Traduzioni di „çelur“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

pelur <gen ‑u, senza pl > [pelur] SOST m TIPOGR

pelur

Durchschlagpapier nt

welur <gen ‑u, pl ‑y> [velur] SOST m

1. welur (tkanina):

welur

Velours m

kostium z weluru

ein Kostüm nt aus Velours

2. welur (rodzaj skóry):

welur

Veloursleder nt

czółenka z weluru

Pumps mpl aus Veloursleder

tellur <gen ‑u, senza pl > [tellur] SOST m CHIM

tellur

Tellur nt

cezura <gen ‑ry, pl ‑ry> [tsezura] SOST f

1. cezura:

cezura MUS, LETTER

Zäsur f

2. cezura (przełom):

cezura

Wendepunkt m

celny [tselnɨ] AGG

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny ricerc (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

Zollstation f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

kolur <gen ‑u, pl ‑y> [kolur] SOST m ASTRON

kolur

Colur m

kolur

Kolur m

cel <gen ‑u, pl ‑e> [tsel] SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

cela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl cel> [tsela] SOST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci DIR

Todeszelle f

celon SOST

Contributo di un utente

celon m TECN

Spannlack m