Traduzioni di „verdrukster“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·bruik·ster SOST f

verbruikster forma femminile di verbruiker

Vedi anche: verbruiker

ver·brui·ker <verbruiker|s> [vərbrœykər] SOST m

verbruiker

Verbraucher m

ver·klik·ster SOST f

verklikster forma femminile di verklikker

Vedi anche: verklikker

ver·klik·ker <verklikker|s> [vərklɪkər] SOST m

verklikker

Verräter m

verklikker onderw.

Petzer m sl

een stille verklikker

ein Spitzel

ver·tolk·ster SOST f

vertolkster forma femminile di vertolker

Vedi anche: vertolker

ver·tol·ker <vertolker|s> [vərtɔlkər] SOST m (uitbeelden)

vertolker

Darsteller m

vertolker

Interpret m

de vertolkers van het populaire lied

die Interpreten des populären Schlagers

ver·de·dig·ster SOST f

verdedigster forma femminile di verdediger

Vedi anche: verdediger

ver·de·di·ger <verdediger|s> [vərdedəɣər] SOST m

1. verdediger:

verdediger (beschermer, voorstander)

Verteidiger m

verdediger (mening)

Vertreter m

2. verdediger:

verdediger (advocaat)

Verteidiger m

verdediger (in strafzaken)

Strafverteidiger m

3. verdediger (sport):

verdediger

Verteidiger m

verdediger

Abwehrspieler m

ver·duis·te·ren¹ <verduisterde, i. verduisterd> [vərdœystərə(n)] VB vb intr (donker worden)

verduisteren

sich verdunkeln

ver·druk·king [vərdrʏkɪŋ] SOST f geen pl

1. verdrukking (onderdrukking):

verdrukking

Unterdrückung f

2. verdrukking (knel):

verdrukking

Bedrängnis f

in de verdrukking raken [o. komen]

in Bedrängnis geraten

tegen de verdrukking in

trotz aller Hindernisse

ver·dro·ten VB

verdroten 3. pers pl imperf van verdrieten

Vedi anche: verdrieten

ver·drie·ten <verdroot, h. verdroten> [vərdritə(n)] VB vb trans

verdrieten

bekümmern, Kummer bereiten dat

ver·drie·ten <verdroot, h. verdroten> [vərdritə(n)] VB vb trans

verdrieten

bekümmern, Kummer bereiten dat

ver·duis·te·ring <verduistering|en> [vərdœystərɪŋ] SOST f

1. verduistering (het donker maken):

verduistering

Verdunk(e)lung f

2. verduistering astron.:

verduistering

Finsternis f

3. verduistering (goed, geld):

verduistering

Unterschlagung f

verduistering jur.

Veruntreuung f

verduistering plegen

Unterschlagung begehen

over·druk <overdruk|ken> [ovərdrʏk] SOST m

1. overdruk (afdruk van een artikel):

overdruk

Sonder(ab)druck m

2. overdruk nat.:

overdruk

Überdruck m

ver·driet [vərdrit] SOST nt geen pl

verdriet

Kummer m

verdriet (ergernis)

Verdruss m

iem verdriet doen [o. aandoen ]

jdm Kummer bereiten

ze stierf van verdriet

sie starb vor Kummer

ver·droot VB

verdroot 3. pers sing imperf van verdrieten

Vedi anche: verdrieten

ver·drie·ten <verdroot, h. verdroten> [vərdritə(n)] VB vb trans

verdrieten

bekümmern, Kummer bereiten dat

ver·dra·gen <verdroeg, h. verdragen> [vərdraɣə(n)] VB vb trans

1. verdragen:

verdragen (verduren)

ertragen

verdragen (bestand zijn)

vertragen

je moet elkaar verdragen

ihr müsst euch vertragen [o. miteinander auskommen]

een gedachte niet verdragen

einen Gedanken nicht ertragen

kou en hitte kunnen verdragen

Kälte und Hitze vertragen können

2. verdragen (uithouden):

verdragen

ertragen

verdragen

aushalten

verdragen

vertragen

3. verdragen (gebruiken zonder er last van te hebben):

verdragen

vertragen

een goed te verdragen medicament

ein gut verträgliches Medikament

koolraap verdraag ik niet

ich vertrage keine Kohlrüben

ver·dro·gen <verdroogde, i. verdroogd> [vərdroɣə(n)] VB vb intr

verdrogen

vertrocknen

ver·draai·en <verdraaide, h. verdraaid> [vərdrajə(n)] VB vb trans

1. verdraaien (draaiend verplaatsen):

verdraaien

verdrehen

zijn ogen verdraaien

die Augen verdrehen

2. verdraaien:

verdraaien (stuk maken)

kaputt drehen

verdraaien (lichaamsdelen)

verdrehen

3. verdraaien colloq (verkeerd weergeven):

verdraaien

verdrehen

iems woorden verdraaien

jds Worte verdrehen

iems woorden verdraaien (opzettelijk verkeerd uitleggen)

jdm das Wort im Mund (her)umdrehen

4. verdraaien (anders voordoen):

verdraaien

verstellen

zijn stem verdraaien

seine Stimme verstellen

ver·drin·gen¹ <verdrong, h. verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VB vb trans ook psych.

verdringen

verdrängen

een concurrent verdringen

einen Konkurrenten verdrängen

elkaar voor de ingang verdringen

sich vor dem Eingang drängeln

ver·drie·tig <verdrietige, verdrietiger, verdrietigst> [vərdritəx] AGG

1. verdrietig (verdriet hebbend, tonend):

verdrietig

bekümmert

verdrietig

betrübt

2. verdrietig (verdriet veroorzakend):

verdrietig

betrüblich

een verdrietig bericht

eine betrübliche Nachricht

ver·drin·ken¹ <verdronk, i. verdronken> [vərdrɪŋkə(n)] VB vb intr

1. verdrinken (in het water omkomen):

verdrinken

ertrinken

2. verdrinken fig:

verdrinken

ertrinken

ver·drij·ven <verdreef, h. verdreven> [vərdrɛivə(n)] VB vb trans

1. verdrijven (verjagen, doen verdwijnen):

verdrijven

vertreiben

2. verdrijven (doorbrengen):

de tijd verdrijven

sich dat die Zeit vertreiben