Traduzioni di „verwirrter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·wij·ten <verweet, h. verweten> [vərwɛitə(n)] VB vb trans

verwijten

vorwerfen

iem zijn gedrag verwijten

jdm sein Benehmen vorwerfen

ver·wierf VB

verwierf 3. pers sing imperf van verwerven

Vedi anche: verwerven

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] VB vb trans

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·wij·zen <verwees, h. verwezen> [vərwɛizə(n)] VB vb trans

verwijzen (attent maken op) ook jur.

verweisen

verwijzen (doorverwijzen van een patiënt; doorsturen ter bewerking e.d.)

überweisen

de lezer naar een artikel verwijzen

den Leser auf einen Aufsatz verweisen

wij verwijzen naar uw brief van …

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

iem naar een specialist verwijzen

jdn an einen Facharzt überweisen

een zaak naar een andere rechter verwijzen

eine Sache an einen anderen Richter verweisen

ver·win·nen VB vb trans

verwinnen → overwinnen

Vedi anche: overwinnen , overwinnen

over·ˈwin·nen² <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VB vb intr (meester blijven)

overwinnen

siegen

over·ˈwin·nen¹ <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VB vb trans

1. overwinnen (de zege behalen over):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +acc

iem overwinnen in een wedstrijd

jdn in einem Wettkampf besiegen

2. overwinnen (bedwingen):

overwinnen

besiegen

de slaap overwinnen

den Schlaf besiegen

3. overwinnen (te boven komen):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +acc

overwinnen

überwinden

moeilijkheden overwinnen

Schwierigkeiten überwinden [o. bewältigen]

zijn schroom overwinnen

seine Scheu überwinden

ver·wij·tend [vərwɛɪtənt] AGG

verwijtend

vorwurfsvoll

ver·wil·derd [vərwɪldərt] AGG

verwilderd

verwildert

ver·wij·derd [vərwɛidərt] AGG

verwijderd

entfernt

verwijderd (ver)

fern

ver van de stad verwijderd

weit von der Stadt entfernt

ver·wa·terd [vərwatərt] AGG ook fig

verwaterd

verwässert

een verwaterd christendom

ein verwässertes Christentum

ver·wan·te <verwante|n> [vərwɑntə] SOST f

verwante forma femminile di verwant¹

Vedi anche: verwant , verwant

ver·want² [vərwɑnt] AGG

verwant

verwandt

zij zijn niet aan elkaar verwant

sie sind nicht miteinander verwandt

zijn stijl is verwant aan die van Dali

sein Stil ist dem Dalis verwandt

nauw verwant zijn

nahe verwandt sein

in de verte verwant

entfernt verwandt

ver·want¹ <verwant|en> [vərwɑnt] SOST m

verwant

Verwandte(r) m

verwant (naaste bloedverwant)

Angehörige(r) m

onze naaste verwanten

unsere nächsten Verwandten

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] VB vb intr

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·wik·ke·len <verwikkelde, h. verwikkeld> [vərwɪkələ(n)] VB vb trans

verwikkelen

verwickeln

in een gesprek verwikkeld zijn

in ein Gespräch verwickelt sein

in iets verwikkeld raken

sich in etw acc verwickeln

ver·wij·de·ren <verwijderde, h. verwijderd> [vərwɛidərə(n)] VB vb trans

1. verwijderen (wegnemen):

verwijderen

entfernen

een leerling van school verwijderen

einen Schüler von der Schule entfernen [o. verweisen]

dit voorval heeft die jongens van elkaar verwijderd fig

dieser Vorfall hat die Jungen voneinander entfernt [o. entfremdet]

langzaam verwijderde de boot zich

langsam entfernte sich das Boot

2. verwijderen (milieu):

verwijderen

entsorgen

ver·wil·de·ren¹ <verwilderde, i. verwilderd> [vərwɪldərə(n)] VB vb intr (wild, losbandig worden)

verwilderen

verwildern

verwilderde zeden

verwilderte Sitten pl

ver·wis·se·len <verwisselde, h. verwisseld> [vərwɪsələ(n)] VB vb trans

1. verwisselen (ten opzichte van elkaar wisselen):

verwisselen

austauschen

verwisselen

(aus)wechseln

een band verwisselen

einen Reifen wechseln

het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

das Zeitliche segnen

van schoenen/eigenaar verwisselen

die Schuhe/den Besitzer wechseln

2. verwisselen:

verwisselen (verwarren)

verwechseln

verwisselen (bij vergissing meenemen)

vertauschen

ik had u met uw broer verwisseld

ich hatte Sie mit Ihrem Bruder verwechselt

ver·wit·ti·gen <verwittigde, h. verwittigd> [vərwɪtəɣə(n)] VB vb trans

verwittigen

benachrichtigen

verwittigen

verständigen

verwittigen

in Kenntnis setzen

ver·wijfd <verwijfde, verwijfder, verwijfdst> [vərwɛift] AGG

verwijfd

weibisch

ver·wij·zing <verwijzing|en> [vərwɛizɪŋ] SOST f

1. verwijzing jur.:

verwijzing (het attent maken op)

Verweisung f

verwijzing (het doorverwijzen van een patiënt; het doorsturen ter bewerking e.d.)

Überweisung f

onder verwijzing naar

mit [o. unter] Bezug auf +acc

2. verwijzing (aanwijzing):

verwijzing

Verweis m

een verwijzing in een boek

ein Verweis in einem Buch

ver·wij·de·ring <verwijdering|en> [vərwɛidərɪŋ] SOST f

1. verwijdering (het verwijderen; toestand):

verwijdering

Entfernung f

er ontstond een verwijdering tussen hen fig

zwischen ihnen trat eine Entfremdung ein

2. verwijdering (milieu):

verwijdering

Entsorgung f

ver·wijs·kaart [vərwɛɪskart]

verwijskaart → verwijsbriefje

Vedi anche: verwijsbriefje

ver·wijs·brief·je <verwijsbriefje|s> [vərwɛizbrifjə] SOST nt

verwijsbriefje

Überweisungsschein m

ver·wijs·brief·je <verwijsbriefje|s> [vərwɛizbrifjə] SOST nt

verwijsbriefje

Überweisungsschein m