Traduzioni di „badia“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

balia <gen ‑ii, pl ‑ie> [balja] SOST f

balia

Waschwanne f

bania <gen ‑ni, pl ‑ie> [baɲa] SOST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

locuzioni:

być do bani colloq

keinen Pfifferling wert sein colloq

być do bani colloq

nichts taugen

to jest do bani! colloq

das ist für die Katz! colloq

być na bani colloq

einen [kleinen] sitzen haben colloq

być na bani colloq

beschwipst sein colloq

bazia <gen ‑zi, pl ‑ie> [baʑa] SOST f gener al pl BOT

bazia

[Weiden]kätzchen nt

babcia <gen ‑ci, pl ‑ie, gen pl babć> [baptɕa] SOST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f colloq

babcia

Omi f colloq

babcia

Großmama f colloq

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! colloq

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem proverb

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia colloq (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f scr ]

babcia

Alte f pegg colloq

babcia klozetowa

Klofrau f colloq

badyl <gen ‑a, pl ‑e> [badɨl] SOST m

1. badyl (wyschnięta łodyga):

badyl

Stängel m

2. badyl pegg (roślina):

badyl

Unkraut nt

włosy jak badyle

Haare ntpl wie Unkraut

badać <‑da; forma perf z‑> [badatɕ] VB vb trans

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MED:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

Lidia <gen ‑ii, senza pl > [lidja] SOST f STOR

Lidia

Lydien nt

media <gen pl ‑iów> [medja] SOST pl

1. media EDIT (mass media):

media

Medien ntpl

wystąpić w lokalnych mediach

in den lokalen Medien auftreten

2. media AMMIN (gaz, woda, elektryczność):

media

Anschlüsse mpl

doprowadzić media do budynku

die Anschlüsse zum Gebäude führen

arkadia <gen ‑ii, senza pl > [arkadja] SOST f

arkadia

Arkadien nt

popadia <gen ‑ii, pl ‑ie> [popadja] SOST f (żona popa)

popadia

Popenfrau f

badanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [badaɲe] SOST nt

1. badanie gener al pl (naukowe poznanie):

badanie

Forschung f

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit f

prowadzić badania nad czymś

über etw acc forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung f

badanie koniunktury

Konjunkturforschung f

badanie konsumenckie

Kundenbefragung f

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse f

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung f

badanie opinii publicznej

Demoskopie f

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung f

badanie rynku

Marktforschung f

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung f

badanie

Test m

badanie krwi

Blutuntersuchung f

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung f

badanie wzroku

Sehtest m

gwardia <gen ‑ii, pl ‑ie> [gvardja] SOST f

gwardia MILIT:

gwardia

Garde f

gwardia honorowa

Ehrengarde f

gwardia honorowa

Ehrenformation f

locuzioni:

stara gwardia

alte Garde

Klaudia <gen ‑ii, pl ‑ie> [klawdja] SOST f (imię)

Klaudia

Claudia f

Klaudia

Klaudia f

parodia <gen ‑ii, pl ‑ie> [parodja] SOST f

1. parodia LETTER:

parodia

Parodie f

parodia serialu

Parodie der Serie

odstawić parodię „Hamleta”

eine Parodie von „Hamlet” aufführen

2. parodia ricerc (nieudolne naśladownictwo):

parodia sprawiedliwości

Missachtung f der Gerechtigkeit

ten egzamin to chyba jakaś parodia!

diese Prüfung ist ja wohl ein Witz!

powierzanie mu tego stanowiska to jakaś parodia colloq

die Übertragung f dieses Postens an ihn ist ja wohl ein Witz

bazylia <gen ‑ii, pl ‑ie> [bazɨlja] SOST f

1. bazylia BOT:

bazylia

Basilikum nt

2. bazylia senza pl GASTR (przyprawa):

bazylia

Basilikum nt

przyprawiać danie bazylią

ein Gericht mit Basilikum würzen

babunia <gen ‑ni, pl ‑ie, gen pl ‑uń> [babuɲa] SOST f colloq

babunia

Oma f colloq

babunia

Omi f colloq

batalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [batalja] SOST f

1. batalia ricerc (bitwa):

batalia

Schlacht f

stoczyć batalię

eine Schlacht schlagen

2. batalia fig (rozgrywka):

batalia

Kampf m

toczyć o coś batalię

eine Schlacht um etw ausfechten

toczyć o coś batalię

sich dat eine Schlacht liefern

bateria <gen ‑ii, pl ‑ie> [baterja] SOST f

1. bateria:

bateria FIS, ELETTR

Batterie f

bateria słoneczna

Sonnenbatterie f

bateria słoneczna

Solarbatterie f

radio na baterie

tragbares [o. batteriebetriebenes] Radio nt

2. bateria TECN (zespół urządzeń):

bateria umywalkowa

Armatur f

3. bateria MILIT (pododdział):

bateria przeciwlotnicza

Flugabwehrabteilung f

bateria przeciwlotnicza

Fliegerabwehr f