Traduzioni di „Wrap“ nel dizionario polacco » tedesco

wrak <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑i> [vrak] SOST m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak fig (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt fig colloq

wraz [vras] AVV ricerc

1. wraz (razem):

wraz z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

wraz z kimś/czymś

samt jdm/etw

zjadł obiad wraz z kolacją

er aß Mittag- und Abendbrot gleich zusammen

2. wraz (równocześnie):

wraz

gleichzeitig

wraz

zu etw

wraz

mit etw

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m eingestellt werden

rap¹ <gen ‑u, senza pl > [rap] SOST m MUS

rap

Rap m

słuchać rapu

Rap hören

trap <gen ‑u, pl ‑y> [trap] SOST m

1. trap NAUT:

trap

Fallreep nt

2. trap TEATR:

trap

Versenkung f

3. trap senza pl SPORT:

trap

Falle f

wrąb <gen wrębu, pl wręby> [vromp] SOST m

1. wrąb TECN:

wrąb

Einschnitt m

wrąb

Kerbe f

wrąb w ścianie

eine Kerbe in der Wand

2. wrąb MINER:

wrąb

Einbruch m

wróg <gen wroga, pl wrogowie> [vruk] SOST m

1. wróg (nieprzyjaciel):

wróg

Feind(in) m (f)

walczyć z wrogiem

gegen den Feind kämpfen

wróg klasowy

Klassenfeind m

zrobić sobie z kogoś wroga

sich dat jdn zum Feind machen

wróg nie śpi

der Feind schläft nicht

strzeż mnie Boże od przyjaciół, bo z wrogami poradzę sobie sam proverb

möge Gott m mich nur vor meinen Freunden bewahren, denn mit meinen Feinden werde ich selbst fertig

2. wróg (przeciwnik):

wróg

Gegner(in) m (f)

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind Nummer f Eins

lepsze jest wrogiem dobrego proverb

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

I . wryć <‑yje> [vrɨtɕ] VB vb trans forma perf

wryć

eingraben

wryć

einbohren

wrył koła w zaspę śnieżną

er bohrte die Räder in eine Schneewehe

locuzioni:

stanąć jak wryty

wie angewurzelt stehen bleiben

stanąć jak wryty

zur Salzsäule erstarren fig

II . wryć <‑yje> [vrɨtɕ] VB vb rifl forma perf

wryć (pocisk)

sich acc eingraben [o. einbohren]

wryć (pojazd)

feststecken

wryć (pojazd)

stecken bleiben

wrył się kołami w piach

er blieb mit den Rädern im Sand stecken

wrył się kołami w piach

er grub sich mit den Rädern im Sand ein

locuzioni:

wryć się komuś w pamięć

sich acc jdm ins Gedächtnis einprägen

coś wryło się komuś w serce

etw grub sich ihm fest ins Herz ein

krąp <gen ‑ia, pl ‑ie> [kromp] SOST m ZOOL

krąp

Güster m

krąp

Blicke f

wamp <gen ‑a, pl ‑y> [vamp] SOST m

[kobieta] wamp

Vamp m

gap <gen ‑ia, pl ‑ie> [gap] SOST m gener al pl

gap

Gaffer(in) m (f) pegg colloq

gap

Schaulustige(r) mf pegg

tłum gapiów

jede Menge Gaffer [o. Schaulustiger] colloq

cap <gen ‑a, pl ‑y> [tsap] SOST m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap colloq (głupiec):

cap

Dummkopf m pegg

cap

alter Knacker m pegg colloq

kap [kap] inv (odgłos spadających kropel)

kap, kap

tropf, tropf

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen m

chap [xap] INTER colloq

chap

zap

etap <gen ‑u, pl ‑y> [etap] SOST m

1. etap (część drogi, wyścigu):

etap

Etappe f

etap

Teilstrecke f

2. etap ricerc (stadium procesu, faza: badań, pracy, rozwoju):

etap

Abschnitt m

etap

Stufe f

etap produkcji

Produktionsabschnitt m

na tym etapie

in diesem Stadium

klap [klap] INTER

klap

klack

kłap [kwap] INTER

kłap

schnapp

okap <gen ‑u, pl ‑y> [okap] SOST m

1. okap (część dachu):

okap

Dachtraufe f

2. okap (nad piecem):

okap

Rauchfang m

3. okap (nad kuchenką):

okap

[Dunst]abzugshaube f

wapń <gen ‑pnia, senza pl > [vapɲ] SOST m CHIM

wapń

Kalzium nt

węglik wapnia

[Kalzium]karbid nt

wara [vara] INTER colloq (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! colloq

wręg SOST

Contributo di un utente

wręg m NAUT

Spant nt

wręg m NAUT

Spant m