Traduzioni di „aquitanien“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

powitanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [povitaɲe] SOST nt

powitanie

Begrüßung f

powitanie

Willkommen nt

wyjść komuś na powitanie

jdm zur Begrüßung entgegengehen

powinien <powinna, powinno> [poviɲen]

1. powinien (obowiązek):

powinien

soll

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

du solltest ihm sagen

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

2. powinien (należyty stan):

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch m sollte leicht gekühlt sein

3. powinien (prawdopodobieństwo):

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

pokwitanie <gen ‑ia, senza pl > [pokfitaɲe] SOST nt MED

pokwitanie

Pubertät f

litanijny [litaɲijnɨ] AGG RELIG

litanijny

Litanei-

modlitwa litanijna

Litaneigebet nt

opętanie <gen ‑ia, senza pl > [opentaɲe] SOST nt ricerc

1. opętanie:

opętanie (zniewolenie)

Besessenheit f

opętanie (mania)

Obsession f

2. opętanie (obłęd):

opętanie

Raserei f

potanieć [potaɲetɕ]

potanieć forma perf od tanieć

Vedi anche: tanieć

tanieć <‑eje; forma perf po‑ [lub s‑]> [taɲetɕ] VB vb intr

tanieć

billiger werden

tanieć

sich acc verbilligen

mięso tanieje

Fleisch nt wird billiger

potaniały niektóre gatunki pomidorów

einige Sorten fpl Tomaten sind billiger geworden

czytanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [tʃɨtaɲe] SOST nt

1. czytanie (lektura):

czytanie

Lektüre f

czytanie

Lesen nt

2. czytanie:

czytanie POL, RELIG

Lesung f

kołatanie <gen ‑ia, senza pl > [kowataɲe] SOST nt

kołatanie

Pochen nt

kołatanie

Klopfen nt

kołatanie serca

Herzklopfen nt

migotanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [migotaɲe] SOST nt

1. migotanie ASTRON:

migotanie gwiazd

Sternenflimmern nt

2. migotanie MED:

migotanie serca

Herzflimmern nt

3. migotanie INFORM:

migotanie ekranu

Bildschirmflimmern nt

oblatanie <gen ‑ia, senza pl > [oblataɲe] SOST nt colloq (dobra orientacja w czymś)

oblatanie

Wissen nt

oblatanie

Bewandertsein nt

oblatanie

Know-how nt colloq

opętaniec <gen ‑ańca, pl ‑ańcy> [opentaɲets] SOST m

1. opętaniec (szaleniec):

opętaniec

Besessene(r) mf

od wczoraj zachowuje się jak opętaniec

seit gestern führt er sich acc wie ein Besessener m [o. Irrer m ] auf

2. opętaniec (entuzjasta):

opętaniec

Besessene(r) mf

opętaniec kina

Kinobesessene(r) mf

powstanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pofstaɲe] SOST nt

1. powstanie senza pl (rozwój):

powstanie czegoś

Entstehung f einer Sache gen

2. powstanie (rewolta):

powstanie

Aufstand m

powstanie

Erhebung f

powstanie listopadowe

Novemberaufstand m

rozstanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rosstaɲe] SOST nt ricerc

rozstanie

Trennung f

dzień rozstania

Tag m der Trennung

zapytanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zapɨtaɲe] SOST nt

1. zapytanie (pytanie):

zapytanie

[An]frage f

znak zapytania

Fragezeichen nt

być pod znakiem zapytania

fraglich [o. unklar] sein

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage [o. infrage] stellen

2. zapytanie INFORM:

zapytanie

Abfrage f

zapytanie o dane/plik/status

Daten-/Datei-/Statusabfrage f

oczytanie <gen ‑ia, senza pl > [otʃɨtaɲe] SOST nt ricerc

oczytanie

Belesenheit f ricerc

oczytanie

[Bücher]wissen nt

od razu widać jej brak oczytania

man bemerkt sofort ihre mangelnde Belesenheit

zaimponować komuś swoim oczytaniem

jdm mit seiner Belesenheit imponieren

powstaniec <gen ‑ańca, pl ‑ańcy> [pofstaɲets] SOST m

powstaniec

Aufständische(r) mf

oddział powstańców

Aufstandsabteilung f

nastanie SOST

Contributo di un utente

nastanie nt geh

Anbruch m

nastanie nt geh

Eintritt m

nastanie nt geh

Einbruch m

nagłe nastanie zimy nt

Wintereinbruch m

z nastaniem nocy

bei Einbruch der Nacht

ostaniec SOST

Contributo di un utente

ostaniec m GEO

Inselberg m