Traduzioni di „ald“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ale [ale] SOST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONG

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTICELLA

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! colloq

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! colloq

mein lieber Mann m ! colloq

ale jaja [lub numer]! colloq

das ist ja ein Ding nt ! colloq

IV . ale [ale] INTER colloq

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen colloq

alt¹ <gen ‑u, pl ‑y> [alt] SOST m (głos)

alt

Alt m

ona śpiewa altem

sie singt Alt

mld [emelde]

mld skr od miliard

mld

Mrd.

Vedi anche: miliard

miliard <gen ‑a, pl ‑y> [miljart] SOST m

miliard

Milliarde f

fałd <gen ‑u, pl ‑y> [fawt] SOST m

1. fałd (fałda):

fałd

Falte f

przysiąść fałdów

sich acc auf den Hosenboden [o. die Hosen] setzen colloq

2. fałd GEO (warstwy skalnej):

fałd

Falte f

fałd

Faltung f

alfa <gen ‑fy, pl ‑fy> [alfa] SOST f gener lp

1. alfa (litera grecka):

alfa

Alpha nt

być alfą i omegą

das A und O sein

2. alfa FIS:

promienie alfa

Alphastrahlen mpl

cząstka alfa

Alphateilchen nt

alga <gen ‑gi, pl ‑gi> [alga] SOST f gener al pl BOT

alga

Alge f

wykorzystywać algi w kosmetyce

Algen in der Kosmetik nutzen

alba <gen ‑by, pl ‑by> [alba] SOST f RELIG

alba

Albe f

alka <gen ‑ki, pl ‑ki> [alka] SOST f ZOOL

alka

Alk m

I . albo [albo] CONG

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PARTICELLA colloq

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

ależ [aleʃ] INTER

ależ

aber

ależ jesteś opalona!

du bist aber [o. vielleicht] braun gebrannt!

ależ tak!

aber ja!

ależ tak!

ja doch!

ależ nie!

aber nein!

ależ nie!

nicht doch!

ależ oczywiście!

aber klar!

ależ oczywiście!

natürlich!

ależ proszę bardzo!

aber bitte sehr!

ależ skąd!

ach wo!

bold <gen ‑u, senza pl > [bolt] SOST m TIPOGR

bold

[halb]fett

tekst pisany boldem

der Text m ist fett geschrieben

sold <gen ‑a, pl ‑y> [solt] SOST m STOR

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

amid <gen ‑u, pl ‑y> [amit] SOST m gener al pl CHIM

amid

Amid nt

aula <gen ‑li, pl ‑le> [awla] SOST f

aula

Aula f