Traduzioni di „kana“ nel dizionario polacco » tedesco

kant <gen ‑u, pl ‑y> [kant] SOST m

1. kant (krawędź):

kant stołu, biurka

Kante f

kant stołu, biurka

Rand m

kant spodni

[Hosen]bügelfalte f

postawić się kantem

sich acc auf die Hinterbeine stellen [o. setzen] colloq

puścić kogoś kantem colloq

jdn fallen lassen colloq

puścić kogoś kantem colloq

jdm den Laufpass geben colloq

2. kant colloq (oszustwo):

kant

Schwindel m

kant

Betrug m

robić kant colloq

krumme Dinger drehen colloq

[tylko] bez kantów! colloq

keine faulen Tricks [o. Sperenzchen] [o. Fisimatenen] ! colloq

kani [kaɲi] AGG ZOOL

kani

Milan-

kanie gniazdo

Milanhorst m

kanu [kanu] SOST nt inv (łódź)

kanu

Kanu nt

płynąć kanu

Kanu fahren

kuna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kuna] SOST f ZOOL

kuna

Marder m

kuna domowa

Steinmarder m

kuna leśna

Baummarder m

kara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kara] SOST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

locuzioni:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

kapa <gen ‑py, pl ‑py> [kapa] SOST f

1. kapa (narzuta):

kapa

Tagesdecke f

kapa

Überdecke f

wełniana kapa

Tagesdecke aus Wolle

2. kapa (derka):

kapa

Pferdedecke f

3. kapa (okap):

kapa

[Dunst]abzug[s]haube f

4. kapa RELIG:

kapa

Pluviale nt

kasa <gen ‑sy, pl ‑sy> [kasa] SOST f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa senza pl (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa colloq (pieniądze):

kasa

Kohle f colloq

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę colloq

mit etw Kohle [o. Kasse] machen colloq

ten film zrobił kasę colloq

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m colloq ]

kata [kata] SOST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

kawa <gen ‑wy, pl ‑wy> [kava] SOST f

1. kawa senza pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa senza pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę colloq

[im] Klartext reden colloq