Traduzioni di „resem“ nel dizionario olandese » tedesco

de·sem <desem|s> [desəm] SOST m

desem

Sauerteig m

droe·sem <droesem|s> [drusəm] SOST m

droesem

Bodensatz m

re·se·da <reseda|'s> [rezeda] SOST f plantk.

reseda

Reseda f

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VB vb intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

re·su·mé <resumé|s> [rezʏme] SOST nt

resumé

Resümee nt

resumé

Zusammenfassung f

resp. [rɛspɛktivələk]

resp.

resp.

resp.

bzw.

Vedi anche: respectievelijk , respectievelijk , respectievelijk

res·pec·tie·ve·lijk³ [rɛspɛktivələk] CONG

respectievelijk

beziehungsweise

res·pec·tie·ve·lijk² [rɛspɛktivələk] AVV

respectievelijk

jeweils

res·pec·tie·ve·lijk¹ [rɛspɛktivələk] AGG

respectievelijk

jeweilig

wa·sem <wasem|s> [wasəm] SOST m

wasem

Dampf m

wasem

Dunst m

rem <rem|men> [rɛm] SOST f

1. rem (toestel om iets te stoppen):

rem

Bremse f

aan de rem trekken fig

die Bremse ziehen

met piepende remmen

mit kreischenden [o. quietschenden] Bremsen

op de rem staan

voll auf die Bremse treten colloq

2. rem fig:

rem (belemmering)

Bremse f

rem (psychisch)

Hemmung f

alle remmen losgooien

alle Hemmungen fallen lassen

3. rem (eenheid van stralingsdosis):

rem

Rem nt

re·ces <reces|sen> [rəsɛs] SOST nt

reces (vakantie)

Ferien pl

reces (parlement)

Parlamentsferien pl

rees VB

rees 3. pers sing imperf van rijzen

Vedi anche: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VB vb intr

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuzioni:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

re·ser·ve <reserve|s> [rəzɛrvə] SOST f

1. reserve:

reserve (noodvoorraad)

Reserve f

reserve (geld)

Rücklage f

een reserve aanleggen

Reserven anlegen

zijn reserves aanspreken

seine Reserven antasten

fysieke/geestelijke reserves

körperliche/psychische Reserven pl

iets in reserve hebben fig

etw in der Hinterhand haben

2. reserve (plaatsvervanger):

reserve

Ersatz m

reserve

Ersatzmann m

reserve SPORT

Ersatzspieler m

reserve SPORT

Reservespieler m

eerste reserve

erste(r) Ersatzmann m

3. reserve (groep personen die gereed gehouden worden):

reserve

Reserve f

reserve

Ersatz m

de reserve oproepen

die Reserve einberufen

4. reserve:

reserve (terughoudendheid)

Reserve f kein pl

reserve (terughoudendheid)

Zurückhaltung f

reserve (voorbehoud)

Vorbehalt m

zonder enige reserve

rückhaltlos

zonder enige reserve

vorbehaltlos

onder reserve

unter Vorbehalt

5. reserve (kapitaal):

reserve

Reserve f meist pl

reserve

Rücklagen pl

bloe·sem <bloesem|s> [blusəm] SOST m

bloesem

Blüte f

bloesem dragen

in Blüte stehen

bloesem dragen

blühen

de bloesem valt af

die Blüten fallen ab

res·pect [rɛspɛkt] SOST nt geen pl

respect

Respekt m

respect

Achtung f

respect afdwingen (persoon)

sich dat Respekt verschaffen

met diep respect

in tiefer Ehrfurcht

iets dwingt respect af

etw erfordert Respekt

respect inboezemen

Respekt einflößen

met alle respect, maar …

bei allem Respekt, aber …

met alle respect

bei allem Respekt

iem met het verschuldigde respect bejegenen

jdm mit dem nötigen Respekt begegnen

daar heb ik respect voor

alle Achtung!

respect voor iem koesteren

Respekt vor jdm haben

met alle respect voor zijn prestatie

bei allem Respekt vor seiner Leistung

zonder enig respect

respektlos

re·qui·em <requiem|s> [rekwijɛm] SOST nt

requiem

Requiem nt