Traduzioni di „dressz“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

dreszcz <gen ‑u, pl ‑e> [dreʃtʃ] SOST m

dreszcz

Schau[d]er m

ktoś ma dreszcze (z zimna)

jd fröstelt

ktoś ma dreszcze (z zimna)

es fröstelt jdn

ktoś ma dreszcze (ze strachu)

es schaudert jdn

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

kresz <gen ‑u, pl ‑e> [kreʃ] SOST m (tkanina z włókna poliamidowego)

kresz

gecrashtes Polyamidgewebe nt

spodnie z kreszu

Hose f aus gecrashtem Polyamidgewebe

dres <gen ‑u, pl ‑y> [dres] SOST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

deresz <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑ów [lub ‑y]> [dereʃ] SOST m ZOOL

deresz

stichelhaariges Pferd nt

deresz

Dauerschimmel m

jeździć na dereszu

auf einem Dauerschimmel reiten

dressing <gen ‑u, pl ‑i> [dresiŋk] SOST m

dressing

Dressing nt

dressing

Salatsoße f

dresiarz <gen ‑a, pl ‑e> [dreɕaʃ] SOST m colloq (agresywny wyrostek, najczęściej ubrany w dres)

dresiarz

≈ Packer m pegg colloq

dresiarz

≈ Prolo m pegg colloq

dresiarz

≈ Prolet m pegg

dresiarze napadli na sprzedawczynię

die Proleten mpl haben eine Verkäuferin überfallen

dresowy [dresovɨ] AGG

dresowy bluza, spodnie:

dresowy

Trainings-

dresowy

Sport-

droższy [droʃʃɨ] AGG

droższy st wyż od drogi

droższy

teurer

Vedi anche: drogi

drogi <droższy> [drogi] AGG

1. drogi (kosztowny, żądający wysokiej zapłaty):

drogi towar, lekarz, sklep

teuer

drogie kamienie

Edelsteine mpl

droga miejscowość

teure Ortschaft f

drogie pieniądze colloq

viel Geld

2. drogi (kochany):

drogi osoba, przyjaciel

lieb

drogi miejsce

Lieblings-

droga córko!

liebe Tochter f !

mój drogi/moja droga

mein Lieber m /meine Liebe f

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen fpl

on jest drogi mojemu sercu

er steht mir sehr nahe

adresat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [adresat] SOST m(f)

1. adresat (odbiorca listu, przekazu):

adresat(ka)

Empfänger(in) m (f)

adresat nieznany

Empfänger unbekannt

adresat nieznany

Sendung f unzustellbar

list doszedł do adresata

der Brief m wurde dem Empfänger zugestellt

2. adresat (odbiorca utworu, wypowiedzi):

adresat(ka)

Rezipient(in) m (f)

adresat(ka)

Adressat(in) m (f)

adresat aktu administracyjnego DIR

Adressat eines Verwaltungsakts

dreszczyk <gen ‑u, pl ‑i> [dreʃtʃɨk] SOST m colloq

dreszczyk dimin od dreszcz

dreszczyk

Schauer m

opowieść z dreszczykiem

Schauergeschichte f

Vedi anche: dreszcz

dreszcz <gen ‑u, pl ‑e> [dreʃtʃ] SOST m

dreszcz

Schau[d]er m

ktoś ma dreszcze (z zimna)

jd fröstelt

ktoś ma dreszcze (z zimna)

es fröstelt jdn

ktoś ma dreszcze (ze strachu)

es schaudert jdn

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

drenaż <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów]> [drenaʃ] SOST m

drenaż MED, TECN, EKON

Dränung f

drenaż MED, TECN, EKON

Drainage f

drenaż rynku EKON

die Abschöpfung f der Kaufkraft

locuzioni:

drenaż mózgów

Braindrain m

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

drewko <gen ‑ka, pl ‑ka> [drefko] SOST nt colloq

drewko

Brennholz nt

drewno <gen ‑na, senza pl > [drevno] SOST nt

drewno

Holz nt

drewno (odrąbany kawałek)

Holzscheit nt

zeschnąć się na drewno

knochentrocken werden colloq

locuzioni:

odpukać w niemalowane drewno!

dreimal auf Holz geklopft! colloq

adres <gen ‑u, pl ‑y> [adres] SOST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

locuzioni:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] colloq

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein colloq

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

dred <gen ‑a, pl ‑y> [dret] SOST m gener al pl

dred

Dreads pl

dred

Dreadlocks pl

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dren <gen ‑u, pl ‑y> [dren] SOST m

dren MED, TECN

Drän m

dren MED, TECN

Drain m

dren MED, TECN

Dränrohr nt

flesz <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [fleʃ] SOST m

1. flesz FOTO:

flesz

Blitzlicht nt

2. flesz SPORT:

flesz

Flèche f