Traduzioni di „čln“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

mln [emelen]

mln skr od milion

mln

Mill.

mln

Mio.

Vedi anche: milion

milion <gen ‑a, pl ‑y> [miljon] SOST m

1. milion (liczba):

milion

Million f

2. milion gener al pl (mnóstwo):

miliony ludzi

Millionen fpl [von] Menschen

glan <gen ‑a, pl ‑y> [glan] SOST m gener al pl sl (buty typu wojskowego)

glan

Springerstiefel mpl

glan

Doc Martins pl colloq

nosić glany cały rok

das ganze Jahr über Springerstiefel tragen

glin <gen ‑u, senza pl > [glin] SOST m CHIM

glin

Aluminium nt

glon <gen ‑u, pl ‑y> [glon] SOST m gener al pl BOT

glon

Alge f

klan <gen ‑u, pl ‑y> [klan] SOST m

1. klan (ród):

klan

Clan m

klan

Sippe f

2. klan fig (ścisłe grono):

klan

geschlossene Gesellschaft f

klan

Clan m iron

klan lekarzy

Ärzteclan m

klin <gen ‑a, pl ‑y> [klin] SOST m

1. klin t. MAT:

klin

Keil m

2. klin (fragment materiału):

klin

Zwickel m

spódnica w kliny

Bahnenrock m

zabić komuś klina

jdm eine verzwickte Frage [o. kniff[e]lige Aufgabe] stellen

zabić komuś klina

jdm Kopfzerbrechen bereiten

3. klin METEOR:

klin niskiego/wysokiego ciśnienia

Tief-/Hochdruckkeil m

4. klin TIPOGR:

klin

Schießkeil m

klin linotypowy

Spatienkeil m

klin linotypowy

Füll[er]keil m

5. klin AVIAZ:

klin

Keilformation f

klon <gen ‑u, pl ‑y> [klon] SOST m

1. klon BOT:

klon (drzewo)

Ahorn m

klon (drewno)

Ahornholz nt

2. klon senza pl:

klon BIOL, INFORM

Klon m

plan <gen ‑u, pl ‑y> [plan] SOST m

1. plan (zamiar):

plan

Plan m

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan m

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan m

plan budowy

Bauplan m

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung f

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan m

plan ramowy

Rahmenplan m

plan wydawniczy

Verlagsplan m

plan zajęć

Stundenplan m

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan m

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan m

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan ricerc

straffer Plan

gonić plan colloq

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze f

plan wypracowania, wykładu

Entwurf m

5. plan ARTE, TEATR:

pierwszy plan

Vordergrund m

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund m

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan CINEM:

plan

Drehort m

plan

(Film)Set m

plan

Szene f

plan (plener)

Außenaufnahme f

plan amerykański

amerikanische Einstellung f

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler mpl betreten die Szene [o. den Set]

plon <gen ‑u, pl ‑y> [plon] SOST m

1. plon AGR (zbiór: warzyw):

plon

Ernte f

zebrać plony

die Ernte einbringen

ziemia wydała obfity plon

die Erde f brachte eine reiche Ernte hervor

2. plon (wydajność):

plon

Ertrag m

3. plon fig (wynik działania):

plon

Ertrag m

plon

Ergebnis nt

przedstawić plon swoich badań

die Ergebnisse [o. Früchte] seiner gen Forschung vorstellen

tlen <gen ‑u, senza pl > [tlen] SOST m CHIM

tlen

Sauerstoff m

być pod tlenem

ans Sauerstoffgerät angeschlossen sein