nein sagen können

geen nee zeggen (op [o. tegen] iets)

(zu etw) nicht Nein sagen

nee toch!

ich bitte Sie/dich!

nee en nog eens nee!

nein und nochmals nein!

nee (maar)! dat is prachtig

nein (so was)! das ist wunderschön

nee, nou zal ik het gedaan hebben!

also wirklich, jetzt soll ich noch daran schuld sein!