Traduzioni di „Verkehrslärm“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·keers·bord <verkeersbord|en> [vərkerzbɔrt] SOST nt

verkeersbord

Verkehrsschild nt

ver·keers·licht <verkeerslicht|en> [vərkerslɪxt] SOST nt

verkeerslicht

Ampel f

verkeerslicht

Verkehrsampel f

het verkeerslicht springt op groen

die Ampel springt auf Grün

het verkeerslicht staat op oranje

die Ampel steht auf Gelb

de verkeerslichten werken niet

die Ampeln sind außer Betrieb

ver·keers·plein <verkeersplein|en> [vərkersplɛin] SOST nt

verkeersplein

Verkehrskreisel m

verkeersplein

Kreisel m

verkeersplein (van autosnelwegen)

Autobahnkreuz nt

ver·keers·to·ren <verkeerstoren|s> [vərkerstorə(n)] SOST m luchtv.

verkeerstoren

Kontrollturm m

verkeerstoren

Tower m

ver·keers·lei·der <verkeersleider|s> [vərkerslɛidər] SOST m

verkeersleider

Fluglotse m

ver·keers·re·gel <verkeersregel|s> [vərkersreɣəl] SOST m

verkeersregel

Verkehrsvorschrift f

ver·keers·drem·pel <verkeersdrempel|s> [vərkerzdrɛmpəl] SOST m

verkeersdrempel

Bodenschwelle f

verkeersdrempel

Fahrbahnschwelle f

verkeersdrempel

Bremsschwelle f

ver·keers·po·li·tie [vərkerspoli(t)si] SOST f geen pl

verkeerspolitie

Verkehrspolizei f

ver·keerd <verkeerde, verkeerder, verkeerdst> [vərkert] AGG

1. verkeerd:

verkeerd (fout, onjuist)

falsch

verkeerd (fout, onjuist)

verkehrt

verkeerd (fout, onjuist)

unrichtig

verkeerd (met fouten)

fehlerhaft

een verkeerd beeld van iets schetsen

ein falsches Bild von etw dat wiedergeben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

een verkeerde diagnose

eine Fehldiagnose

de verkeerde kant [o. weg ] opgaan ook fig

den falschen Weg einschlagen

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

hij was in de oorlog verkeerd

er stand im Krieg auf der falschen Seite

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

2. verkeerd (omgekeerd):

verkeerd

verkehrt (herum)

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

koffie verkeerd

Milchkaffee m

ver·ke·ren <verkeerde, i. verkeerd> [vərkerə(n)] VB vb intr

1. verkeren (zich bevinden):

verkeren

sich befinden

in gevaar verkeren

sich in Gefahr befinden

in de mening verkeren

der Meinung sein

in onzekerheid verkeren

in Ungewissheit schweben

2. verkeren (zich bewegen (in)):

verkeren

verkehren

met iem verkeren

mit jdm verkehren

3. verkeren (veranderen):

verkeren

sich verkehren

verkeren

sich (ver)wandeln

in het tegendeel verkeren

sich ins Gegenteil verkehren [o. wenden] [o. verwandeln]

het kan verkeren prov

das Blättchen kann sich wenden

ver·ke·ring <verkering|en> [vərkerɪŋ] SOST f

verkering

feste Beziehung f

(vaste) verkering hebben

einen (festen) Freund [o. eine (feste) Freundin] haben

ver·ken·ner <verkenner|s> [vərkɛnər] SOST m

1. verkenner (iem die op verkenning uitgaat):

verkenner

Kundschafter m

verkenner mil.

Aufklärer m

2. verkenner (padvinder):

verkenner

≈ Pfadfinder m

ver·keers·mid·del <verkeersmiddel|en> [vərkersmɪdəl] SOST nt

verkeersmiddel

Verkehrsmittel nt

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] VB vb trans

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären