Traduzioni di „sądy“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

sad SOST m

sad

verger m

sad jabłkowy

pommeraie m

sadza SOST f

sadza

suie f

sadysta (-tka) SOST m (f)

sadysta (-tka)

sadique mf

sąd SOST m

1. sąd (instytucja):

sąd

tribunal m

Sąd Najwyższy

tribunal suprême

oddać sprawę do sądu

aller au tribunal

podać kogoś do sądu

porter plainte contre qn

postawić kogoś przed sądem

ajourner qn

stanąć przed sądem

répondre devant le tribunal

2. sąd (budynek):

sąd

maison f de justice

3. sąd (rozprawa):

sąd

audience f

4. sąd letter (opinia):

sąd

jugement m

wydać sąd o kimś/czymś

juger qn/qc

5. sąd RELIG:

Sąd Ostateczny

Jugement m Dernier

Andy SOST pl

Andy

les Andes fpl

sala SOST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

salle f de bal

sala gimnastyczna

gymnase m

sala koncertowa

salle de concert

sala lekcyjna

salle de classe

sala operacyjna

salle d'opération

sala wykładowa

salle d'études

sala sądowa [lub rozpraw]

salle d'un tribunal

2. sala (publiczność):

sala

salle f

sam, sama, samo PRON

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

je l'ai fait sans aide

ołówek sam się złamał

le crayon s'est cassé tout seul

2. sam (samotny):

przyszła sama

elle est venue seule

był tam sam [jeden]

il était [un] seul

być sam na sam z kimś

être en tête à tête avec qn

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

juste en bas

do samego końca

juste à la fin

w samą porę

juste à l'heure

w sam raz [dla mnie]

juste [pour moi]

same kłopoty

que des problèmes

same oryginalne obrazy

que des peintures originales

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

à l'idée seule de cela j'ai mal au cœur

sam prezydent go mianował

le président même l'a nommé

w rzeczy samej

en effet

4. sam (w połączeniach z „sobie”, „siebie”, „się”):

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

sama sobie zaprzeczasz

elle nie elle-même

przechodzić samego siebie

dépasser soi-même

to się rozumie samo przez się

cela va de soi

5. sam (w połączeniach z „ten”, „taki”):

taki sam

le même

ten sam

le même

tak samo (podobnie)

pareillement

tak samo (identycznie)

de la même façon

tak samo zdolny jak...

il est si doué que ...

w tym samym miejscu

dans le même lieu

w tym samym czasie

au même temps

dudy SOST pl MUS

dudy

cornemuse f

gdy CONG

1. gdy (kiedy):

gdy

quand

podczas gdy

pendant que

podczas gdy

lorsque

gdy tylko

dès que

teraz, gdy...

à présent, que ...

2. gdy (jeżeli):

gdy

si

gdy się przyzwyczaisz do...

si tu t'habitues à ...

gody SOST pl

1. gody ZOOL:

gody

accouplement m

2. gody (uroczystości):

brylantowe gody

noces fpl de diamant

lody SOST

lody mpl → lód 2.:

Vedi anche: lód

lód SOST m

1. lód (zamarznięta woda):

lód

glace f

whisky z lodem

whisky m avec de la glace

2. lód:

lody pl GASTR

glace f

lody czekoladowe

glace au chocolat

locuzioni:

przełamać pierwsze lody

rompre la glace

zostać na lodzie

être un laissé pour compte

I . rudy (-da) AGG

rudy (-da)

roux(rousse)

II . rudy (-da) SOST m (f)

rudy (-da)

roux(rousse) m (f)

tędy AVV

tędy

par ici

nie tędy droga t. fig

c'est le meilleur moyen d'échouer

syty AGG

syty

rassasié(e)

najadł się do syta

il a mangé tout son soûl

siny AGG

siny

livide

siny z zimna

bleu de froid

siny ze złości

livide de colère

siwy AGG

siwy

gris(e)

soda SOST f

soda

soude f

soda kaustyczna [lub żrąca]

soude caustique

soda oczyszczona

bicarbonate m de soude

dany AGG

dany

donné(e)

w danej chwili

à un moment donné