Traduzioni di „sgeweer“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·weer <geweren> [ɣəwer] SOST nt

geweer

Gewehr nt

geweer jacht

Flinte f

een geweer aanleggen

ein Gewehr anlegen

een dubbel geweer

ein doppelläufiges Gewehr

in het geweer komen

auf die Barrikaden steigen [o. gehen] colloq

in het geweer roepen

alarmieren

ge·ween [ɣəwen] SOST nt geen pl

geween

Weinen nt

geween (Bijbel)

Heulen nt

zweer <zweren> [zwer] SOST f

zweer

Geschwür nt

af·weer [ɑfwer] SOST m geen pl

afweer

Abwehr f

al·weer [ɑlwer] AVV

alweer

schon wieder

on·weer <on|weren> [ɔnwer] SOST nt

onweer

Gewitter nt

onweer fig

Donnerwetter nt

we krijgen onweer

es liegt ein Gewitter in der Luft

een naderend onweer

ein aufziehendes [o. aufkommendes] Gewitter

het onweer komt opzetten

das Gewitter zieht [o. kommt] auf

ver·weer <ver|weren> [vərwer] SOST nt

verweer (tegenstand)

Widerstand m

verweer (verdediging)

Verteidigung f

verweer jur.

Einrede f

geen verweer hebben

sich nicht verteidigen können

zijn verweer schriftelijk voordragen jur.

seine Einrede schriftlich vorbringen

rot·weer [rɔtwer] SOST nt geen pl

rotweer

Sauwetter nt sl

wel·eer¹ [wɛler] SOST nt

de tijden van weleer

die damalige Zeit

de vrienden van weleer

die einstigen [o. ehemaligen] Freunde

de vrienden van weleer

die Freunde von damals

ge·weest VB

geweest volt. deelw. van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

sfeer <sferen> [sfer] SOST f

1. sfeer (stemming):

sfeer

Atmosphäre f

sfeer

Stimmung f

een sfeertje creëren

eine gemütliche Atmosphäre schaffen

de harmonie der sferen

die Sphärenharmonie

de huiselijke sfeer

die Häuslichkeit

de sfeer in het bedrijf

das Betriebsklima

er heerst een nare sfeer

es herrscht eine unheimliche Atmosphäre [o. Stimmung]

sfeer scheppen

eine stimmungsvolle Atmosphäre schaffen

de sfeer verpesten

die Stimmung verderben

2. sfeer (karakteristieke eigenschap):

sfeer

Atmosphäre f

3. sfeer (gebied op, rond de aarde):

sfeer

Atmosphäre f

de sferen van de dampkring

die Atmosphäre

4. sfeer fig (gebied):

sfeer

Sphäre f

dat ligt buiten mijn sfeer

das übersteigt meinen Horizont

in hogere sferen zijn scherz

in höheren Sphären schweben

hij zei iets in de sfeer van …

er sagte so etw wie …

smeer [smer] SOST nt of m geen pl

1. smeer (smeersel):

smeer

Schmiere f

2. smeer (vuil, vlek):

smeer

Schmiere f

3. smeer (dierlijk vet):

smeer

Talg m

omwille van de smeer likt de kat de kandeleer prov

≈ der Fuchs grüßt den Zaun um des Gartens willen

sneer <sneren> [sner] SOST m

sneer

höhnische Bemerkung f

speer <speren> [sper] SOST f

speer

Speer m

be·heer [bəher] SOST nt geen pl

1. beheer (andermans eigendom):

beheer

Verwaltung f

het beheer over de kas hebben

die Kasse verwalten

2. beheer (gezag):

beheer

Verwaltung f

3. beheer adm. (bestuur):

beheer

Verwaltung f

beheer

Führung f

beheer

Geschäftsführung f

me·neer <me|neren> [məner] SOST m

meneer

Herr m

meneer (als aanspreektitel ook)

mein Herr

meneer de directeur

Herr Direktor

je bent een mooie meneer iron

Sie sind mir ja ein feiner Herr

de (grote [o. mooie]) meneer uithangen

den feinen Herrn spielen

wat mag het zijn, meneer?

was darf es sein, mein Herr?

scheer <scheren> [sxer] SOST f

scheer

Schäre f

te·meer [təmer] AVV

temeer

umso mehr

temeer

zumal

dat verheugt mij temeer, daar …

das freut mich umso mehr, als …

veel·eer [veler] AVV

veeleer

eher

hij is veeleer zwak dan slecht

er ist eher schwach als schlecht

sol·deer [sɔlder] SOST nt of m geen pl

soldeer

Lot nt

soldeer

Lötmetall nt