Traduzioni di „Züge“ nel dizionario olandese » tedesco

ze·ge <zege|s> [zeɣə] SOST f colloq

zege

Sieg m

de zege behalen

den Sieg erringen

zuur¹ <zuren> [zyr] SOST nt

1. zuur (wat zuur is):

zuur

Saure(s) nt

augurken in het zuur

saure Gurken pl

augurken in het zuur (kleine)

Essiggurken pl

een potje zuur (gemengde groente)

Mixed Pickles pl

2. zuur (overmaat aan maagsap):

zuur

Sodbrennen nt

het zuur hebben

Sodbrennen haben

3. zuur fig:

zuur

Bittere(s) nt

4. zuur scheik.:

zuur

Säure f

bestand tegen zuur

säurefest

zus¹ <zus|sen> [zʏs] SOST f

zus

Schwester f

zuil <zuil|en> [zœyl] SOST f

1. zuil (pilaar; persoon):

zuil

Säule f

2. zuil (groepering in Nederland):

zuil

Gruppierung f

zuid¹ [zœyt] SOST f geen pl

zuid

Süden m

zuid meteo., scheepv.

Süd m inv

zulk¹ [zʏlk] AVV

zulk

so

zulk

solch

het zijn zulke lieve mensen

das sind so nette Leute

het is zulk mooi weer

es ist so schönes Wetter

zult [zʏlt] SOST m geen pl

zult

Sülze f

zeug <zeug|en> [zøx] SOST f

zeug

Sau f

zeug (met jongen)

Mutterschwein nt

ze·de <zede|n> [zedə] SOST f

zede

Sitte f

zede

Brauch m

zeden en gewoonten

Sitten und Gebräuche pl

in strijd met de goede zeden zijn

gegen die guten Sitten verstoßen

een meisje van lichte zeden

ein leichtes Mädchen eufem

zee <zee|ën> [ze] SOST f

zee

Meer nt

zee

See f

zee (overvloed)

Meer nt

zee (golf)

See f

aan zee

am Meer

aan zee

an der See

een hoge zee sloeg over dek

eine hohe Sturzwelle ging über Bord

met iem in zee gaan fig

sich mit jdm einlassen

zee kiezen

in See stechen

een zee van licht fig

ein Meer von Licht

een zee van mensen fig

Unmengen von Menschen

naar zee gaan (zeeman worden)

zur See gehen colloq

naar zee gaan (als toerist enz.)

ans Meer [o. an die See] fahren

water naar (de) zee dragen fig

Eulen nach Athen tragen

het water loopt altijd naar de zee fig

Geld zieht Geld an

over zee

überseeisch

de Rode Zee/Zwarte Zee

das Rote Meer/Schwarze Meer

te land en ter zee

zu Land und zu Wasser

in volle/open zee

auf hoher/offener See

za·ke

zake abbreviazione di zaak

Vedi anche: zaak

zaak <zaken> [zak] SOST f

1. zaak (ding; onderwerp):

zaak

Sache f

de zaak is deze …

die Sache ist die, …

ter zake doen (ermee te maken hebben)

zum Thema gehören

ter zake doen (belangrijk zijn)

eine Rolle spielen

ter zake komen

zur Sache kommen

dat is een uitgemaakte zaak

das ist beschlossene Sache

kennis van zaken hebben

über Sachkenntnisse verfügen

zeker zijn van zijn zaak

seiner Sache gen sicher sein

2. zaak (aangelegenheid):

zaak

Sache f

zaak

Angelegenheit f

zijn eigen zaken doen

seinen eigenen Geschäften nachgehen

zich met zijn eigen zaken bemoeien

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

het is zaak dat (om)

es gilt zu + infin

orde op zaken stellen

seine Angelegenheiten ordnen

hoe staan de zaken?

wie gehts?, wie stehts?

zoals de zaken nu staan

so wie die Dinge jetzt liegen

een zaak van gewicht

eine wichtige Sache

iems zaken waarnemen [o. behartigen ]

für jds Sache eintreten

3. zaak (transactie; bedrijf):

zaak

Geschäft nt

zaken met iem doen

mit jdm Geschäfte machen

op kosten van de zaak

auf Geschäftskosten

ik ben op de zaak

ich bin im Geschäft

een rondje van de zaak

eine Runde aufs Haus

een man van zaken (goed koopman)

ein geschäftstüchtiger Mann

een man van zaken (energiek)

ein Mann, der zuzupacken weiß

een voordelige/goedlopende zaak

ein preiswertes/ gut laufendes Geschäft

zaken gaan voor het meisje prov

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

zaken zijn zaken prov

Geschäft ist Geschäft

4. zaak jur.:

zaak

Sache f

rechter in eigen zaak zijn

sein eigner Richter sein

de advocaat van kwade zaken

≈ der Winkeladvokat pegg

(on)roerende zaken

(un)bewegliche Sachen pl

iems zaak verdedigen

jd vor Gericht verteidigen

het ministerie van Buitenlandse Zaken

das Auswärtige Amt

het ministerie van Binnenlandse Zaken

das Innenministerium

dat is niet veel zaaks

damit hat es nicht viel auf sich

gedane zaken nemen geen keer prov

geschehen ist geschehen

zo·de <zode|n> [zodə] SOST f

zode

Plagge f

zode

Grassode f

dat zet zoden aan de dijk

das haut hin

dat zet geen zoden aan de dijk fig

das macht den Kohl auch nicht fett

zo·ne [zɔːnə]

zone [[o. zonə]] zone|n, zone|s SOST f:

zone

Zone f

de verboden zone

die Sperrzone

ga·ge <gage|s> [ɣaʒə] SOST f

gage (sportlieden, artiesten)

Gage f

gage (scheepsvolk)

Heuer f

alge SOST f

alge → alg

Vedi anche: alg

alg <alg|en> [ɑlx] SOST f

alg

Alge f

do·ge <doge|n, doge|s> [doɣə] SOST m

doge

Doge m

ho·ge <hoge|n> [hoɣə] SOST m

1. hoge (duikplank):

hoge

hohe(s) Sprungbrett nt

2. hoge (gewichtig persoon):

hoge

hohe(s) Tier nt

lo·ge <loge|s> [lɔːʒə] SOST m

loge

Pförtner m

pa·ge <page|s> [paʒə] SOST m

page

Page m

page

Edelknabe m

ra·ge <rage|s> [raʒə] SOST f

rage

(große) Mode f

rage

Kult m