Traduzioni di „života“ nel dizionario polacco » tedesco

ciota <gen ‑ty, pl ‑ty> [tɕota] SOST f volg

1. ciota (homoseksualista):

ciota

Schwuchtel f pegg colloq

ciota

Tunte f pegg colloq

2. ciota (miesiączka):

ciota

Periode f

ciota

Regel f

ciota

die Tage pl

cnota <gen ‑ty, pl ‑ty> [tsnota] SOST f

1. cnota senza pl (moralność):

cnota

Tugendhaftigkeit f

2. cnota (dodatnia cecha):

cnota

Tugend f

cnota

Vorzug m

człowiek pełen cnót

tugendhafter [o. tugendreicher przest ] Mensch m

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami proverb

Reden nt ist Silber nt , Schweigen nt ist Gold nt proverb

3. cnota senza pl (dziewictwo):

cnota

Keuschheit f

cnota

Jungfräulichkeit f

pas cnoty STOR

Keuschheitsgürtel m

stracić cnotę

die Jungfräulichkeit verlieren

grota <gen ‑ty, pl ‑ty> [grota] SOST f

grota

Grotte f

kwota <gen ‑ty, pl ‑ty> [kfota] SOST f

kwota 200 złotych

Betrag m von 200 Zloty

kwota netto

Nettobetrag m

kwota nominalna

Nennbetrag m

kwota rachunku do zapłaty

fälliger Rechnungsbetrag m

kwota wolna od podatku ze względu na posiadanie dzieci

Kinderfreibetrag m

przekroczyć kwotę kredytu

den Kreditbetrag überschreiten

zmniejszyć [lub obciąć] kwotę kredytu

den Kreditbetrag kürzen

plota <gen ‑ty, pl ‑ty> [plota] SOST f colloq

plota accr od plotka

Vedi anche: plotka

plotka <gen ‑ki, pl ‑ki> [plotka] SOST f gener al pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuzioni:

roznosić plotki colloq

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

psota <gen ‑ty, pl ‑ty> [psota] SOST f ricerc

psota

Streich m

słota <gen ‑ty, pl ‑ty> [swota] SOST f

słota

Regenwetter nt

listopadowa słota

novemberliches Regenwetter

flota <gen ‑ty, pl ‑ty> [flota] SOST f NAUT

flota

Flotte f

biała flota

weiße Flotte

wrota <gen pl wrót> [vrota] SOST pl

1. wrota:

wrota (wejście: sali)

Tür f

wrota (zamku, stodoły)

Tor nt

2. wrota fig (klucz):

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

Bogota <gen ‑ty, senza pl > [bogota] SOST f

Bogota

Bogota nt

mieszkać w Bogocie

in Bogota leben

hołota <gen ‑ty, senza pl > [xowota] SOST f pegg

hołota

Mob m pegg

hołota

Pöbel m pegg

nie zadawać się z hołotą

sich acc nicht mit dem Pöbel einlassen

idiota (-tka) <gen ‑ty, pl ‑oci> [idjota] SOST m (f) decl jak f w lp

1. idiota MED:

idiota (-tka)

Geisteskranke(r) mf

idiota (-tka)

Idiot(in) m (f) przest

2. idiota pegg colloq (głupiec):

idiota (-tka)

Idiot(in) m (f) pegg colloq

[z]robić z kogoś idiotę

aus jdm einen Idioten machen colloq

ciężki idiota

Einfaltspinsel m pegg colloq

skończony idiota

Vollidiot m pegg colloq

słodka idiotaka

blöde Tussi f pegg colloq

kapota <gen ‑ty, loc ‑ocie, pl ‑ty> [kapota] SOST f

1. kapota colloq:

kapota

abgetragener Mantel m

2. kapota przest:

kapota

Oberrock m przest

długa kapota

langer Rock m

kokota <gen ‑ty, pl ‑ty> [kokota] SOST f przest (prostytutka)

kokota

Kokotte f przest

ochota <gen ‑ty, senza pl > [oxota] SOST f

ochota

Lust f

z ochotą

mit Lust

z ochotą

gern

mieć na coś ochotę

Lust auf etw acc haben

mieć ochotę popływać

Lust haben zu schwimmen

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

czy masz ochotę na drinka?

hast du Lust auf einen Drink?

locuzioni:

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen

pelota <gen ‑ty, senza pl > [pelota] SOST f SPORT

pelota

Pelota f

grać w pelotę

Pelota spielen

robota <gen ‑ty, pl ‑ty> [robota] SOST f

1. robota gener lp (praca):

robota

Arbeit f

on tylko odwala robotę colloq

er bricht nur seine Arbeit übers Knie colloq

przyłożyć się do roboty colloq

sich acc ins Zeug legen colloq

czy nie masz czego innego do roboty?

hast du nichts Anderes zu tun?

robota pali się komuś w rękach colloq

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand colloq

czarna robota colloq

Drecksarbeit f

krecia robota colloq

Wühlarbeit f pegg

mokra robota colloq

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

2. robota senza pl (wytwór):

robota

Arbeit f

robota

Werk nt

to ich robota

das ist ihr Werk

tort własnej roboty

selbstgemachte Torte f

3. robota senza pl colloq (posada):

robota

Arbeit f

robota

[Arbeits]stelle f

rozglądać się za robotą

sich acc nach Arbeit umsehen

locuzioni:

roboty drogowe

Straßenarbeiten fpl

roboty publiczne

öffentliche Arbeiten fpl

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

sobota <gen ‑ty, pl ‑ty> [sobota] SOST f

sobota

Samstag m

sobota

Sonnabend m

wolna sobota

freier Samstag

Wielka Sobota RELIG

Karsamstag m

locuzioni:

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli proverb

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

Vedi anche: czwartek

czwartek <gen ‑tku, pl ‑tki> [tʃfartek] SOST m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag ted mer

Wielki Czwartek RELIG

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

zygota <gen ‑ty, pl ‑ty> [zɨgota] SOST f BIOL

zygota

Zygote f

Dorota <gen ‑ty, pl ‑ty, gen pl Dorot> [dorota] SOST f (imię)

Dorota

Dorothea f

Dorota

Dorothee f