Traduzioni di „dressz“ nel dizionario tedesco » polacco

Adrẹsse <‑, ‑n> [a​ˈdrɛsə] SOST f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

adres m

bei jdm [mit etw] an der falschen Adresse sein colloq

trafić do kogoś [z czymś] pod niewłaściwy adres colloq

sich an die richtige Adresse wenden colloq

zwracać [forma perf zwrócić] się pod odpowiedni adres

2. Adresse INFORM:

Adresse

port m

3. Adresse (führende Firma):

die ersten Adressen

czołowe firmy fpl

die erste Adresse für Weine

czołowy producent m wina

eine der besten Adressen für Software

jedna z czołowych firm softwarowych

DrẹssOR <‑es, ‑e> [drɛs] SOST m pl selten

Dress SPORT ‑, ‑en pl selten A, SPORT ‑sses, ‑sse pl selten, SPORT ‑, ‑ssen pl selten A, SPORT

dres m

Dress SPORT ‑, ‑en pl selten A, SPORT ‑sses, ‑sse pl selten, SPORT ‑, ‑ssen pl selten A, SPORT

dresy pl

dre̱i̱st [draɪst] AGG

dreist

bezczelny

dreist

zuchwały

immer dreister werden

stawać się coraz bardziej bezczelnym

immer dreister werden

rozzuchwalać się

Dressu̱r <‑, ‑en> [drɛ​ˈsuːɐ̯] SOST f

Dressur

tresura f

Dres. SOST

Dres. pl Abk. von Doctores

dre̱i̱n [draɪn] AVV colloq

drein → darein

Vedi anche: darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] AVV alt, ricerc

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

I . dre̱hen [ˈdreːən] VB vb trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [forma perf obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [forma perf przekręcić]

nach links drehen

skręcać [forma perf skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [forma perf odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [forma perf skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [forma perf skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig colloq

3. drehen CINEM:

drehen Film

kręcić [forma perf na‑]

4. drehen colloq (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [forma perf podkręcić] ogrzewanie

5. drehen pegg colloq (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] colloq

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] VB vb intr

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [forma perf po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód m /statek m zawrócił

3. drehen CINEM (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig colloq

ktoś tu przy tym musiał majstrować colloq

III . dre̱hen [ˈdreːən] VB vb rifl

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [forma perf po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie colloq

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [forma perf obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen colloq (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja f kręciła się wokół tego pytania colloq

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego colloq

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie colloq

Drẹssing <‑s, ‑s> SOST nt GASTR

Dressing

dressing m

Dressman <‑s, ‑men> [ˈdrɛsmən] pl: SOST m

Dressman

model m

dressi̱e̱ren* [drɛ​ˈsiːrən] VB vb trans

1. dressieren (abrichten):

ein Tier darauf dressieren etw zu tun

tresować [forma perf wy‑] zwierzę na coś

ein dressierter Hund

tresowany pies m

2. dressieren pegg (erziehen):

dressieren Person

tresować fig