Traduzioni di „seltensten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wel·te·rus·ten [wɛltərʏstə(n)] INTER

welterusten

gute Nacht!

iem welterusten wensen

(zu) jdm Gute Nacht sagen

be·las·ten <belastte, h. belast> [bəlɑstə(n)] VB vb trans

1. belasten (gewichten plaatsen op):

belasten

belasten

2. belasten (als prestatie vergen; verplichten):

belasten

belasten

de leidingen zijn te zwaar belasten

die Leitungen sind überlastet

3. belasten (opdracht geven):

belasten

beauftragen

zich belasten met iets

etw auf sich acc nehmen

4. belasten (op iems rekening brengen):

belasten

belasten

5. belasten (belasting leggen op):

belasten

besteuern

belasten

mit Steuern belegen

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB vb trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten

be·tas·ten <betastte, h. betast> [bətɑstə(n)] VB vb trans

1. betasten (bevoelen):

betasten

betasten

betasten

berühren

betasten

befühlen

2. betasten med.:

betasten

betasten

ge·las·ten <gelastte, h. gelast> [ɣəlɑstə(n)] VB vb trans

gelasten (persoonlijk bevel)

befehlen

gelasten (iem een opdracht geven)

auftragen

gelasten (opdracht geven tot iets)

anordnen

een onderzoek gelasten

eine Untersuchung anordnen

be·twis·ten <betwistte, h. betwist> [bətwɪstə(n)] VB vb trans

1. betwisten (over het bezit strijden):

betwisten

streitig machen

hij betwistte mij mijn aandeel

er machte mir meinen Anteil streitig

een betwist gebied

ein umstrittenes Gebiet

2. betwisten (tegenspreken):

betwisten

bestreiten

betwisten jur.

anfechten

de betwiste punten

die strittigen Punkte

3. betwisten:

betwisten (ontzeggen)

bestreiten

betwisten (recht)

absprechen

betwisten (toegang)

verwehren

dui·vels·kun·sten [dœyvəlskʏnstə(n)] SOST pl

duivelskunsten

Zauberkünste pl

sa·men·smel·ten¹ <smolt samen, h. samengesmolten> [samə(n)smɛltə(n)] VB vb trans

samensmelten

zusammenschmelzen

af·las·ten VB vb trans

aflasten → afgelasten

Vedi anche: afgelasten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB vb trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

af·tas·ten <tastte af, h. afgetast> [ɑftɑstə(n)] VB vb trans

aftasten

abtasten

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] AGG

albasten

alabastern

ba·tis·ten [batɪstə(n)] AGG attr

batisten

batisten

batisten

Batist-

batisten

batist-

een batisten bloes

eine Batistbluse

be·oos·ten [bəostə(n)] PREP

beoosten

östlich +gen

be·rus·ten <berustte, h. berust> [bərʏstə(n)] VB vb intr

1. berusten (steunen op):

berusten

beruhen

berusten

gründen

berusten

fußen auf +dat

nergens op berusten

jeder Grundlage gen entbehren

2. berusten (zich schikken in):

berusten

sich fügen

berusten

sich ergeben in +acc

berusten

sich abfinden mit

ze berusten in hun verlies

sie fügen [o. ergeben] sich in ihren Verlust

3. berusten (in bezit zijn van):

berusten

in Verwahrung sein

berusten

hinterlegt sein

proes·ten <proestte, h. geproest> [prustə(n)] VB vb intr

1. proesten (niezen):

proesten

niesen

2. proesten (snuivend blazen; in lachen uitbarsten):

proesten

prusten

proesten van het lachen

prusten vor Lachen

aan·tas·ten <tastte aan, h. aangetast> [antɑstə(n)] VB vb trans

aantasten

angreifen

door houtworm aangetast

vom Holzwurm befallen

de huid niet aantastende middelen

hautverträgliche Mittel

iem in zijn eer/goede naam aantasten

jds Ehre antasten/jds guten Ruf schädigen

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

Vedi anche: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

in·lijs·ten <lijstte in, h. ingelijst> [ɪnlɛistə(n)] VB vb trans

inlijsten

(ein)rahmen

mis·tas·ten <tastte mis, h. misgetast> [mɪstɑstə(n)] VB vb intr

mistasten

danebengreifen

om·lijs·ten <omlijstte, h. omlijst> [ɔmlɛistə(n)] VB vb trans

omlijsten

einrahmen

omlijsten

umrahmen

met muziek omlijst

mit Musik umrahmt